1
00:00:00,887 --> 00:00:04,415
سأبدأ حديثي معكم اليوم بلغزٍ تاريخيّ.

2
00:00:05,037 --> 00:00:08,006
في عام 1957، كانت هناك شابّتين،

3
00:00:08,006 --> 00:00:09,489
كلتاهما في العشرينات من العمر،

4
00:00:09,489 --> 00:00:10,893
وتعيش كلتاهما في نفس المدينة،

5
00:00:10,917 --> 00:00:13,753
وكلتاهما عضوٌ في نفس المجموعة السياسيّة.

6
00:00:14,751 --> 00:00:18,591
في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما 
أنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.

7
00:00:19,284 --> 00:00:23,413
إحدى الفتاتين أخذتْ مسدّسًا
واقتربت من جنديّ عند إحدى الحواجز.

8
00:00:24,300 --> 00:00:29,078
الفتاة الأخرى أخذتْ قنبلة
وذهبت إلى مقهًى مزدحم.

9
00:00:30,287 --> 00:00:31,986
ولكنْ هنا تكمنُ المفارقة:

10
00:00:32,429 --> 00:00:36,138
واحدة من هاتين الفتاتين
أكملتْ ما كانت عازمةً عليه من الهجوم،

11
00:00:37,028 --> 00:00:40,048
ولكنًّ الأخرى تراجعت.

12
00:00:41,303 --> 00:00:42,997
إذًا ما هو سبب الاختلاف؟

13
00:00:44,157 --> 00:00:47,414
أنا مؤرّخة سلوكيّة، وأنا أدرسُ العدوان

14
00:00:47,438 --> 00:00:49,359
والإدراك الأخلاقي

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,592
واتخاذ القرار في الحركات الاجتماعية.

16
00:00:52,616 --> 00:00:54,613
هذا كثيرٌ جدًّا. (ضحكات)

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,287
إنّ معنى ذلك هو:

18
00:00:57,311 --> 00:01:02,089
أنّني أدرسُ اللحظة
التي يقرر فيها الفرد أنْ يطلق النّار،

19
00:01:02,113 --> 00:01:06,749
القرارات اليوميّة التي أدّت إلى تلك اللحظة

20
00:01:06,773 --> 00:01:12,896
والقصص التي يروونها لأنفسهم
حول سبب تبرير هذا السلوك.

21
00:01:13,468 --> 00:01:14,724
هذا الموضوع...

22
00:01:14,748 --> 00:01:17,418
ليس مجرّد موضوع ثقافي فقط.

23
00:01:17,442 --> 00:01:19,227
إنّه في الحقيقة موضوع شخصي قليلًا.

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,612
نشأتُ في مقاطعة كوتيناي (أيداهو)،

25
00:01:22,636 --> 00:01:24,724
وهذا مهمّ جدًّا.

26
00:01:25,147 --> 00:01:29,669
هذه ليست المقاطعة من أيداهو 
المشهورة بزراعة البطاطا.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,111
ليس لدينا بطاطا.

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,108
وإذا سألتني عن البطاطا،

29
00:01:34,132 --> 00:01:35,483
سأجدُك.

30
00:01:35,507 --> 00:01:36,726
(ضحك)

31
00:01:36,750 --> 00:01:40,198
هذه المقاطعة من ولاية أيداهو
مشهورة بالبحيرات الجبليّة

32
00:01:40,222 --> 00:01:42,047
وركوب الخيل

33
00:01:42,071 --> 00:01:43,319
والتزلّج.

34
00:01:43,684 --> 00:01:46,938
وللأسف في بداية الثمانينيات،

35
00:01:46,962 --> 00:01:50,969
أصبحت معروفة بالمقرّ العالمي

36
00:01:50,993 --> 00:01:52,984
لاريان نايشنز.

37
00:01:53,348 --> 00:01:59,341
في كل سنة يخرج أعضاء محليّين
من مجمع النازيين الجدد ويتسكعون في بلدتنا،

38
00:01:59,948 --> 00:02:01,158
وفي كل سنة،

39
00:02:01,182 --> 00:02:04,523
يخرج أعضاء من بلدتنا ويحتجّون عليهم.

