[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,En 1990, je suis parti en Afrique du Sud\N
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de mon travail \Navec Outward Bound.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,C’était une expérience transformatrice.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela venait de sortir de prison,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,et l’apartheid était en train\Nd’être démantelé.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail avec des groupes miniers,\Nbanques et d’autres compagnies consistait
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,à assister des formations\Ninterraciales au travail en équipe,
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,chacune durant huit jours.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Les mineurs travaillaient tous\Nles mêmes quarts,
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ceux de races différentes
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ne mangeaient jamais ensemble,
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ne partageaient pas les mêmes dortoirs,
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,et ne buvaient jamais un coup ensemble.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,La femme d’un mineur blanc avait dit :
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu dors dans la même chambre\Nqu’un noir, je te quitte. »
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous commencions des activités d’équipe\Nimmédiatement après leur arrivée.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j’étais inspiré par, \Net créais des liens avec,
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,les mineurs noirs venant\Nde différentes tribus,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,qui commençaient toujours à chanter\Net danser autour du feu de camp.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, j'ai réalisé que j'avais\Nbeaucoup en commun avec les hommes blancs.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,C’étaient des gars bien individuellement,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant ils faisaient partie\Nd’un système oppressif.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient au pouvoir, et les autres\Ndevaient se plier à leurs règles.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai réalisé que
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,j’avais plus en commun\Navec les hommes blancs
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,que je ne voulais l’admettre.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Je les regardais dans les yeux\Net je me voyais moi-même.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis senti obligé de revenir aux US\Npour travailler avec les gens comme moi,
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,les hommes blancs.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,A mon retour, j’ai passé \Nsept ans à étudier :
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,comment les hommes blancs\Napprennent la diversité ?
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui nous sensibilise
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,et peut nous faire devenir\Ndes défenseurs de la diversité ?
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai découvert que les hommes\Nblancs que j’étudiais
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,apprenaient presque tout des femmes \Net des personnes de couleur.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se tournaient pas\Nvers des hommes blancs,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,mais au contraire \Nprenaient leurs distances
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,et étaient en colère contre eux.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Je présentais ces résultats\Nlors d’une conférence nationale
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,quand une femme noire s’est levée
Dialogue: 0,0:02:15.100,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,et a dit :
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,« si c’est le chemin vers la diversité\Npour les hommes blancs,
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,je n’en peux plus. »
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,« Je n’ai pas l’énergie\Npour tous vous éduquer. »
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Et elle avait raison !
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes collègues, ayant aussi\Ntravaillé avec Outward Bound,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Bill Proudman,
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,avait une idée pour changer les choses.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Réunissons \Nun groupe d’hommes blancs,
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,et passons quatre jours à nous examiner.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie \Nd’être un homme blanc,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,et pour la plupart d’entre\Nnous, hétérosexuel ? »
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons nommé cette petite \Nréunion un caucus d’hommes blancs.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait le premier il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, nous en avons mené des centaines,\Navec des milliers d’hommes blancs.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, on a réalisé que\Nles hommes blancs ignorent trois choses.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons que nous\Nfaisons partie d’un groupe,
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons une culture.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas que les autres
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ont des expériences du monde\Ndifférentes de la nôtre.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne savons pas que
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,le processus par lequel nous apprenons \Ncela est transformateur,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,et que nous y gagnons beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour être clair,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,les hommes blancs ne sont pas\Nles seuls à ne pas tout savoir.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous des choses à apprendre
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux interagir avec les autres.\N
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je ne parle que\Ndu point de vue de l’homme blanc,
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,qui est rarement exprimé.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Revenons-en à la première chose\Nque les hommes blancs ignorent.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons que nous faisons partie\Nd’un groupe avec sa propre culture.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me regarde dans le miroir, \Nje vois Michael.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me définis pas comme un homme blanc.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Les autres me voient peut-être\Ncomme un homme blanc,
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vois que Michael.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est en partie le résultat de la façon\Ndont nous définissons la diversité.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle de race,\Non parle des personnes de couleur.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle de genre, \Nde qui parle-t-on généralement ?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle d'orientation sexuelle ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Des gays, lesbiennes et bisexuels.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,On ne parle pas de ce que ça veut dire\Nd’être blanc, homme, ou hétérosexuel.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme une partie invisible\Nde mon identité.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, j’ai travaillé avec\Nle commandant d’une équipe SWAT
