WEBVTT

00:00:06.795 --> 00:00:09.825
قبل 4300 سنة في سومر القديمة،

00:00:09.825 --> 00:00:15.643
نُفيَت أقوى شخصية في مدينة أور 
إلى الصحراء الشاسعة.

NOTE Paragraph

00:00:15.643 --> 00:00:17.753
كانت تُدعى إنهدوانا.

00:00:17.753 --> 00:00:22.410
اُعتبرت كبيرة كاهنات آلهة القمر 
وأول كاتبة عرفها التاريخ.

00:00:22.410 --> 00:00:27.776
ألّفت قبيل نفيها 42 ترتِيلة 
و3 قصائد ملحمية ــــ

00:00:27.776 --> 00:00:30.956
ولم يكن ذلك آخر ما رأته منها سومر.

NOTE Paragraph

00:00:30.958 --> 00:00:34.700
عاشت إنهدوانا 1700 سنة قبل سافو،

00:00:34.700 --> 00:00:36.970
و1500 سنة قبل هومر،

00:00:36.970 --> 00:00:41.140
وحوالي 500 سنة
قبل البطريرك إبراهيم المقدس.

00:00:41.140 --> 00:00:45.800
وُلدت في بلاد الرافدين، 
أرض تمتد بين نهري دجلة والفرات،

00:00:45.800 --> 00:00:49.230
ومنشأ أشهر المدن وأعرق الحضارات.

00:00:49.230 --> 00:00:53.192
كان أبوها الملك سرجون الأعظم، 
مؤسّس أول إمبراطورية في التاريخ،

00:00:53.192 --> 00:00:58.190
الذي فتح مدن ولايات الرافدين المستقلة
وجعلها تحت راية موحدة.

00:00:58.190 --> 00:01:01.690
ينتمي سرجون إلى أبناء السّاميّة
في الشمال ويتحدث الأكادية،

00:01:01.690 --> 00:01:06.132
وفي نظر المدن السومرية الأقدم
في الجنوب فهو بمثابة محتل أجنبي.

00:01:06.132 --> 00:01:09.296
وثاروا عليه مرارًا وتكرارًا
لاستعادة استقلالهم،

00:01:09.296 --> 00:01:11.692
لسحق حكم سلالته الحديث.

NOTE Paragraph

00:01:11.692 --> 00:01:13.722
لسد الفجوة بين الحضارات،

00:01:13.722 --> 00:01:17.822
عيّن سرجون ابنته الوحيدة، إنهدوانا، 
ككبيرة الكاهنات

00:01:17.822 --> 00:01:20.464
في أهم معبد في الإمبراطورية.

00:01:20.464 --> 00:01:22.972
في العادة تهتم نساء العائلة المالكة 
بالأمور الدينية،

00:01:22.972 --> 00:01:27.542
وقد عُلّمَت القراءة والكتابة
بالسومرية والأكادية كلاهما،

00:01:27.542 --> 00:01:30.340
والقيام بالعمليات الحسابية.

NOTE Paragraph

00:01:30.340 --> 00:01:34.252
عُرفت أول كتابةٍ في العالم في سومر 
كنظام محاسبة،

00:01:34.252 --> 00:01:39.117
لتتيح للتجار التواصل عبر مسافات طويلة 
مع التجار في الخارج.

00:01:39.117 --> 00:01:42.837
تطور نظام حفظ السجلات
من الرسم التخطيطي إلى النصوص

00:01:42.837 --> 00:01:46.071
قبل حوالي 300 سنة من ميلاد إنهدوانا.

00:01:46.071 --> 00:01:49.001
تُدعى طريقة الكتابة الأولية هذه 
بالمسمارية،

00:01:49.001 --> 00:01:54.304
تُكتب بقلم يُصنع من القصب بالضغط عليه 
في طين لين ليرسم علامات على شكل إسفين.

00:01:54.304 --> 00:01:56.154
لكن قبل قدوم إنهدوانا،

00:01:56.154 --> 00:01:58.678
أخذت هذه الكتابة شكل حفظ السجلات ونصوص،

00:01:58.678 --> 00:02:04.768
بدلا من كتابات أصلية 
تعود إلى كُتّاب مستقلين.

NOTE Paragraph

00:02:04.768 --> 00:02:09.571
كان يقطن أور، مدينة إنهدوانا، 
34000 نسمة تُعمر شوارعها الضيقة،

00:02:09.571 --> 00:02:13.591
ومنازل متعددة الطوابق من الطوب، 
ومستودعات القمح، والري.

