WEBVTT

00:00:06.795 --> 00:00:09.825
4,300 ปีก่อน 
ในอาณาจักรซุเมอร์โบราณ

00:00:09.825 --> 00:00:15.643
ผู้มีอำนาจสูงสุดในเมืองอูร์
ถูกขับออกจากเมืองไปยังทะเลทราย

NOTE Paragraph

00:00:15.643 --> 00:00:17.753
เธอชื่อ เอ็นเฮ็ดดูอันนา

00:00:17.753 --> 00:00:22.410
เธอเป็นหัวหน้านักบวชหญิง บูชาเทพแห่งดวงจันทร์
และนักเขียนคนแรกในประวัติศาสตร์

00:00:22.410 --> 00:00:27.776
ในตอนที่เธอถูกขับออกจากเมือง
เธอได้ประพันธ์ 42 บทสวด และ 3 บทกวียาว

00:00:27.776 --> 00:00:30.956
และเรื่องราวของเธอในซูเมอร์ยังไม่จบลง

NOTE Paragraph

00:00:30.956 --> 00:00:34.700
เอ็นเฮ็ดดูอันนา
มีชีวิตอยู่ 1700 ปีก่อนซัฟโฟ

00:00:34.700 --> 00:00:36.970
1500 ปีก่อนโฮเมอร์

00:00:36.970 --> 00:00:41.140
และประมาณ 500 ปีก่อน
บิดาแห่งคัมภีร์ไบเบิล อับราฮัม

00:00:41.140 --> 00:00:45.800
เธอเกิดในเมโสโปเตเมีย ดินแดนระหว่าง
ลุ่มแม่น้ำไทกริส และยูเฟรติส

00:00:45.800 --> 00:00:49.230
แหล่งกำเนิดของเมืองแห่งแรกๆ 
และวัฒนธรรมที่ก้าวหน้า

00:00:49.230 --> 00:00:53.192
พ่อของเธอคือกษัตริย์ซาร์กอนมหาราช
ผู้สร้างจักรวรรดิคนแรกในประวัติศาสตร์

00:00:53.192 --> 00:00:58.190
กษัตรย์ซาร์กอนเอาชนะรัฐอิสระต่างๆ
ในเมโสโปเตเมียและรวมเข้าเป็นรัฐเดียว

00:00:58.190 --> 00:01:01.690
ซาร์กอนเป็นชาวเซไมท์ทางเหนือ
พูดภาษาอัคคาเดียน

00:01:01.690 --> 00:01:06.132
และเมืองสุเมรียนที่เก่าแก่กว่าทางตอนใต้
มองว่าเขาเป็นผู้รุกรานต่างชาติ

00:01:06.132 --> 00:01:09.296
เมืองทางใต้มักรวมตัวกันก่อการ
เรียกร้องความเป็นอิสระ

00:01:09.296 --> 00:01:11.692
ทำลายเสถียรภาพของราชวงศ์ใหม่

NOTE Paragraph

00:01:11.692 --> 00:01:13.722
เพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างสองวัฒนธรรม

00:01:13.722 --> 00:01:17.822
ซาร์กอน แต่งตั้งลูกสาวคนเดียว
เอ็นเฮ็ดดูอันนาเป็นหัวหน้านักบวช

00:01:17.822 --> 00:01:20.242
ในวัดที่สำคัญที่สุดในอาณาจักร

00:01:20.242 --> 00:01:22.972
ตามธรรมเนียมเชื้อพระวงศ์ฝ่ายหญิง 
ทำหน้าที่ทางด้านศาสนา

00:01:22.972 --> 00:01:27.542
และพวกเธอก็ได้รับการสอนให้เขียนอ่านได้
ทั้งภาษาสุเมเรียนและอัคคาเดียน

00:01:27.542 --> 00:01:30.340
รวมทั้งสามารถคำนวนได้

NOTE Paragraph

00:01:30.340 --> 00:01:34.252
งานเขียนชิ้นแรกของโลกเกิดขึ้นในซุเมอร์
ในฐานะบันทึกทางบัญชี

