WEBVTT

00:00:06.795 --> 00:00:09.825
۴٫۳۰۰ سال پیش در سومر باستان،

00:00:09.825 --> 00:00:15.643
قدرتمندترین فرد در شهر اور 
برای سرگردانی در صحرای وسیع تبعید شد.

NOTE Paragraph

00:00:15.643 --> 00:00:17.753
نام او انهدوآنا بود.

00:00:17.753 --> 00:00:22.410
او کاهن اعظم خدای ماه 
و اولین نویسنده شناخته شده تاریخ بود.

00:00:22.410 --> 00:00:27.776
تا زمان تبعید، او ۴۲ سرود
و سه شعر حماسی سروده بود -

00:00:27.776 --> 00:00:30.956
و سومر آخرین اثر او را نشنیده بود.

NOTE Paragraph

00:00:30.956 --> 00:00:34.700
انهدوآنا ۱٫۷۰۰ سال قبل از سافو،

00:00:34.700 --> 00:00:36.970
و ۱٫۵۰۰ سال قبل از هومر،

00:00:36.970 --> 00:00:41.140
و حدود ۵۰۰ سال قبل از ابراهیم، 
سالار کتاب مقدس، زندگی کرد.

00:00:41.140 --> 00:00:45.800
او در بین‌النهرین، 
سرزمین بین رودخانه‌های دجله و فرات،

00:00:45.800 --> 00:00:49.230
و زادگاه اولین شهرها 
و فرهنگ‌های عالی متولد شد.

00:00:49.230 --> 00:00:53.192
پدر او پادشاه سارگن بزرگ، 
اولین سازنده امپراطوری تاریخ بود

00:00:53.192 --> 00:00:58.190
که با یک پرچم متحد، 
ایالت‌های مستقل بین‌النهرین را فتح کرد.

00:00:58.190 --> 00:01:01.690
سارگن یک سامی شمالی بود
که به زبان اَکدی صحبت می‌کرد،

00:01:01.690 --> 00:01:06.132
و شهرهای قدیمی سومری در جنوب
وی را به عنوان یک مهاجم خارجی می‌دیدند.

00:01:06.132 --> 00:01:09.296
آنها مرتباً برای به دست آوردن استقلال خود

00:01:09.296 --> 00:01:11.692
و گسستن سلسله جدید او قیام می کردند.

NOTE Paragraph

00:01:11.692 --> 00:01:13.722
برای پر کردن شکاف میان فرهنگ‌ها،

00:01:13.722 --> 00:01:17.822
ساراگن تنها دخترش، 
انهدوآنا را به عنوان کاهن اعظم

00:01:17.822 --> 00:01:20.242
در مهمترین معبد امپراطوری منصوب کرد.

00:01:20.242 --> 00:01:22.972
زنان خاندان سلطنتی به طور سنتی
نقش های مذهبی داشتند.

00:01:22.972 --> 00:01:27.542
و او برای خواندن و نوشتن 
به دو زبان سومری و آکدی

00:01:27.542 --> 00:01:30.340
و انجام محاسبات ریاضی آموزش دیده‌ بود.

NOTE Paragraph

00:01:30.340 --> 00:01:34.252
اولین نوشتار جهان در سومر 
به عنوان یک سیستم حسابداری آغاز شد،

00:01:34.252 --> 00:01:39.117
که به بازرگانان امکان ارتباط با بازرگانانِ
خارج از کشور را در مسافت‌های طولانی می‌داد.

00:01:39.117 --> 00:01:42.837
سیستم تصویرنگاری آنها برای ثبت سوابق

00:01:42.837 --> 00:01:46.071
حدود ۳۰۰ سال قبل از تولد انهدوآنا 
به نوشتار و خط تبدیل شد.

00:01:46.071 --> 00:01:49.001
این سبک نوشتاری اولیه 
که خط میخی نامیده می‌شود،

00:01:49.001 --> 00:01:54.304
با قلم نی فشرده شده در خاک رس نرم
برای ایجاد علائم سه‌گوش نوشته شده است.

00:01:54.304 --> 00:01:56.154
اما تا زمان انهدوآنا،

00:01:56.154 --> 00:02:00.011
این نوشتار بیشتر به جای آثار اصلی 
منتسب به نویسندگان منفرد،

00:02:00.011 --> 00:02:04.768
به شکل ثبت سوابق و رونویسی در آمده بود.

NOTE Paragraph

00:02:04.768 --> 00:02:09.571
اور شهری با ۳۴٫۰۰۰ نفر جمعیت 
دارای خیابان‌های باریک،

00:02:09.571 --> 00:02:13.591
خانه‌های چند طبقه خشتی، 
انبار غله و آبراه بود.

