[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Olá, humanos.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-me Matt
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,e, durante os próximos momentos,
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,vão ter que me ouvir.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, estou a brincar.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tosse)
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha voz normal.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Já alguma vez receberam instruções
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,de uma voz misteriosa no computador?
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Não? Perfeito!
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Queria tentar fazer\Numa experiência convosco,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,mas não posso dizer do que se trata
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,porque, se o fizer, não resulta.
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Vão ter que confiar em mim.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a pouco, tudo fará sentido,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,assim o espero.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Se estão sentados,
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,levantem-se e deem um passo atrás.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a pouco, vou pedir-vos para rodarem,
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,por isso arranjem um pouco de espaço.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de mudar alguns móveis?
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Não tenham pressa.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu contar até três,
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,vocês começam a saltar ao pé coxinho.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Estão prontos?
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,dois,
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,três!
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Hop, hop, hop,
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,hop, hop.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho!
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ok, enquanto continuam a saltar\Nao pé coxinho,
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,quero que comecem a ladrar como um cão.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ão-ão,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,ão-ão.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ão-ão
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Uau! Mas que concerto de ladridos!
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais uns quantos.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ão-ão-ão.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,E três,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,dois,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,um.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Parar!
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Podem descontrair e voltar a sentar-se.
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quero que pensem\Nquanto tempo passou
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,entre o momento\Nem que eu disse: "Começar!"
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e vocês começaram a saltar ao pé coxinho
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,e o momento em que eu disse: "Parar!"
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Calculem lá.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Pretendo um número exato\Nde segundos ou minutos.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Agarrem num lápis e num papel\Ne anotem esse número.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Já está?
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,O tempo exato foi de 26 segundos.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Calcularam tempo demais?
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Todas as hipóteses são a favor disso.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem foi o culpado disso?
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,O culpado foi a perceção do tempo.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Embora possamos fazer estimativas\Nextremamente precisas,
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,quando experimentamos qualquer coisa nova,\Nfora do vulgar ou dinâmica,
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,como saltar ao pé coxinho,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,enquanto seguimos instruções\Nduma voz de computador,
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,ou, digamos, saltar dum avião,
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,quase sempre calculamos mal\Nquanto tempo passou.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, se saltamos no vazio\Npela primeira vez,
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,pode parecer que essa queda \Ndurou 10 segundos,
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o tempo registado mostra
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,que o salto só durou cinco segundos.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,A razão para esta diferença
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,é que, ao contrário\Nda queda física do corpo,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,a perceção do cérebro quanto ao tempo
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,não segue uma linha reta\Nentre dois pontos.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Há cientistas que pensam
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que o cérebro segue antes uma via curva
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,que depende da quantidade de informações
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,que recebemos enquanto caímos.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, David Eagleman,
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,neurocientista na Faculdade\Nde Medicina de Baylor,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,pensa que a perceção\Né profundamente influenciada
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,pelo número de memórias e dados
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,que temos registados no cérebro.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos uma experiência nova,
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,como saltar pela primeira vez,\Nda prancha mais alta,
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,os nossos sentidos ficam mais apurados.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Recolhemos mais pormenores
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.35,Default,,0000,0000,0000,,quanto à visão, aos sons, e aos cheiro,
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,do que recolheríamos normalmente.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Guardamos mais dados no cérebro
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,sob a forma de memórias.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quanto mais dados \Nguardamos no cérebro,
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,como o cheiro de cloro\Nquando mergulhamos lá do alto,
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ou a cor da água,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,mais prolongada será\Na perceção dessa experiência.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o número de memórias
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,e de dados que registamos no cérebro
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,tem um impacto direto na duração
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,que julgamos que durou essa experiência.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Já ouviram uma pessoa contar
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,o que é ter sofrido\Num acidente de automóvel?
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Embora os acidentes de viação\Ndurem normalmente uns segundos,
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,os que estiveram envolvidos neles\Ndizem que sentiram
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,que o acidente demorou muito mais tempo.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,A perceção do tempo também\Npode ser o responsável
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,por acharmos que a nossa infância\Ntenha durado uma eternidade.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Para os adultos, um ano\Npode passar num instante,
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,mas as crianças registam\Nmais dados no cérebro.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Isto acontece porque\Nmuitas das experiências
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que temos em criança são novas\Ne desconhecidas para nós.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,O conjunto de memórias\Ncodificadas no cérebro
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,é tão densa, que voltar a lê-las \Nfaz com que acreditemos
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,que as experiências devem\Nter durado uma eternidade.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, quando temos cinco anos,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,um ano é 1/5 da nossa vida.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando temos 25, \Num ano é apenas 1/25,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,alterando ainda mais a perceção do tempo.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês são adultos,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pensem numa viagem que possam ter feito
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.57,Default,,0000,0000,0000,,a um país distante, pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas duas semanas que passaram\Na explorar os arredores
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,não pareceram ter durado\Nmuito mais do que 14 dias?
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Embora a perceção do tempo\Nesteja enraizada
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,tanto na ciência pura e dura\Ncomo na teoria,
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,proporciona-nos uma grande lição
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre como viver a nossa vida.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,De certeza que já ouviram dizer
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,que não devemos\Nsentar-nos numa poltrona
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,e deixar a vida passar por nós.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,A perceção do tempo\Ndiz-nos porque é assim.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Se nos levantarmos\Ne interagirmos com o mundo
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,e tivermos experiências novas,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,nem que seja saltar ao pé coxinho\Ne ladrar como um cão,
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,vamos ter a impressão de que a nossa vida
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,durou um período de tempo maior.