[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,4300 anni fa, nell'antica Sumer,
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,la persona più potente di Ur fu condannata\Nall'esilio nell'immenso deserto.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Si chiamava Enheduanna.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Era la Gran Sacerdotessa della dea luna\Ne la prima scrittrice della storia.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca dell'esilio, aveva già composto\N42 inni e tre poemi epici,
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ma Sumer avrebbe ancora sentito\Nparlare di lei.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna visse 1700 anni\Nprima di Saffo,
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,1500 anni prima di Omero
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,e circa 500 anni prima\Ndel patriarca biblico Abramo.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Nacque in Mesopotamia,\Nla terra tra i fiumi Tigri ed Eufrate
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,che diede i natali alle prime città\Ne grandi culture.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Suo padre era re Sargon il Grande,\Nil primo fondatore d'imperi della storia,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,che conquistò le città-stato indipendenti\Ndella Mesopotamia creando un unico regno.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Sargon era un semita del nord\Nche parlava l'accadico,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,e le città sumeriche più antiche del sud\Nlo vedevano come un invasore straniero.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Scoppiarono frequenti rivolte\Nper la riconquista dell'indipendenza
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,che provocarono una frattura\Nnella nuova dinastia.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Per creare un ponte tra le due culture,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Sargon nominò la sua unica figlia,\NEnheduanna,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Gran Sacerdotessa del tempio\Npiù importante dell'impero.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Le donne della famiglia reale\Nricoprivano ruoli religiosi
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,e a lei era stato insegnato a leggere\Ne scrivere sia in sumero che in accadico,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,e a fare calcoli matematici.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,La primissima forma di scrittura apparve\Na Sumer come sistema di contabilità,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,che permetteva ai mercanti di comunicare \Na lunga distanza con i commercianti.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Il loro sistema pittografico \Ndi contabilità si sviluppò in scrittura
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,circa 300 anni \Nprima della nascita di Enheduanna.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I caratteri di questo primo stile\Ndi scrittura, chiamato cuneiforme,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,venivano incisi sull'argilla morbida\Ncon stili di canna.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di Enheduanna,
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,questa scrittura era usata perlopiù\Nper registrare e trascrivere,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che per testi originali\Nattribuibili a singoli scrittori.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,La Ur di Enheduanna era una città\Ndi 34.000 persone, con strade strette,
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,case in mattoni a più piani,\Ngranai e sistemi di irrigazione.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Come Grande Sacerdotessa, Enheduanna\Ngestiva i magazzini di grano della città,
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,coordinava le centinaia di operai \Ndel tempio, interpretava i sogni sacri,
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,e presiedeva i festeggiamenti\Nmensili per la luna nuova
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,e i rituali in onore degli equinozi.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna si prodigò per unire\Nl'antica cultura sumera
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,e la più recente civiltà accadica.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Per realizzare questa unificazione,\Nscrisse 42 inni religiosi
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,che fondevano le due mitologie.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ogni città mesopotamica \Nera governata da una divinità protettrice,
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,per cui i suoi inni erano dedicati \Nalla divinità di ogni città principale.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Elogiava il tempio della città,\Nesaltava le caratteristiche del dio,
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,e spiegava i rapporti tra il dio\Ne le altre divinità del pantheon.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Nei suoi scritti, umanizzava le divinità,\Nun tempo distanti e indifferenti:
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ora soffrivano, lottavano, amavano\Ne rispondevano alle suppliche umane.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Il più importante contributo letterario\Ndi Enheduanna
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,fu una poesia che scrisse per Inanna,\Ndea della guerra e del desiderio,
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,la celeste energia primordiale\Nche diede origine all'universo.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Inanna si beava di tutte le forme\Ndi espressione sessuale
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ed era considerata così potente\Nda trascendere le differenze di genere,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,proprio come i suoi servitori terrestri,
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,che potevano essere prostitute,\Neunuchi o travestiti.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna pose Inanna in cima al pantheon\Ncome la divinità più potente di tutte.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Le sue odi a Inanna
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,rappresentano il primo esempio di uso\Ndel pronome "io" da parte di uno scrittore
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,e il primo esempio di scrittura usata\Nper esplorare emozioni intime e profonde.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la morte del padre\Ndi Enheduanna, re Sargon,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,un generale approfittò del vuoto\Ndi potere e attuò un colpo di stato.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,In quanto membro potente della famiglia\Nregnante, Enheduanna era un bersaglio,
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,così il generale la esiliò da Ur.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Suo nipote, il leggendario\Nre sumero Naram-Sin,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,soffocò la rivolta e riconferì a sua zia\Nla carica di Gran Sacerdotessa.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,In totale, Enheduanna ricoprì il ruolo\Ndi Gran Sacerdotessa per 40 anni.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la sua morte,\Ndivenne una divinità minore
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,e le sue poesie furono copiate, studiate\Ne rappresentate in tutto l'impero
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,per oltre 500 anni.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Le sue poesie influenzarono\Nil Vecchio Testamento ebraico,
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,l'epica di Omero e gli inni cristiani.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il lascito di Enheduanna sopravvive
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,su tavolette d'argilla\Nche hanno superato la sfida del tempo.