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,qui m’a dit qu’il appliquait les leçons\Napprises lors de son premier jour.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Il était dans une situation qui se termine\Nnormalement en bagarre ou arrestation,
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,et il était parvenu à éviter les deux.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,S’identifiant désormais comme\Nun homme blanc, il avait réalisé :
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,« Cette personne ne me connait\Npas personnellement. »
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Il n’avait pas à prendre\Nles choses personnellement.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Il était passé de défensif à interrogatif,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,et il était parvenu à transformer\Nun moment explosif
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,en un moment de collaboration.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous ignorons que nous faisons partie\Nd’un groupe avec sa propre culture.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes comme\Nun poisson dans son bocal.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rarement besoin\Nde quitter nos eaux culturelles,
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,donc nous avons peu\Nconscience de leur spécificité.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,La culture, notre culture, imprègne\Nnos écoles, nos institutions,
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,l’Église, les entreprises,\Nla majorité des endroits où nous allons.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons peu conscience\Nde son existence.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ma culture,
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je me suis aussi rendu compte\Nque lorsque j’abuse de ses forces,
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent devenir des faiblesses.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les attributs\Nde la culture de l’homme blanc ?
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,L’un d'eux est un robuste individualisme.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est un aspect de moi que j’adore.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ma capacité à me prendre en main,
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,baisser la tête et travailler dur.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a été très utile.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais que je peux parfois\Nen abuser, et que d’autres aussi.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez des hommes blancs\Nqui se perdent
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,mais refusent de demander leur chemin ?
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Public : Mon père !
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,MW : Et c’est arrivé récemment ?
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, je décris les hommes blancs,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez même trouver un guide ici.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,J’aime aussi l’accent que\Nnous plaçons sur l’action.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est un autre aspect de notre culture.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit de passer à l’action et \Nfaire en sorte que les choses se fassent.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,J’aime réparer les choses, \Nrésoudre les problèmes.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux aussi abuser\Nde cette façon de penser.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous est déjà arrivé\Nde dire à votre mari blanc,
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne veux pas des solutions,\Njuste que tu m’écoutes ? »
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, les hommes blancs, \Nquelqu’un vous a déjà dit ça ?
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Notre culture nous enseigne aussi
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons pas être rationnels \Net émotionnels en même temps,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,donc nous laissons nos émotions de côté.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,D’autres cultures ne le font pas.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vis dans cette boîte culturelle,\Nqui m’est invisible,
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,je n’y pense pas en termes culturels.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense juste en termes d’être\Nune bonne personne,
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ou un bon Américain.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Et je juge les autres d’après\Nles codes de cette boîte culturelle,
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,et les place dans un contexte\Noù ils se sentent jugés.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est un biais inconscient,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,qui opère en arrière-plan dans mon cerveau
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,comme un système d’exploitation\Nen autopilote,
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,et dont je n’étais même pas au courant.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais dire que je ne tiens pas\Ncompte du genre ou de la culture,
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,et que je traite tout le monde pareil.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas conscience que,\Npour les autres,
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ça signifie devoir s’adapter à ma culture,
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,que je les force à se plier\Nà mes codes culturels.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est frustrant pour eux
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,car ils doivent abandonner\Nune partie de leur identité pour se faire.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous faisons aussi ça à nous-mêmes, \NEn tant qu’hommes blancs.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous plions aux codes\Nde cette boîte culturelle,
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous faisons ça, \Nnous perdons un peu de notre humanité.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose que beaucoup\Nd’hommes blancs ignorent,
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,c’est que les autres ont\Ndes expériences différentes du monde.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d’entre nous tissent des liens\Nbasés sur nos point communs.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, il a été prouvé que, quand\Nnous engageons des personnes différentes,
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d’entre nous nient\Nou minimisent ces différences,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,y compris parmi les jeunes générations.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant les femmes, personnes de couleur\Net autres ont des expériences différentes,
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,et si je me base juste\Nsur nos points communs,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,j’ignore une partie de leur réalité.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas que ma vision\Ndu monde est fausse,