00:02:13.591 --> 00:02:17.496
كونها كبيرة الكاهنات، كانت إنهدوانا تدير 
مخازن الحبوب في المدينة،

00:02:17.496 --> 00:02:21.396
وأشرفت على المئات من عمال المعابد، 
وفسّرت رؤى مقدسة،

00:02:21.396 --> 00:02:23.766
وترأست عيد ولادة القمر في كل شهر،

00:02:23.766 --> 00:02:27.216
وطقوس الاحتفال بتساوي الليل والنهار.

NOTE Paragraph

00:02:27.216 --> 00:02:30.576
شرعت إنهدوانا في توحيد 
الحضارة السومرية القديمة

00:02:30.576 --> 00:02:32.846
من خلال النهضة الأكادية الحديثة.

00:02:32.846 --> 00:02:36.286
لتحقيق هذا، ألّفت 42 ترتيلة دينية،

00:02:36.286 --> 00:02:38.616
تجمع كلتا الأسطورتين.

00:02:38.616 --> 00:02:41.886
كانت كل مدينة في بلاد الرافدين 
تحت حكم إله راعٍ،

00:02:41.886 --> 00:02:46.146
لذا، كُرّست تراتيلها لتعظيم
آلهة الحكم في كبار المدن.

00:02:46.146 --> 00:02:49.986
مدحت معابد المدن، ومجّدت صفات الآلهة،

00:02:49.986 --> 00:02:54.251
وفسرت علاقة الإله بالآلهة الأخرى 
في إطار البانثيونية.

00:02:54.251 --> 00:02:58.276
في كتاباتها، مثّلت الآلهة المنعزلة سابقًا 
على هيئة بشرــــ

00:02:58.276 --> 00:03:03.608
لقد كابدوا، وتنازعوا، وأحبوا، 
واستجابوا لتوسل البشر.

NOTE Paragraph

00:03:03.608 --> 00:03:06.408
أشهر أعمال لإنهدوانا الأدبية

00:03:06.408 --> 00:03:10.501
هو الشعر الذي كتبته لإلهة 
الحرب والرغبة، إنانا،

00:03:10.501 --> 00:03:14.836
الطاقة الإلهية الفوضوية،
التي تشعل شرارة الكون.

00:03:14.836 --> 00:03:18.131
استمتعت إنانا 
بكل أشكال التعابير الجنسية

00:03:18.131 --> 00:03:22.301
اُعتبرت قوية للغاية لدرجة 
أنها تجاوزت الحدود بين الجنسين.

00:03:22.301 --> 00:03:27.856
كما فعلت حاشيتها من البشر، من مومسات،
والخصيّ أو المتشبهين بالجنس الآخر.

NOTE Paragraph

00:03:27.856 --> 00:03:33.406
وضعت إنهدوانا إنانا 
في أعلى منزلة لدى البانثيون كأقوى إله.

00:03:33.406 --> 00:03:38.317
تميّزت قصائدها المهداة لإنانا كأول مرة
يستخدم فيها الكاتب ضمير "أنا"،

00:03:38.317 --> 00:03:43.486
وأول مرة تكشف فيها الكتابة 
مشاعر عميقة وخاصة.

NOTE Paragraph

00:03:43.486 --> 00:03:47.106
عقب موت والد إنهدوانا، الملك سرجون،

00:03:47.106 --> 00:03:51.118
انتهز لواء فرصة فراغ السلطة 
وقام بانقلاب.

00:03:51.118 --> 00:03:55.550
كفرد قوي من العائلة الحاكمة، 
كانت إنهدوانا مستهدفة،

00:03:55.550 --> 00:03:58.072
ونفاها اللواء من أور.

00:03:58.072 --> 00:04:02.118
ابن أخيها، نارام سين 
الملك السومري الأسطوري،

00:04:02.118 --> 00:04:07.148
قمع الانتفاضة واستعاد عمته 
ككبيرة الكاهنات في نهاية المطاف.

NOTE Paragraph

00:04:07.148 --> 00:04:11.753
في المجمل، خدمت اإنهدوانا 
ككبيرة الكاهنات لمدة 40 سنة.

00:04:11.753 --> 00:04:14.463
عقب موتها، أصبحت إلهة صغرى،

00:04:14.463 --> 00:04:18.996
ونُشِرت أشعارها ودُرّست ومُثّلت
في أرجاء الإمبراطورية

00:04:18.996 --> 00:04:21.181
لأكثر من 500 سنة.

00:04:21.181 --> 00:04:24.186
أثّرت قصائدها على الكتاب العبري القديم،

00:04:24.186 --> 00:04:27.336
وعلى ملاحم هومر، وعلى التراتيل المسيحية.

00:04:27.336 --> 00:04:30.556
واليوم، لا يزال إرث إنهدوانا حيّا،

00:04:30.556 --> 00:04:33.296
على الألواح الطينية 
التي صمدت في وجه الزمان.