WEBVTT

00:00:06.795 --> 00:00:09.815
Hace 4300 años, en la antigua Sumeria,

00:00:09.825 --> 00:00:12.723
la persona más poderosa 
en la ciudad de Ur

00:00:12.733 --> 00:00:15.423
fue condenada a vagar por el desierto.

NOTE Paragraph

00:00:15.703 --> 00:00:17.753
Su nombre era Enheduanna.

00:00:17.753 --> 00:00:20.305
Era la gran sacerdotisa 
de la diosa de la Luna

00:00:20.305 --> 00:00:22.540
y la primera autora conocida 
en la historia.

00:00:22.540 --> 00:00:26.276
En el momento de su exilio, 
había escrito 42 himnos

00:00:26.276 --> 00:00:27.606
y 3 poemas épicos.

00:00:27.606 --> 00:00:30.956
Pero Sumeria no había vuelto 
a escuchar de ella.

NOTE Paragraph

00:00:30.956 --> 00:00:34.700
Enheduanna vivió 1700 años antes de Safo,

00:00:34.700 --> 00:00:36.970
1500 años antes de Homero

00:00:36.970 --> 00:00:41.140
y alrededor de 500 años 
antes del patriarca Abraham.

00:00:41.140 --> 00:00:43.210
Nació en Mesopotamia,

00:00:43.210 --> 00:00:45.800
la tierra entre los ríos 
Tigris y Éufrates,

00:00:45.800 --> 00:00:49.130
y la cuna de las primeras 
ciudades y grandes culturas.

00:00:49.130 --> 00:00:51.296
Su padre era el Rey Sargón el Grande,

00:00:51.296 --> 00:00:53.683
el primero en la historia 
en construir un imperio,

00:00:53.683 --> 00:00:56.306
en conquistar y en unificar 
las ciudades independientes

00:00:56.306 --> 00:00:58.170
de Mesopotamia bajo una sola bandera.

00:00:58.170 --> 00:01:01.265
Sargón era un semita del norte
que hablaba acadiano

00:01:01.265 --> 00:01:03.860
y las ciudades Sumerias más
antiguas en el sur

00:01:03.860 --> 00:01:06.132
lo consideraban un invasor extranjero.

00:01:06.132 --> 00:01:09.296
A menudo se rebelaban para
recuperar su independencia,

00:01:09.296 --> 00:01:11.692
quebrantando su dinastía.

00:01:11.692 --> 00:01:13.717
Para borrar la brecha entre las culturas,

NOTE Paragraph

00:01:13.722 --> 00:01:17.012
Sargón nombró a su única hija, Enheduanna,

00:01:17.012 --> 00:01:19.992
como gran sacerdotisa en el templo 
más importante del imperio.

00:01:19.992 --> 00:01:23.422
Era usual que las mujeres de la realeza 
desempeñaran papeles religiosos.

00:01:23.422 --> 00:01:27.182
Le enseñaron a leer y escribir
en sumerio y acadiano,

00:01:27.182 --> 00:01:29.550
y a hacer cálculos matemáticos.

NOTE Paragraph

00:01:30.460 --> 00:01:32.862
La primera escritura del mundo
comenzó en Sumeria

00:01:32.862 --> 00:01:35.871
como un sistema de contabilidad,
que permitía la comunicación

00:01:35.871 --> 00:01:39.131
entre comerciantes locales
y comerciantes en el extranjero.

00:01:39.131 --> 00:01:41.017
Los pictogramas para llevar cuentas

00:01:41.017 --> 00:01:43.057
se convirtieron en un sistema de escritura

00:01:43.057 --> 00:01:46.071
unos 300 años 
antes del nacimiento de Enheduanna.

00:01:46.071 --> 00:01:49.001
Este estilo de escritura,
llamada cuneiforme,

00:01:49.001 --> 00:01:52.304
se hacía con una caña 
presionando en arcilla suave

00:01:52.304 --> 00:01:54.304
para hacer marcas en forma de cuña.

00:01:54.304 --> 00:01:56.154
Pero antes de que llegara Enheduanna,

00:01:56.154 --> 00:02:00.011
este tipo de escritura se usaba 
para registros y transcripciones

00:02:00.011 --> 00:02:04.360
en lugar de para obras originales
de autores individuales.

NOTE Paragraph

00:02:04.360 --> 00:02:08.571
La ciudad de Ur de Enheduanna 
tenía 34 000 habitantes,

00:02:08.571 --> 00:02:11.361
tenía calles estrechas,
casas de ladrillo de varios pisos,

00:02:11.361 --> 00:02:13.492
graneros y sistemas de irrigación.

