[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Acum 4.300 de ani în Sumerul antic,
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,cea mai influentă persoană din orașul Ur
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a fost izgonită să rătăcească\Nprin marele deșert.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Numele ei era Enheduanna.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Ea a fost marea preoteasă a zeului-Lună\Nși primul autor cunoscut din istorie.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Până la exil, ea scrisese 42 imnuri\Nși trei poeme epice,
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,iar Sumerul avea să mai audă de ea.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna a trăit cu 1.700 de ani\Nînainte de Sappho,
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,cu 1.500 de ani înainte de Homer
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,și aproape cu 500 de ani\Nînainte de patriarhul biblic Abraham.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ea s-a născut în Mesopotamia,\Nținutul dintre râurile Tigris și Euphrates
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,și locul de naștere al primelor orașe\Nși al marilor civilizații.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl ei a fost regele Sargon Cel Mare,\Nprimul creator de imperiu din istorie
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,care a cucerit orașele-stat independente\Nale Mesopotamiei sub un drapel unificat.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Sargon a fost un semit nordic\Nce vorbea limba akkadiană
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,și orașele vechi sumeriene din sud\Nîl vedeau ca pe un invadator străin.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Deseori ei se revoltau\Npentru a-și recăpăta independența,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,divizându-i noua sa dinastie.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a reduce diferențele dintre culturi
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Sargon şi-a desemnat unica fiică,\NEnheduanna, drept mare preoteasă
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,în cel mai important templu al imperiului.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,În mod tradițional femeia regală\Navea roluri religioase
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,și era educată să citească și să scrie\Nîn limba sumeriană și în akkadiană
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,și să rezolve calcule matematice.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Prima scriere din lume a apărut\Nîn Sumer ca un sistem de contabilitate,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ce permitea comercianților să comunice\Nla distanțe mari cu cei din afara ţării.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul lor de evidență contabilă\Ns-a transformat într-un manuscris
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,cu aproape 300 de ani\Nînainte de nașterea Enheduannei.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest stil de scriere timpuriu,\Nnumit cuneiform,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,era scris cu un „stylus” din trestie\Ncare era apăsat pe lut moale
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face semne în formă de pană.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Însă până la Enheduanna,
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,această scriere era asociată\Ncu evidența contabilă și transcrierea,
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,și nu cu lucrările originale\Natribuite scriitorilor.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Orașul Ur al Enheduannei\Navea 34.000 de oameni, străzi înguste,
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,case cu multe etaje din cărămizi,\Nhambare și irigație.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,În calitate de mare preoteasă,
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna coordona depozitarea\Ncerealelor pentru oraș,
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,controla sute de muncitori ai templului,\Ninterpreta visele sacre
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,și conducea festivalul lunar\Nal lunii pline
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,și ritualurile de celebrare\Nale echinocțiilor.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna a început să unifice\Ncultura sumeriană veche
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,cu noua civilizația akkadiană.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a o realiza,\Nea a scris 42 imnuri religioase
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ce îmbinau ambele mitologii.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare oraș mesopotamian\Nera condus de un zeu protector,
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,astfel imnurile sale erau dedicate\Nzeului conducător al fiecărui oraș mare.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Ea a slăvit templul orașului,\Na proslăvit trăsăturile zeului
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,și a explicat relația zeului\Ncu alte zeități din panteon.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,În scrierea sa, ea a umanizat\Nzeii cândva retrași:
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,acum ei sufereau, se luptau, iubeau\Nși răspundeau implorărilor umane.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai valoroasă\Ncontribuție literară a Enheduannei
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,a fost poezia scrisă pentru Inanna,\Nzeița războiului și a dorinței,
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,energia haotică divină\Nce scânteiază universul.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Inanna încânta prin diverse forme\Nale manifestării sexuale
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,și era considerată atât de puternică\Nîncât a trecut dincolo de limitele de gen,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,așa cum au făcut foștii săi însoțitori
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ce puteau fi prostituate,\Neunuci sau travestiți.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna a situat-o pe Inanna\Nîn vârful panteonului
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,drept cea mai puternică zeiță.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Odele ei pentru Inanna marchează
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,prima dată când un autor\Nscrie pronumele „eu”
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,și pentru prima dată scrierea e utilizată
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,pentru explorarea\Nemoțiilor profunde și personale.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,După moartea regelui Sargon,\Ntatăl Enheduannei,
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,un general a profitat\Nde vacuumul de putere
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,și a organizat o lovitură de stat.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Fiind un membru influent\Nal familiei domnitoare,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Enheduanna era o țintă,\Niar generalul a exilat-o din Ur.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Nepotul ei Naram-Sin,\Nlegendarul rege sumerian,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,într-un final a înăbușit răscoala
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,și i-a redat mătușii sale\Nrolul de mare preoteasă.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,În total, Enheduanna a slujit\Ndrept mare preoteasă timp de 40 ani.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,După moartea sa,\Nea a devenit o semizeiţă,
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,iar poezia sa a fost copiată,\Nstudiată și recitată în tot imperiul
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,pentru mai bine de 500 de ani.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Poemele sale au influențat\NVechiul Testament,
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,epopeile lui Homer și imnurile creștine.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,În prezent, moștenirea Enheduannei\Nîncă mai există,
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,pe tăblițe de argilă\Ncare au rezistat în fața timpului.