[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Salutare, pământeni.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Numele meu e Matt
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,și în următoarele minute
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,mă veți asculta pe mine.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Mwah, ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Scuze. Glumesc doar.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e vocea mea obișnuită.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ați primit vreodată ordine
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,de la o voce misterioasă din calculator?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu? Perfect!
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să încerc un experiment cu voi,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,dar nu vă pot spune ce presupune experimentul
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, dacă o fac,
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,nu va mai funcționa.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să aveți încredere în mine.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Veți înțelege totul în curând,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,să sperăm.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Dacă stați jos,
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ridicați-vă de pe scaun și faceți un pas în spate.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Imediat va trebui să vă învârtiți,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,așa că faceți-vă un pic de loc.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să mutați mobilă?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă grăbiți.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Aștept.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Număr până la trei
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,și o să începeți să săriți într-un picior.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți pregătiți?
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Unu,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,doi,
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,trei!
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Hop,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,hop,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,hop,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,hop,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,hop.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Bună treabă!
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,OK, în timp ce încă săriți,
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,vreau să-ncepeți să lătrați ca un câine.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ham, ham;
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,ham, ham;
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ham; ham.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Oau, ce mai lătrat!
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Încă de câteva ori.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ham, ham, ham.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Și trei,
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,doi,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,unu,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,stop!
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Relaxați-vă și luați loc din nou.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă gândiți cât timp a trecut
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,de când am spus „Start!”
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,și ați început să săriți într-un picior
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,până când am spus „Stop!”.
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ia ghiciți.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Am nevoie de numărul exact de secunde și minute.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Acum, cu creion și hârtie, scrieți numărul.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ați terminat?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Timpul exact a fost 26 de secunde.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ați estimat prea mult?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că da.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cine e vinovatul?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Vinovatul e percepția timpului.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Deși putem estima timpul cu o precizie șocantă,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,când experimentăm ceva nou, neobișnuit sau dinamic,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ca săritul într-un picior
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce primești instrucțiuni de la o voce de la calculator,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,sau, să zicem, să sari dintr-un avion,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,de obicei calculăm greșit cât timp a trecut.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Dacă faci bungee jumping pentru prima oară,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,căderea ar putea părea că a durat 10 secunde
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce timpul înregistrat poate să arate
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,că a durat doar 5.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Motivul diferenței e că,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,spre deosebire de căderea fizică a corpului până jos,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,modul în care creierul percepe timpul nu urmează
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,o linie dreaptă între cele 2 puncte.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Unii cercetători chiar cred
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,că creierul urmează o traiectorie sinuoasă
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,care depinde de cantitatea de informații
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,pe care o primești în timp ce cazi.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, David Eagleman,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,un cercetător în neuroștiință de la Facultatea de Medicină Baylor,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,crede că percepția timpului e influențată în mare măsură
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,de numărul de amintiri și de datele
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,înregistrate în creierul tău.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Când experimentezi ceva nou,
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi săritura în bazin de la mare înălțime pentru prima dată,
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,simțurile devin mai ascuțite.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Observi mai multe detalii
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,legate de priveliști, sunete, mirosuri,
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,decât o faci în mod normal.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Și stochezi mai multe date în creier
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,sub formă de amintiri.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, cu cât stochezi mai multe date în creier,
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi mirosul de clor când ai sărit în bazin de la mare înălțime
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,sau culoarea apei,
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai lungă e percepția acelei experiențe.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Asta însemnând că numărul de amintiri
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,și date pe care le înregistrați în creier
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,are un impact direct asupra a cât de mult
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,credeți că a durat acea experiență.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ați auzit vreodată o persoană povestind
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,cum e să ai un accident de mașină?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Deși aceste accidente durează câteva secunde,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,cei implicați adesea spun că au simțit
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,că accidentul a durat mult mai mult.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Percepția timpului poate explica și
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,de ce copilăria ni s-a părut că durează o veșnicie.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,La maturitate, un an poate să treacă într-o clipită,
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,dar copiii înregistrează mult mai multe date în creier.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă deoarece multe experiențe
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,pe care le avem ca și copii sunt noi și necunoscute.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Gramada de amintiri criptate din creier
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,e atât de densă încât a le „reciti” te face \Nsă crezi
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,că trăirile tale au durat o veșnicie.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,În plus, când ai 5 ani,
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,un an este 1/5 din viața ta.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar când ai 25 de ani, un an echivalează cu 1/25,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,alterându-ți percepția timpului.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă sunteți adulți,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,găndiți-vă la o excursie pe care poate ați făcut-o
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,departe pentru prima oară.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu vi s-a părut că cele 2 săptâmâni petrecute \Nexplorând împrejurimile
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,au durat mult mai mult de 14 zile?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate că percepția timpului e înrădăcinată
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,atât în știință cât și în teorie,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,ne învață o lecție bună
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,despre cum să ne trăim viețile.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sigur că ați auzit cu toții
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,că o persoană nu ar trebui să stea pe canapea
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,și să-și lase viața să se irosească.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, percepția timpului ne spune de ce.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te ridici și descoperi lumea
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,și ai experiențe noi,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,și poate chiar sari într-un picior
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,și latri ca un câine,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,îți vei percepe propria viața
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum ar fi durat mai mult.