[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Salve, umani.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Matt
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,e per i prossimi minuti
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,mi presterete attenzione.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Mwah, ha, ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace, sto scherzando.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia voce normale.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai in preso istruzioni
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,da una voce misteriosa proveniente dal computer?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,No? Perfetto!
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Voglio tentare un esperimento con voi,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,ma non posso rivelarvi la conseguenza dell'esperimento
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,perché se lo faccio
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,non funzionerà.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Dovete semplicemente avere fiducia in me.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Tutto avrà presto senso,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,speriamo.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Se siete seduti,
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,alzatevi dalla sedia e fate qualche passo indietro.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Tra qualche momento vi farò piroettare
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,quindi fate un po' di spazio.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Dovete spostare qualche armadio?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Fate con comodo.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Aspetterò.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Al mio tre
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,inizierete a saltellare su un solo piede.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Siete pronti?
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,due,
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,tre!
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Saltate,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Saltate,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,saltate,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,saltate,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,saltate.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Molto bene!
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,OK, mentre state ancora saltando,
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,voglio adesso che iniziate ad abbaiare come un cane.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ruff, ruff;
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ruff, ruff;
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ruff, ruff.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Wow, quello sì che è abbaiare!
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Un altro po'.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ruff, ruff, ruff.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,E tre,
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,due,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,uno,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,stop!
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Sentitevi liberi di rilassarvi e di tornare a sedervi.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ora, voglio che pensiate a quanto tempo è passato
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,dal momento in cui ho detto "Iniziate!"
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,e voi avete iniziato a saltare su un piede
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,al momento in cui ho detto "Stop!".
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Provate a indovinare.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Voglio l'esatto numero di secondi o minuti.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ora, con carta e penna, annotate quel numero.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Fatto?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Il numero esatto era in realtà 26 secondi.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,L'avete sovrastimato?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Le probabilità dicono di sì.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, qual è la causa?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,La causa è la percezione del tempo.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante noi possiamo stimare in maniera sorprendentemente precisa il tempo,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quando sperimentiamo qualcosa di nuovo, di inusuale, o di dinamico
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,come saltare su un piede
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mentre si accettano istruzioni da una voce al computer,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,o, diciamo, quando si salta da un aeroplano,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,spesso sbagliamo i calcoli di quanto tempo è passato.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Il che vuol dire che se state facendo bungee jumping per la prima volta,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,la caduta verso il fondo potrebbe sembrarvi lunga 10 secondi
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,mentre il tempo registrato potrebbe dimostrare
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,che il salto è durato solo 5.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,La ragione di questa differenza è che
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,diversamente dalla percezione fisica della caduta verso il basso,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,la percezione che il vostro cervello ha del tempo non segue
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,una linea retta tra due punti.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni scienziati pensano addirittura
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,che i vostri cervelli seguano più un percorso curvilineo
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,che è dipendente dalla somma delle informazioni
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,che state assorbendo mentre cadete verso il basso.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, David Eagleman,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,un neuroscienziato della facoltà di medicina al Baylor College,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,crede che la percezione del tempo sia pesantemente influenzata
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dal numero di ricordi e informazioni
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,che registrate nel vostro cervello.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando vivete una nuova esperienza,
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,come tuffarsi da un'altezza elevata per la prima volta,
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,i vostri sensi sono intensificati.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,State assorbendo più dettagli
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,su ciò che vedete, ascoltate e sentite con l'olfatto
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,di quanto fate in circostanze normali.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,E immagazzinate più informazioni nel vostro cervello
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di ricordi.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, più informazioni immagazzinate nel vostro cervello,
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,come l'odore di cloro mentre di tuffate da una altezza elevata,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,o il colore dell'acqua,
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,più lunga è la vostra percezione di quell'esperienza.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Il che vuol dire che il numero di ricordi
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,e di informazioni che registrate nel vostro cervello
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ha un impatto diretto su quanto
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,credete che l'esperienza sia durata.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai ascoltato una persona raccontare
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,com'era trovarsi in un incidente stradale?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante gli incidenti automobilistici durino al massimo secondi,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,le persone coinvolte spesso dicono di percepire
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,una durata molto più lunga dell'incidente.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,La percezione del tempo spiega anche
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,perché la vostra infanzia potrebbe sembrare di essere durata per sempre.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,In età adulta un anno può passare in un soffio,
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ma nell'infanzia registrate più informazioni nei vostri cervelli.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Questo avviene perché molte delle esperienze
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo da bambini sono nuove e sconosciute per noi.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,La pila di ricordi codificati nel vostro cervello
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,è così densa che rileggerla vi fa credere
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,che le vostre esperienze devono essere durate in eterno.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,In aggiunta, quando avete 5 anni di età,
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,un anno è 1/5 della vostra vita.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma, quando ne avete 25, un anno costituisce 1/25
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,alterando ulteriormente la vostra percezione del tempo,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,E, se siete adulti,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,pensate a quel viaggio che avete fatto
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,in un posto lontanissimo per la prima volta.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Quelle due settimane che avete passato a esplorare la zona
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,sembrano essere durate più di 14 giorni?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene la percezione del tempo sia radicata
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,sia nella scienza che analizza i fatti che nella teoria,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,fornisce una grande lezione a tutti noi
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,su come vivere le nostre vite.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che voi avete tutti sentito
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,che una persona non dovrebbe starsene seduta su un divano
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,e lasciar trascorrere così la sua vita.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Be', la percezione del tempo ci dice perché è così.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Se vi alzate e affrontate il mondo
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e avete nuove esperienze,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,e forse ve ne andate saltellando su un piede
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,e abbaiate come un cane,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,percepirete letteralmente che la vostra vita
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,sia durata per un periodo di tempo più lungo.