00:01:34.252 --> 00:01:39.117
ซึ่งทำให้พ่อค้าสามารถสื่อสารทางไกล
และติดต่อกับคู่ค้าต่างแดนได้

00:01:39.117 --> 00:01:42.837
ระบบอักษรภาพที่ทำหน้าที่บันทึกข้อมูล
พัฒนาขึ้นเป็นตัวอักษร

00:01:42.837 --> 00:01:46.071
ประมาณ 300 ปีก่อนเอ็นเฮ็ดดูอันนาเกิด

00:01:46.071 --> 00:01:49.001
อักษรในรูปแบบแรกเริ่มนี้ 
เรียกว่าอักษรคูนิฟอร์ม

00:01:49.001 --> 00:01:54.304
เขียนโดยใช้แท่งอ้อกดลงบนดินเหนียว
เพื่อทำเครื่องหมายทรงสามเหลี่ยม

00:01:54.304 --> 00:01:56.154
แต่ก่อนที่เอ็นเฮ็ดดูอันนาจะเขียน

00:01:56.154 --> 00:02:00.011
งานเขียนส่วนใหญ่เป็นการบันทึกข้อมูล
และบันทึกคำพูด

00:02:00.011 --> 00:02:04.768
ไม่ใช่งานสร้างสรรค์ที่เกิดจาก
นักเขียนเพียงคนเดียว

NOTE Paragraph

00:02:04.768 --> 00:02:09.571
เมืองอูร์ที่เอ็นเฮ็ดดูอันนาอาศัยอยู่
มีประชากร 34,000 คน มีถนนแคบๆ

00:02:09.571 --> 00:02:13.591
มีบ้านดินหลายชั้น ยุ้งฉาง
และระบบระบายน้ำ

00:02:13.591 --> 00:02:17.496
หัวหน้านักบวชเอ็นเฮ็ดดูอันนา
บริหารเสบียงธัญพืชของเมือง

00:02:17.496 --> 00:02:21.396
ดูแลการสร้างศาสนสถานของคนงาน
ตีความความฝันศักดิ์สิทธิ์

00:02:21.396 --> 00:02:23.766
และยังดูแลเทศกาลเดือนเพ็ญทุกเดือน

00:02:23.766 --> 00:02:27.216
รวมไปถึงพิธีกรรมที่เฉลิมฉลองฤดูกาล
ที่กลางวันเท่ากับกลางคืน

NOTE Paragraph

00:02:27.216 --> 00:02:30.576
เอ็นเฮ็ดดูอันนาตั้งใจจะรวม
วัฒนธรรมสุเมเรียนที่เก่าแก่กว่า

00:02:30.576 --> 00:02:32.846
กับอารยธรรมอัคคาเดียนที่ใหม่กว่า

00:02:32.846 --> 00:02:36.286
เพื่อการนี้ เธอเขียน
บทสวดทางศาสนา 42 บท

00:02:36.286 --> 00:02:38.616
ซึ่งรวมเอาเทพปกรณนัม
ของทั้งสองวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน

00:02:38.616 --> 00:02:41.886
เมืองในเมโสโปเตเมียแต่ละแห่ง
ถูกปกครองโดยเทพีประจำเมือง

00:02:41.886 --> 00:02:46.146
บทสวดทั้งหลายของเธออุทิศแด่
เทพีที่ปกครองเมืองต่างๆ

00:02:46.146 --> 00:02:49.986
สรรเสริญวิหารประจำเมือง
และกล่าวถึงความรุ่งโรจน์ของพรจากเทพ

00:02:49.986 --> 00:02:54.251
บทสวดยังอธิบายความสัมพันธ์
ระหว่างเทพเจ้าหลายองค์บนสวรรค์

00:02:54.251 --> 00:02:58.276
งานเขียนของเธอทำให้เทพเจ้าที่ไม่มีตัวตน
มีลักษณะของความเป็นมนุษย์

