[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 4 300 ans dans l'ancienne Sumer,
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,le personnage\Nle plus puissant de la cité d'Ur
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,fut banni dans le vaste désert.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelait Enheduanna.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était la grande prêtresse\Ndu dieu de la lune
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,et la première écrivaine connue.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de son exil, elle avait écrit\N42 hymnes et trois poèmes épiques –
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,et Sumer n'en avait pas fini avec elle.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna a vécu 1 700 ans avant Sappho,
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,1 500 ans avant Homère
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,et environ 500 ans\Navant le patriarche biblique Abraham.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle naquit en Mésopotamie, la terre\Nentre les fleuves du Tigre et l'Euphrate,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,et le berceau des premières cités\Net de grandes civilisations.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Son père était le roi Sargon d’Akkad,\Npremier bâtisseur d'empire de l'histoire,
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,qui conquit et unifia les cités-États\Nindépendantes de la Mésopotamie.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Sargon était un Sémite du nord\Nqui parlait akkadien
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,et les antiques cités sumériennes du sud\Nle virent comme un envahisseur étranger.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils se révoltèrent souvent\Npour retrouver leur indépendance,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,provoquant une fracture\Navec sa nouvelle dynastie.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour combler l'écart entre les cultures,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Sargon intronisa sa fille unique,\NEnheduanna, grande prêtresse
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,du temple le plus important de l'empire.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes des familles royales\Njouaient un rôle religieux,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,elles apprenaient à lire et à écrire,\Nà la fois en sumérien et en akkadien
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,et à faire des calculs mathématiques.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,La première écriture du monde est apparue\Nà Sumer comme système de comptabilité,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,permettant aux marchands de communiquer\Navec des commerçants étrangers éloignés.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Leur système de pictogrammes pour tenir\Nles registres devint une écriture
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,environ 300 ans avant\Nla naissance d'Enheduanna.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce style d'écriture précoce,\Nappelé cunéiforme,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,était formé de coins gravés par un stylet\Nen roseau pressé dans de l'argile tendre.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais jusqu'à Enheduanna,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,cette écriture servit surtout\Nà tenir des registres ou à transcrire,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'à créer des œuvres originales\Nattribuables à des écrivains individuels.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,L'Ur de Enheduanna\Nétait une cité de 34 000 personnes
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,avec des rues étroites,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,des maisons de briques à plusieurs étages,\Ndes greniers et un système d'irrigation.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,La grande prêtresse Enheduanna gérait\Nle stockage des céréales pour la ville,
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,supervisait des centaines de servants\Ndu temple, interprétait les rêves sacrés
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,et présidait la fête mensuelle\Nde la nouvelle lune
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les rituels\Nen l'honneur des équinoxes.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna entreprit d'unifier\Nl'antique culture sumérienne
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,à la nouvelle civilisation akkadienne.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, elle écrivit\N42 hymnes religieux
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,qui combinaient les deux mythologies.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Chaque cité mésopotamienne\Nétait régie par une divinité protectrice,
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,elle consacra donc ses hymnes
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,aux dieux tutélaires\Nde chaque grande cité.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait l'éloge du temple de la cité,\Nglorifiait les attributs du dieu
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,et expliquait les relations du dieu\Navec les autres divinités du panthéon.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans ses écrits, elle humanise\Nles dieux autrefois distants –
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ils souffrent, se battent, aiment\Net répondent aux prières des hommes.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,La plus précieuse contribution\Nlittéraire d'Enheduanna
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,fut la poésie qu'elle composa pour Inanna,\Nla déesse de la guerre et du désir,
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie divine chaotique\Ndont l'étincelle créa l'univers.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Inanna appréciait toutes les formes\Nd'expression sexuelle
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,et on l'imaginait assez puissante\Npour transcender les frontières du genre,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,comme ses serviteurs terrestres :\Nprostituées, eunuques ou encore travestis.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna fit d'Inanna la divinité\Nla plus puissante, au sommet du panthéon.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ses odes à Inanna sont la première fois\Nqu'un écrivain utilise le pronom « je »
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,et la première fois que l'écriture\Nsonde des émotions intenses et intimes.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Après la mort du père\Nd'Enheduanna, le roi Sargon,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,un général profita du vide du pouvoir\Npour organiser un coup d’État.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,En tant que membre influent\Nde la famille royale,
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna était une cible
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,et le général la bannit d'Ur.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Son neveu, le légendaire\Nroi sumérien Naram-Sin,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,écrasa finalement le soulèvement
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,et restaura sa tante\Ncomme grande prêtresse.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Au total, Enheduanna fut\Ngrande prêtresse pendant 40 ans.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Après sa mort, elle devint\Nune divinité mineure
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,et sa poésie fut copiée, étudiée\Net chantée dans tout l'empire
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,pendant plus de 500 ans.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ses poèmes influencèrent\Nl'Ancien Testament des Hébreux,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,les épopées homériques\Net les hymnes chrétiens.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,L'héritage d'Enheduanna\Nexiste toujours aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,sur des tablettes d'argile\Nqui ont résisté à l'épreuve du temps.