[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Hola, humanos.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Matt
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,y por un rato
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,me van a escuchar.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Mua, ja, ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento era sólo una broma.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi voz normal.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez han obedecido
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,una voz misteriosa \Nde una computadora?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,¿No? ¡Perfecto!
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera hacer un \Nexperimento con ustedes,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedo contarles \Nen lo que consiste
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,porque si lo hago,
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,no funcionará.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Tendrán que confiar en mí.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto tendrá sentido pronto,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,espero.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Si están sentados,
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,levántensen de su silla \Ny den un paso atrás.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,En un instante, les pediré que den vueltas
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,así que dénsen un poco de espacio.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Necesitan mover algunos muebles?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Tómensen su tiempo,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,yo esperaré.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,A la cuenta de tres,
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,empiecen a saltar en un pie.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Listos?
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,dos,
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,¡tres!
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Salten,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,salten,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,salten,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,salten,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,salten.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien hecho!
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Bien, mientras siguen saltando,
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ahora quiero que empiecen \Na ladrar como perro.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Guau, guau,
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,guau, guau
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,guau, guau.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Caramba, así se ladra!
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Unos más.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Guau, guau, guau.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Y tres,
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,dos,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,uno
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,¡paren!
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Relájense y vuélvanse a sentar.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora quiero que piensen \Nen cuánto tiempo pasó
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,entre el momento que dije "¡Ya!"
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,y empezaron a saltar en un pie
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,y el momento \Nque dije, "¡Paren!"
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Adivinen.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Estoy buscando un número \Nexacto de segundos o minutos.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahora escriban el \Nnúmero en un papel.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Terminaron?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo exacto fue \Nde 26 segundos.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Se pasaron?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,La probabilidad es que sí.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién tiene la culpa?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,La culpa la tiene \Nla percepción del tiempo.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque podemos hacer estimaciones \Nde tiempo sorprendentemente precisas
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando vivimos algo \Nnuevo, inusual o dinámico
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,como saltar en un pie
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mientras escuchamos instrucciones \Nde una voz computarizada,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,o digamos, saltar de un avión,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,a menudo calculamos mal \Nel tiempo que ha pasado.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, si saltas en \Nbungee por primera vez,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,su caída hasta abajo parecera \Nque duró 10 segundos
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el tiempo \Nregistrado en realidad muestra
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,que el salto sólo duro 5.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,La razón de la diferencia es que
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,a menos que su cuerpo \Nfísico caiga hasta abajo,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,la percepción del tiempo \Nde su cerebro no sigue
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,una línea recta \Nentre dos puntos.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Algunos científicos incluso creen
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,que su mente sigue más bien \Nuna trayectoria curva
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,que depende de \Nla cantidad de información
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,que reciben conforme \Nvan cayendo.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, David Eagleman,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,un neurocientífico de \NBaylor College of Medicine,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,cree que la percepción del tiempo \Nestá fuertemente influenciada
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,por el número de memorias y datos
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,que registran en su cerebro.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tienen una nueva experiencia,
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,como saltar al vacío \Npor primera vez,
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,los sentidos se agudizan.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Están recibiendo más detalles
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,de la vista, del sonido, del olor
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,de lo que normalmente recibirían.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Y almacenan más \Ndatos en su cerebro
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,en forma de memorias.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Así entre más datos \Nalmacen en sus cerebros,
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,como el olor del cloro \Ncuando saltaron al vacío
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,o el color del agua,
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,más larga será la percepción \Nde esa experiencia.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, el número de memorias
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,y datos que registra su cerebro
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,tienen un impacto directo en cuánto
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,creen que ha durado \Nla experiencia.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez han escuchado \Na un persona narrar
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,cómo es tener un \Naccidente de auto?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Aunque los accidentes en auto \Ntípicamente duran segundos,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,aquellos involucrados a \Nmenudo dicen que sintieron
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,que el accidente \Nduró mucho más.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,La percepción del tiempo \Npuede también explicar
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,por qué su niñez puede parecer \Nhaber durado una eternidad.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,En la adultez, un año \Npuede pasar en un latido
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los niños registran \Nmás información en sus cerebros.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurre porque \Nmuchas de las experiencias
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos de niños son nuevas \Ny desconocidas para nosotros
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,La pila de memorias \Ncodificadas en su cerebro
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,es tan densa que al \Nrecordarlas les hacen creer
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,que sus experiencias \Nduraron una eternidad.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Además, cuando tienen 5 años,
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,un año es la 1/5 \Nparte de su vida.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando tienen 25, \Nun año es la 1/25 parte,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,lo que altera aún más \Nsu percepción del tiempo.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Y si son adultos,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,piensen en algún viaje \Nque hayan hecho
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,a un lugar distante \Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso esas 2 semanas \Nexplorando esos alrededores
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,no parecieron durar mucho \Nmás que los 14 días?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la percepción \Ndel tiempo está enraizada
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,tanto en la ciencia pura \Ncomo en la teoría,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,esta nos ofrece una gran lección
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,en cómo vivir nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro que \Ntodos han oído
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,que una persona no \Ndebe sentarse en un sofá
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,y dejar pasar la vida.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la percepción del tiempo \Nnos dice a qué se debe eso.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Si se levantan y \Nse conectan con el mundo
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,y tienen experiencias nuevas,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,e incluso si salten en un pie
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,y ladran como un perro,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,percibirán cabalmente \Nque su propia vida
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,habrá durado por más tiempo.