00:02:13.591 --> 00:02:17.496
به عنوان کاهن اعظم، انهدوآنا 
مدیریت ذخیره غلات شهر را بر عهده داشت،

00:02:17.496 --> 00:02:21.396
بر صدها کارگر معبد نظارت داشت،
رویاهای مقدس را تعبیر می‌کرد

00:02:21.396 --> 00:02:23.766
و ریاست جشنواره ماهانه ماه نو

00:02:23.766 --> 00:02:27.216
و تشریفات جشن اعتدال را بر عهده داشت.

NOTE Paragraph

00:02:27.216 --> 00:02:30.576
انهدوآنا در تلاش بود تا
فرهنگ سومری قدیمی را

00:02:30.576 --> 00:02:32.846
با تمدن جدید آکدیان متحد کند.

00:02:32.846 --> 00:02:36.286
برای تحقق این امر، او ۴۲ سرود مذهبی نوشت

00:02:36.286 --> 00:02:38.616
که هر دو افسانه را با هم ترکیب کرده است.

00:02:38.616 --> 00:02:41.886
هر شهر بین‌النهرین
توسط خدای حامی اداره می‌شد،

00:02:41.886 --> 00:02:46.146
بنابراین سرودهای او 
به خدای حاکم هر شهر بزرگ اختصاص داشت.

00:02:46.146 --> 00:02:49.986
او معبد شهر و صفات خدا را 
ستایش ‌کرد.

00:02:49.986 --> 00:02:54.251
و رابطه خدا را با خدایان دیگر
در معبد پانتئون توضیح داد.

00:02:54.251 --> 00:02:58.276
او در نوشته‌های خود، به 
خدایان گوشه‌گیر ویژگی‌های انسانی داد.

00:02:58.276 --> 00:03:03.608
آنها رنج بردند، جنگیدند، دوست داشتند 
و به التماس انسان پاسخ دادند.

NOTE Paragraph

00:03:03.608 --> 00:03:06.408
ارزشمندترین سهم ادبی انهدوآنا شعری بود که

00:03:06.408 --> 00:03:10.501
او برای اینانا، الهه جنگ و هوس نوشت،

00:03:10.501 --> 00:03:14.836
انرژی بی نظم الهی که 
جرقه ای به جهان می زند.

00:03:14.836 --> 00:03:18.131
اینانا از همه نوع بیان جنسی لذت می‌برد.

00:03:18.131 --> 00:03:22.301
و چنان قدرتمند قلمداد می‌شد
که از مرزهای جنسیتی فراتر رفت،

00:03:22.301 --> 00:03:27.856
همانند متصدی‌های زمینی‌اش که می‌توانستند
روسپی، خواجه یا مبدل‌پوشان باشند.

NOTE Paragraph

00:03:27.856 --> 00:03:33.406
انهدوآنا، اینانا را به عنوان قدرتمندترین 
خدا در بالای معبد پانتئون قرار داد.

00:03:33.406 --> 00:03:38.307
شعرهای او به اینانا به عنوان اولین باری است
که نویسنده‌ای با استفاده از ضمیر «من» می‌نویسد.

00:03:38.317 --> 00:03:43.486
و اولین بار برای کشف احساسات عمیق
و خصوصی استفاده شده است.

NOTE Paragraph

00:03:43.486 --> 00:03:47.106
پس از مرگ پدر انهدوآنا، پادشاه سارگن،

00:03:47.106 --> 00:03:51.118
یک ژنرال از خلا قدرت استفاده و کودتا کرد.

00:03:51.118 --> 00:03:55.550
انهدوانا به عنوان عضوی قدرتمند 
از خانواده حاکم، مورد هدف قرار گرفت

00:03:55.550 --> 00:03:58.072
و ژنرال وی را از اور تبعید کرد.

00:03:58.072 --> 00:04:02.118
برادرزاده او، نارام سین، 
پادشاه افسانه‌ای سومریان،

00:04:02.118 --> 00:04:07.148
سرانجام قیام را سرکوب کرد و دوباره
عمه خود را به عنوان کاهن اعظم منصوب کرد.

NOTE Paragraph

00:04:07.148 --> 00:04:11.753
در کل، انهدوآنا ۴۰ سال 
به عنوان کاهن اعظم خدمت کرد.

00:04:11.753 --> 00:04:14.463
پس از مرگش، 
او به خدایی پایین رتبه تبدیل شد،

00:04:14.463 --> 00:04:18.996
و شعرهای او بیش از ۵۰۰ سال 
در سراسر امپراتوری

00:04:18.996 --> 00:04:21.181
کپی، مطالعه و اجرا شد.

00:04:21.181 --> 00:04:24.186
شعرهای وی بر کتاب مقدس عبری (تَنَخ)،

00:04:24.186 --> 00:04:27.336
حماسه‌های هومر
و سرودهای مسیحی تأثیرگذار بود.

00:04:27.336 --> 00:04:30.556
امروزه میراث انهدوانا هنوز 
روی لوح‌های سفالی وجود دارد،

00:04:30.556 --> 00:04:33.296
که برای مدت زمان طولانی دوام داشتند.