[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดี มนุษย์โลก
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมชื่อ แมท
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,และในอีกไม่กี่อึดใจ
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะต้องฟังที่ผมพูด
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,ว่ะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ ผมล้อเล่นนะ
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเสียงปกติของผมครับ
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,คุณเคยปฎิบัติตามคำแนะนำ
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,จากเสียงปริศนาจากคอมพิวเตอร์มาก่อนไหมครับ
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยหรือ ดีเลยครับ
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะทดลองอะไรกับคุณ
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมบอกรายละเอียดของการทดลองไม่ได้
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าถ้าบอกไปแล้ว
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,มันจะไม่ได้ผล
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องเชื่อใจผมนะ
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันจะกระจ่างเอง
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,หวังว่านะ
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณกำลังนั่งอยู่
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ยืนขึ้นจากเก้าอี้ และถอยหลังไปครับ
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวผมจะให้คุณหมุนไปมา
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น หาที่ว่างให้ตัวเองนะครับ
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ต้องย้ายเครื่องเรือนหรือครับ
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,เอาเลยครับ
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะรอ
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,พอผมนับถึงสาม
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,คุณเริ่มกระโดดขาเดียวนะครับ
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมหรือยังครับ
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,สอง
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,สาม
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,โดด
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,โดด
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,โดด
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,โดด
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,โดด
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,เยี่ยมครับ
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ระหว่างที่คุณกระโดดอยู่
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะให้คุณเห่าเหมือนสุนัขไปด้วย
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,โฮ่ง โฮ่ง
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,โฮ่ง โฮ่ง
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,โฮ่ง โฮ่ง
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ว้าว เหมือนใช้ได้เลย
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,อีกหน่อยครับ
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,และสาม
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,สอง
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,หยุด
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,เชิญทำตัวตามสบายและนั่งลงได้ครับ
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ผมอยากให้คุณคิดว่าเวลาผ่านไปเท่าไร
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่ผมบอกว่า เริ่ม
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,และคุณเริ่มที่จะกระโดดขาเดียว
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงตอนที่ผมบอกว่า หยุด
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ลองเดาดูครับ
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากได้คำตอบเป็นชัดๆเป็นตัวเลขวินาทีหรือนาที
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะครับ เอากระดาษปากกามา เขียนเลขลงไป
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,เสร็จหรือยังครับ
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่ถูกต้องคือ 26 วินาที
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,คุณคาดไว้เกินความจริงหรือเปล่าครับ
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้ครับว่าจะเป็นเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว อะไรเป็นสาเหตุของปัญหานี้ล่ะ
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเพราะว่า การรับรู้ระยะของเวลา (time perception)
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่าเราจะสามารถคาดคะเนเวลา\Nได้อย่างแม่นยำอย่างน่าตกใจ
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราเจออะไรใหม่ๆ ไม่ปกติ หรือ มีการเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,เช่นกระโดดขาเดียว
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างที่ทำตามคำแนะนำจากเสียงคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่า กระโดดออกจากเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,คุณมักจะคำนวณพลาดว่าเวลาผ่านไปเท่าไรแล้ว
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายความว่า ถ้าคุณกระโดดบันจี้เป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,การการดิ่งสู่เบื้องล่างอาจเหมือนใช้เวลาราวสัก 10 วินาที
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งที่เวลาที่บันทึกไว้จริงๆนั้นแสดงให้เห็น
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ว่าการกระโดดนั้น ใช้เวลาแค่ 5 วินาที
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,สาเหตุสำหรับความแตกต่างนี้ คือ
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหมือนกับร่างกายของคุณที่ตกลงไปยังด้านล่าง
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,การรับรู้เรื่องระยะเวลาของสมองของคุณนั้น