00:02:13.591 --> 00:02:15.216
Como gran sacerdotisa, Enheduanna

00:02:15.216 --> 00:02:17.766
organizaba el almacenamiento 
de grano de la ciudad,

00:02:17.766 --> 00:02:20.176
supervisaba cientos 
de trabajadores en el templo,

00:02:20.176 --> 00:02:21.556
interpretaba sueños sagrados

00:02:21.556 --> 00:02:23.766
y presidía el festival de la luna nueva

00:02:23.766 --> 00:02:27.216
y los rituales de celebración 
de los equinoccios.

NOTE Paragraph

00:02:27.216 --> 00:02:30.576
Enheduanna se dio a la tarea de 
unificar la antigua cultura sumeria

00:02:30.576 --> 00:02:32.846
con la más reciente civilización acadiana.

00:02:32.846 --> 00:02:36.286
Para lograrlo, escribió 
42 himnos religiosos

00:02:36.286 --> 00:02:38.616
que combinaban ambas mitologías.

00:02:38.616 --> 00:02:41.886
Cada ciudad mesopotámica 
era gobernada por una deidad patrona,

00:02:41.886 --> 00:02:44.816
por lo tanto, sus himnos 
eran dedicados al dios patrono

00:02:44.816 --> 00:02:46.146
de cada ciudad.

00:02:46.146 --> 00:02:49.986
Alababa el templo de la ciudad, 
exaltaba los atributos de cada dios

00:02:49.986 --> 00:02:54.251
y explicaba la relación del dios 
con otras deidades del panteón.

00:02:54.251 --> 00:02:58.276
En sus escritos, humanizó 
a los dioses que eran antes distantes.

00:02:58.276 --> 00:03:03.608
Ahora sufrían, peleaban, amaban y 
respondían súplicas humanas.

NOTE Paragraph

00:03:03.608 --> 00:03:06.408
La contribución literaria 
más valiosa de Enheduanna

00:03:06.408 --> 00:03:08.661
fue la poesía que escribió sobre Inanna,

00:03:08.661 --> 00:03:10.501
la diosa de la guerra y el deseo.

00:03:10.501 --> 00:03:14.306
La divina energía caótica
que le da la chispa al universo.

00:03:14.306 --> 00:03:18.131
Inanna se deleitaba en todas
las formas de expresión sexual

00:03:18.131 --> 00:03:22.301
y se consideraba tan poderosa que 
trascendía los límites de género,

00:03:22.301 --> 00:03:24.476
al igual que 
sus representantes terrenales,

00:03:24.476 --> 00:03:28.506
que podían ser prostitutas,
eunucos o travestis.

NOTE Paragraph

00:03:28.506 --> 00:03:31.556
Enheduanna colocó a Inanna 
en la cima del panteón

00:03:31.556 --> 00:03:33.406
como la diosa más poderosa.

00:03:33.406 --> 00:03:35.927
Sus odas a Inanna marcaron la primera vez

00:03:35.927 --> 00:03:38.317
que un autor usó el pronombre "yo",

00:03:38.317 --> 00:03:40.976
y la primera vez 
que se utilizó la escritura

00:03:40.976 --> 00:03:43.486
para explorar emociones
profundas y privadas.

NOTE Paragraph

00:03:43.486 --> 00:03:47.106
Después de la muerte del padre 
de Enheduanna, el rey Sargón,

00:03:47.106 --> 00:03:51.118
un general aprovechó 
para dar un golpe de estado.

00:03:51.118 --> 00:03:54.660
Como Enheduanna 
pertenecía a la familia regente,

00:03:54.660 --> 00:03:58.072
se convirtió en un blanco, 
y el general la desterró de Ur.

00:03:58.072 --> 00:04:01.348
Su sobrino, el legendario rey
sumerio Naram-Sim,

00:04:01.348 --> 00:04:05.578
aplastó el levantamiento 
y restauró el poder de su tía

00:04:05.578 --> 00:04:07.148
como gran sacerdotisa.

NOTE Paragraph

00:04:07.148 --> 00:04:11.753
Enheduanna sirvió 
como gran sacerdotisa por 40 años.

00:04:11.753 --> 00:04:14.463
Luego de su muerte, se convirtió
en una deidad menor,

00:04:14.463 --> 00:04:18.996
y su poesía fue copiada, 
estudiada y dramatizada

00:04:18.996 --> 00:04:21.181
en todo el imperio por más de 500 años.

00:04:21.181 --> 00:04:23.986
Sus poemas influenciaron 
el Antiguo Testamento hebreo,

00:04:23.986 --> 00:04:26.996
las epopeyas de Homero y
los himnos cristianos.

00:04:27.356 --> 00:04:29.554
Hoy en día, la herencia de Enheduanna

00:04:29.554 --> 00:04:31.604
todavía existe en tablillas de arcilla

00:04:31.604 --> 00:04:33.864
que han resistido el paso del tiempo.