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elle est incomplète.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je n’ai pas besoin\Nde penser à ma sécurité.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Si je vais courir la nuit, \Nje n’ai généralement rien à craindre,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,même si je suis seul.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Je voyage beaucoup pour le travail.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,J’atterris souvent tard, \Net je conduis jusqu’à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Parfois je me perds.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Là aussi, je n’ai pas à avoir peur.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est difficile,
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas dangereux pour moi\Nla plupart du temps.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de femmes voudraient\Narriver à l’hôtel avant qu’il fasse noir,
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,et voudraient une chambre \Nà l’étage et loin d’une sortie.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Une fois j’étais en voyage pour Kalamazoo,\Ndans le Michigan, avec mon collègue Bill
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler avec \Nune équipe de direction.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Juste après que nous avons atterri\Nà l’aéroport O’Hare,
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,un orage a causé\Nla fermeture de l’aéroport.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris qu’il n’y avait plus \Nde vol pour Kalamazoo,
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,et plus de voiture de location non plus.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,L'individualisme robuste\Nde Bill s’est manifesté,
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,et il a convaincu un taxi de nous \Nemmener jusqu’à Kalamazoo.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés à 2h30 du matin.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,A 8h, nous rencontrions\Nl’équipe de direction
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,en parlant fièrement de notre aventure.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’individualisme robuste, \Nl’échec n’était pas une option.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une femme dans cette équipe.
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle a levé la main et a dit :
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,« Je n’aurais jamais pris un taxi\Net traversé la campagne la nuit
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,avec un inconnu comme conducteur.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais inventé une excuse
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas donner l’impression\Nque je n’ai pas l’esprit d’équipe. »
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai regardée, j’ai regardé Bill, \Net j’ai regardé le groupe, et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,« J’enseigne ce genre de choses,
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,pourtant parfois je ne m’en rends\Nmême pas compte. »
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « privilège » est dur\Nà accepter pour les hommes blancs
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne nous sentons pas privilégiés.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons l’impression\Nd'avoir travaillé très dur
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,pour tout ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vérité, c’est que oui,
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,nous avons travaillé très dur,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des choses auxquelles\Nnous n'avons jamais eu à nous confronter,
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que d’autres groupes\Ndoivent le faire.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu’hétérosexuel,
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,au travail je peux avoir une photo\Nde ma femme sur mon bureau
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.47,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à me soucier\Nde ce que les autres pensent,
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir peur que ça compromette ma\Npromotion ou conduise à mon licenciement.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,En tant que cisgenre,
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,je peux sortir spontanément avec des amis
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,en sachant que je pourrai trouver\Ndes toilettes que je peux utiliser
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,sans me faire harceler ou tabasser.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,En tant que blanc, au travail,\Nles gens de me regardent pas
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,en pensant que j’ai eu mon poste\Nvia la discrimination positive,
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,et me fassent sentir que je dois\Ntravailler deux fois plus dur
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,pour prouver que je suis qualifié.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Je peux facilement trouver des mentors\Nde la même race que moi
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,dans la plupart des organisations.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Je peux facilement acheter\Ndes images ou cartes postales
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,mettant en scène des personnes de ma race.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pas besoin de parler\Navec mes enfants blancs
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,de comment rester en vie\Ns’ils se font arrêter par la police.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ça continue.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,En tant que personne valide,
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas eu besoin d’étudier \N
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,comment accéder à ce bâtiment\Npour donner ce talk.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,En tant que Chrétien, les gens connaissent\Nmes jours sacrés, et ils sont fériés.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc mes privilèges, c'est \Ntoutes les choses que je n’ai pas à gérer.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas choisi de les avoir.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais les autres assument
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,que nous, hommes blancs, \Nsommes conscients de nos privilèges,
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous ne nous soucions pas des\Nautres et voulons protéger nos privilèges.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous attribuent\Nune intention négative.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous commençons à voir \Net reconnaître nos privilèges,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,nous enlevons un fardeau de ceux
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent nous éduquer et prouver que\Nleurs réalités sont vraiment différentes.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Je peux utiliser mes privilèges \Nhonorablement.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si à une réunion,
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,une femme partage une idée\Nmais qu’elle est ignorée,
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,et que quelques minutes plus tard,\Nun homme répète cette idée,
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,je peux utiliser mon privilège\Npour signaler à mes collègues
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,que c’était initialement son idée.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Si elle doit le faire elle-même, \Nelle risque de donner l’impression
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,d’être susceptible vis-à-vis des hommes.