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้เป็นเส้นตรงลากระหว่างจุดสองจุด
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์บางคนเชื่อว่า
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,สมองของคุณติดตามรับรู้การเปลี่ยนแปลงเวลาเป็นเส้นโค้ง
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันขึ้นอยู่กับปริมาณของข้อมูล
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณรับรู้ระหว่างตกลงไปด้านล่าง
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างเช่น เดวิด อีเกอร์แมน (David Eagleman)
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,นักประสาทวิทยา จาก Baylor College of Medicine
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อว่า การรับรู้ระยะของเวลานั้นได้รับอิทธิพลมาก
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,จากจำนวนความทรงจำและข้อมูล
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณจะจำเอาไว้ในสมอง
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณมีประสบการณ์ใหม่
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,เช่นกระโดดน้ำจากที่สูงเป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,ประสาทสัมผัสของคุณถูกขยาย
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,คุณจดจำรายละเอียด
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับสิ่งที่เห็น เสียง กลิ่น
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าที่คุณทำตอนปกติ
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,และคุณจดจำข้อมูลเหล่านั้นไว้ในสมอง
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ในรูปแบบของความทรงจำ
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ยิ่งคุณมีข้อมูลในสมองมากเท่าไร
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,เช่นกลิ่นของคลอรีนเมื่อคุณกระโดดลงมา
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,หรือสีของน้ำ
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,คุณยิ่งจะรู้สึกว่าประสบการณ์ยาวนานมากเท่านั้น
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็หมายความว่า จำนวนของความทรงจำ
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,และข้อมูลที่คุณบันทึกในสมอง
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,มีอิทธิพลโดยตรงต่อระยะเวลา
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณเชื่อว่าประสบการณ์นั้นดำเนินไป
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,คุณเคยได้ยินไหม ที่คนบรรยาย
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ว่าอุบัติเหตุในรถยนต์เป็นเช่นไร
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่าอุบัติเหตุจากยานยนต์\Nปกติจะกินเวลาแค่ไม่กี่วินาที
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,คนที่อยู่ในเหตุการณ์มักบอกว่า
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขารู้สึกมันกินเวลานานกว่านั้น
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,การรับรู้ถึงระยะของเวลายังเป็นเหตุที่ว่า
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมวัยเด็กของคุณเหมือนจะนานแสนนาน
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเป็นผู้ใหญ่ แค่อึดใจเดียวก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้ว
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,แต่เด็กๆบันทึกข้อมูลเข้าไปในสมองมากกว่า
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะว่า ประสบการณ์ส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราเจอเมื่อเรายังเป็นเด็ก \Nเป็นประสบการณ์ใหม่และไม่คุ้นเคยสำหรับเรา
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,กองบันทึกความทรงจำในหัวสมองของคุณนั้น
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,มันแน่นมาก ซึ่งการอ่านย้อนกลับไปทำให้คุณเชื่อว่า
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,ประสบการณ์ของคุณต้องกินเวลานานมาก
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนั้น เมื่อคุณอายุ 5 ขวบ
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งปีเป็น 1 ใน 5 ของชีวิตคุณ
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณอายุ 25 ปี หนึ่งปีเป็นแค่ 1 ใน 25
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนแปลงการรับรู้ถึงระยะของเวลาของคุณมากไปอีก
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,และ ถ้าคุณเป็นผู้ใหญ่
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดถึงการเดินทางที่คุณเคยไป
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไหนสักแห่งไกลๆเป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,สองสัปดาห์นั้นที่คุณใช้ไปกับการสำรวจสิ่งรอบๆ
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนจะยาวนานกว่า 14 วันหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่า การรับรู้ถึงระยะของเวลา จะหยั่งราก
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ในทั้งหลักวิทยาศาสตร์และทฤษฎี
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,มันได้มอบบทเรียนที่มีค่ากับเรา
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเราควรใช้ชีวิตเราอย่างไร
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,ผมมั่นใจว่าคุณคงเคยได้ยิน
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ว่า คนเราไม่ควรเอาแต่นั่งจับเจ่า
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,และปล่อยเวลาผ่านไป
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะครับ การรับรู้ถึงระยะของเวลาบอกเราว่าทำไม
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณตื่นขึ้นมา และก้าวเข้าหาโลก
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,และสัมผัสประสบการณ์ใหม่
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,และบางที แม้กระทั่งกระโดดขาเดียวไปรอบๆ
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,และเห่าเหมือนสุนัข
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะรับรู้สัมผัสถึงชีวิตของคุณเอง
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ได้ยาวนานกว่าจริงๆ