00:02:58.276 --> 00:03:03.608
เหล่าเทพทนทุกข์ ต่อสู้ มีความรัก
และตอบรับคำขอของมนุษย์

NOTE Paragraph

00:03:03.608 --> 00:03:06.408
งานเขียนที่ทรงคุณค่า
ที่สุดของเอ็นเฮ็ดดูอันนา

00:03:06.408 --> 00:03:10.501
คือบทกวีที่เธอเขียนถึงอินานนา
เทพีแห่งสงครามและความปรารถนา

00:03:10.501 --> 00:03:14.836
พลังงานเหนือธรรมชาติที่น่าสับสน
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดแห่งจักรวาล

00:03:14.836 --> 00:03:18.131
อินานนาเปล่งประกายในการแสดงออก
ทางเพศทุกรูปแบบ

00:03:18.131 --> 00:03:22.301
และได้รับความเคารพว่าทรงพลังมาก
จนก้าวข้ามการแบ่งแยกทางเพศ

00:03:22.301 --> 00:03:27.856
ดังเช่นผู้เคารพอินานนาบนโลกซึ่งอาจเป็น
หญิงงามเมือง ขันที หรือ ผู้แต่งงานข้ามเพศ

NOTE Paragraph

00:03:27.856 --> 00:03:33.406
เอ็นเฮ็ดดูอันนาสรรเสริญอินานนา
ในฐานะเทพีสูงสุดแห่งสรวงสวรรค์

00:03:33.406 --> 00:03:38.317
ในบทกวีอุทิศแด่อินานนาของเธอ
เป็นครั้งแรกที่มีผู้แต่งแทนตัวเองว่า "ฉัน"

00:03:38.317 --> 00:03:43.486
และยังเป็นครั้งแรกที่งานเขียน
แสดงอารมณ์ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง

NOTE Paragraph

00:03:43.486 --> 00:03:47.106
หลังจากที่พ่อของเอ็นเฮ็ดดูอันนา
กษัตริย์ซาร์กอน สวรรคต

00:03:47.106 --> 00:03:51.118
นายพลคนหนึ่งใช้โอกาสนั้น
ปฏิวัติยึดอำนาจ

00:03:51.118 --> 00:03:55.550
ในฐานะที่เป็นเชื้อพระวงศ์ที่ปกครองเมือง
เอ็นเฮ็ดดูอันนาตกเป็นเป้าหมาย

00:03:55.550 --> 00:03:58.072
และนายพลขับเธอออกจากเมืองอูร์

00:03:58.072 --> 00:04:02.118
หลานของเธอ นาราม ซิน
กษัตริย์สุเมรียนในตำนาน

00:04:02.118 --> 00:04:07.148
สามารถเอาชนะการจลาจล
และคืนตำแหน่งหัวหน้านักบวชให้กับป้าของเขา

NOTE Paragraph

00:04:07.148 --> 00:04:11.753
โดยรวมแล้ว เอ็นเฮ็ดดูอันนา
ทำหน้าที่หัวหน้านักบวชกว่า 40 ปี

00:04:11.753 --> 00:04:14.463
หลังจากที่เธอเสียชีวิต 
เธอกลายเป็นเทพยดา

00:04:14.463 --> 00:04:18.996
และบทกวีของเธอถูกคัดลอก
ศึกษา และแสดง ทั่วจักรวรรดิ

00:04:18.996 --> 00:04:21.181
เป็นเวลากว่า 500 ปี

00:04:21.181 --> 00:04:24.186
ที่บทกวีของเธอส่งผลต่อ
พระคัมภีร์เก่าของชาวฮิบรู

00:04:24.186 --> 00:04:27.336
มหากาพย์ของโฮเมอร์
และเพลงสวดในศาสนาคริสต์

00:04:27.336 --> 00:04:30.556
ปัจจุบัน มรดกจากผลงาน
ของเอ็นเฮ็ดดูอันนายังคงอยู่

00:04:30.556 --> 00:04:33.296
บนแผ่นดินเหนียว
ที่ผ่านการทดสอบแห่งกาลเวลา