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous reconnaissons \Nles expériences des autres comme valides,
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,et sommes capables de compatir\Navec leurs expériences,
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.55,Default,,0000,0000,0000,,nous créons plus de confiance\Net d’ouverture.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu ça arriver en Afrique du Sud\Net partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,On passe d’une relation basée sur la peur
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,à une relation basée plus sur l’amour.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’amène à la troisième chose\Nque beaucoup d’hommes blancs ignorent.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que la diversité consiste\Nà aider d’autres personnes.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne réalisons pas que\Nla découverte de notre culture
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,et du fait que les autres ont\Ndes expériences différentes
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,est transformatrice et que nous avons\Nbeaucoup à y gagner.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quand je découvre\Nma boîte culturelle,
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,je peux continuer à utiliser\Nles forces de cette culture,
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux aussi en sortir
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,quand ça me sert et\Nsert les autres davantage.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, peut-être que je veux être\Nrationnel et émotionnel en même temps.
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que je veux pouvoir\Ndemander mon chemin,
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,demander de l’aide\Nou dire « Je ne sais pas ».
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que je peux ne pas essayer
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,de résoudre quelque chose \Nque je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand je montre que je suis prêt\Nà reconnaître les expériences des autres,
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ça laisse de la place\Npour de nouvelles relations.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, un homme blanc est allé voir \Nun homme noir au travail
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,et a partagé ce qu’il avait appris.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Au début, l’homme noir\Nn’était pas très ouvert,
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,mais une semaine plus tard,\Nil est allé voir l’homme blanc,
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,a fermé la porte,\Na parlé pendant deux heures,
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,et a dit :
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,« En 20 ans, aucun homme blanc\Nne m’a demandé
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,comment c’était d’être noir\Ndans cette entreprise. »
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Un autre est allé voir\Nson fils pour s’excuser.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,La semaine avant le caucus,
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,son fils était rentré de l’école\Naprès s’être fait harceler,
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,et il lui avait dit : « Arrête\Nde pleurer et sois fort. »
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant le caucus,
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.41,Default,,0000,0000,0000,,il avait réalisé qu’il entraînait son fils
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,à rentrer dans la case « homme blanc » .
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est rentré et lui a dit :
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis désolé de t’avoir dit ça.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux ressentir ce que tu ressens, \Net tu n’es pas obligé de le faire seul.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux venir me parler\Net je serai là pour toi. »
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons avoir\Nde nouvelles relations au travail.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Si j’offense quelqu’un, \Nce qui finit toujours par arriver,
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,je n’essaie pas de me défendre.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,A la place, je peux me montrer\Nhumble et demander :
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,« Comment est-ce que je t'ai offensé ? »
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Je passe de « Ce n’est pas ma faute »
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,à « Je suis responsable » .
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc, hommes blancs, que faire\Nquand vous partirez d’ici aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:25.48,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, vous pouvez réaliser\Nque vous avez une culture.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez en sortir\Nquand ça vous est utile,
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez réaliser\Nquand vous l’imposez aux autres.
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, rappelez-vous que les autres\Nont des expériences différentes.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors faites des efforts
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.89,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre leur monde\Net agrandir vos horizons.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans avant la mort de Nelson Mandela,\Nje lui ai écrit une lettre.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait :
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,« J’étais impressionné de vous voir\Nsortir de prison après 27 ans
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,et accepter avec amour les hommes blancs\Nqui vous avaient jeté en prison.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez montré que l’amour est la force\Nla plus puissante pour le changement
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,et je veux que vous sachiez
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,que c’est ce même amour que j’ai,
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.43,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez transmis \Naux hommes blancs en Afrique du Sud. »
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande à tous de transmettre\Nce même amour à d’autres
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,quand vous créerez des relations\Navec des personnes autour du monde.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)