[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Merhaba insanlar.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Benim adım Matt
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,ve önümüzdeki birkaç dakika boyunca
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,beni dinleyeceksiniz.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Pardon. Şaka yapıyordum.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,İşte benim normal sesim.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce bilgisayardan gelen
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,bir sesin komutlarını \Ntakip etmiş miydin?
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Etmedin mi? Harika!
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Seninle bir deney yapmak istiyorum
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ama deneyin içeriği hakkında \Nbir şey söyleyemem,
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,çünkü eğer söylersem,
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,işe yaramayabilir.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Bana güven.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Her şey az sonra \Nanlamlı hale gelecek,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,umarım.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Eğer oturuyorsan
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ayağa kalk ve sandalyeden\Nbiraz uzaklaş.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Biraz sonra seni hareket ettireceğim,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden kendine yer aç.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç eşyanın yerini \Ndeğiştirmen mi gerekiyor?
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, acelemiz yok.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Beklerim.
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ben "üç" deyince
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,tek ayak üzerinde \Nzıplamaya başlayacaksın.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Hazır mısın?
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Bir,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,iki,
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,üç!
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Zıpla,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,zıpla,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,zıpla,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,zıpla,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,zıpla.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Çok güzel!
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi zıplamaya devam ederken
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,köpek gibi havlamaya da başla.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Hav, hav;
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,hav, hav;
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,hav, hav.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,İşte böyle!
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç defa daha.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Hav, hav, hav.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ve üç,
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,iki,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,bir,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,dur!
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Rahatla, oturup biraz dinlen.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, benim "Başla" komutumla \Ntek ayak üzerinde
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,zıplamaya başladığın andan
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,"dur!" dediğim ana kadar
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,geçen süreyi düşünmeni istiyorum.
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Bir tahmin yap.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu sürenin net saniye ya da \Ndakika tahminini bekliyorum.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, bu sayıyı bir kağıda yaz.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Yazdın mı?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Geçen süre tam olarak 26 saniyeydi.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Daha fazla mı hesapladın?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Büyük ihtimalle.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Peki, neden hata yaptın?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Hatanın nedeni zaman algısıydı.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaman hakkında şaşırtıcı derecede\Nisabetli tahminler yapabilsek de
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yeni, alışılmadık ya da dinamik \Nbir deneyim esnasında,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,tek ayak üstünde zıplamak,
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,bilgisayardan gelen \Nbir sesin komutlarını takip etmek,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ya da uçaktan atlamak gibi anlarda
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,geçen süreleri genelde\Nyanlış tahmin ederiz.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Yani, eğer ilk defa \Nbungee jumping yaptığında
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,aşağıya iniş süren sana\N10 saniye gibi gelse de
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,kayıt süresi atlayışın aslında
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,5 saniyeden fazla \Nsürmediğini gösterecektir.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Bu farkın sebebi ise
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,vücudunun fiziksel düşüşünün aksine
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,beyninin algıladığı zamanın, \Niki nokta arasında
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,düz bir çizgi izlememesidir.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Bazı bilim insanları,\Ndüşüş esnasında
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,beynin kavisli bir yol\Nizlediğine inanıyor.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Bu yol, düşerken algıladığın
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,bilginin miktarından etkileniyor.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Baylor College of Medicine'da
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,bir nörolog olan David Egleman,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,zaman algısının büyük ölçüde
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,beynine kaydedilen anı ve bilgilerin
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,sayısından etkinlendiğini düşünüyor.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeni bir deneyimi yaşarken,
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,örneğin ilk defa yüksek dalış yaparken
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,duyuların güçlenir.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Görüntüleri, sesleri ve kokuları
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,normalden çok daha
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ayrıntılı bir biçimde algılarsın.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Beyninde daha fazla bilgiyi
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,hafıza biçiminde depolarsın.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Beynine kaydettiğin bilgiler\Nne kadar fazlaysa
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,örneğin, yüksek atlayışta\Nalgıladığın klorin kokusu
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ya da suyun rengi gibi,
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,o deneyimi o kadar uzun algılarsın.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Yani, beynine kaydettiğin
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,anı ve verilerin sayısı
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,o deneyimin süresine dair inancını
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,doğrudan etkiler.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce, birinin geçirdiği
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,bir trafik kazasını anlattığına \Ntanık oldun mu?
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Otomobil kazaları genelde \Nsaniyeler sürse de
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,kazaya karışanlar genelde kazanın
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,çok daha uzun sürdüğünü \Nhissetiğini söyler.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Zaman algısı, çocukluk döneminin
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,neden hiç bitmeyecekmiş \Ngibi hissedildiğini de açıklayabilir.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Yetişkinlikte bir yıl,\Ngöz açıp kapayıncaya kadar geçebilir
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ama çocuklar beyinlerine \Nçok daha fazla bilgi kaydeder.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Bunun sebebi, çocukken karşılaşılan
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,çoğu deneyimin yeni olmasıdır.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Aklında yer eden tüm anılar
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,o kadar yoğundur ki onları hatırlamak
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,seni o deneyimin yıllar boyu \Nsürmüş olduğuna inandırabilir.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Buna ek olarak, 5 yaşındayken
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,bir yıl, hayatının 1/5'idir.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ama 25 yaşındaysan,\Nbir yıl, 1/25'i yapar,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,zaman algın üzerinde \Ndaha uzak bir etkiye sahiptir.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Yetişkin bir bireysen
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,uzak bir ülkeye ilk defa gittiğin
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,bir tatili hatırlamaya çalış.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,O yeni yeri keşfettiğin iki hafta
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,14 günden çok daha uzun sürmüş\Ngibi gelmiyor mu?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Zaman algısı, bilimsel olması\N
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,ve teorik alt yapısının yanı sıra,
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,hayatımızı nasıl yaşamamız\Ngerektiğine dair
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,çok önemli bir ders veriyor.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Eminim sen de
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.100,Default,,0000,0000,0000,,hayatını koltukta oturarak
Dialogue: 0,0:04:53.100,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,harcamaman \Ngerektiğini duymuşsundur.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,İşte, zaman algısı bize \Nbunun sebebini açıklıyor.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Eğer dünyayla iç içe olur,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,yeni deneyimler yaşarsan,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,bu deneyim, tek ayak üzerinde zıplarken
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,bir köpek gibi havlamak olsa bile,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,hayatını daha uzun
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ve dolu dolu yaşadığını \Nhissedeceğinden emin olabilirsin.