40
00:02:04,547 --> 00:02:08,395
في عام 2001، تخرجّت من المدرسة الثانوية،

41
00:02:08,419 --> 00:02:12,577
وذهبتُ إلى كلية في مدينة نيويورك.

42
00:02:12,601 --> 00:02:16,553
وصلتُ في شهر آب عام 2001.

43
00:02:17,482 --> 00:02:19,766
كما يعلم الكثير منكم على الأغلب،

44
00:02:19,790 --> 00:02:21,681
بعد ثلاثة أشهر،

45
00:02:21,705 --> 00:02:23,500
تمَّ تدمير البرجين التوأمين.

46
00:02:24,243 --> 00:02:27,997
لقد صُدِمت.

47
00:02:28,503 --> 00:02:30,878
كنت غاضبةً بشكلٍ لا يصدّق.

48
00:02:32,613 --> 00:02:34,222
أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

49
00:02:34,246 --> 00:02:38,396
ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ 
أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

50
00:02:38,420 --> 00:02:40,623
هو دراسة اللغة العربيّة.

51
00:02:41,955 --> 00:02:43,112
سأعترف،

52
00:02:43,136 --> 00:02:49,223
كنت تلك الفتاة في الصف
الّتي أرادت أنْ تعرف لماذا "يكرهوننا."

53
00:02:49,247 --> 00:02:52,638
بدأتُ بدراسة العربيّة لأسباب خاطئة للغاية.

54
00:02:53,265 --> 00:02:55,200
ولكنْ حدث شيء غير متوقع.

55
00:02:55,224 --> 00:02:58,194
حصلتُ على منحة للدراسة في إسرائيل.

56
00:02:58,718 --> 00:03:01,535
لذا فتاة أيداهو ذهبتْ إلى الشرق الأوسط.

57
00:03:01,559 --> 00:03:06,045
وفي أثناء إقامتي هناك،
قابلتُ مسلمين فلسطينيين،

58
00:03:06,069 --> 00:03:08,101
ومسيحيين فلسطينيين،

59
00:03:08,125 --> 00:03:09,282
ومستوطنين إسرائيليين،

60
00:03:09,306 --> 00:03:10,975
ونشطاء سلام إسرائيليين.

61
00:03:11,501 --> 00:03:16,035
وما تعلّمته هو أنَّ كل فعل له بيئة.

62
00:03:16,696 --> 00:03:18,125
له ظروف.

63
00:03:20,074 --> 00:03:23,627
من وقتها قمتُ بالسّفر حول العالم،

64
00:03:23,651 --> 00:03:27,565
لقد قمتُ بدراسة حركات العنف،

65
00:03:27,589 --> 00:03:32,554
لقد عملتُ مع مؤسّساتٍ غير حكومية
ومقاتلين سابقين في العراق،

66
00:03:32,578 --> 00:03:33,776
سوريا

67
00:03:33,800 --> 00:03:35,219
وفيتنام

68
00:03:35,243 --> 00:03:36,425
ودول البلقان

69
00:03:36,449 --> 00:03:37,730
وكوبا.

70
00:03:38,422 --> 00:03:40,817
حصلت على درجة الدكتوراه في التاريخ،

71
00:03:40,841 --> 00:03:43,355
وما أفعله الآن
هو أنّني أطّلع على أرشيفات مختلفة

72
00:03:43,379 --> 00:03:45,600
وأنقّبُ في المستندات،

73
00:03:45,624 --> 00:03:49,257
باحثةً عن تحقيقات الشّرطة

74
00:03:49,281 --> 00:03:51,846
وقضايا المحاكم،

75
00:03:51,870 --> 00:03:57,086
ومذكرات وبيانات الأفراد
المتورّطين في هجماتٍ عنيفة.

76
00:03:57,110 --> 00:04:00,296
إذا جمعتم كل هذه الوثائق...

77
00:04:00,320 --> 00:04:01,730
ماذا ستخبركم؟

78
00:04:01,754 --> 00:04:04,921
إنَّ عقولنا تحب الألغاز السببيّة،

79
00:04:04,945 --> 00:04:06,133
كما اتّضح.

80
00:04:06,157 --> 00:04:09,107
لذا كلَما نرى هجومًا في الأخبار،

81
00:04:09,131 --> 00:04:11,563
فإنّنا نميل إلى أنْ نسأل سؤالًا واحدًا:

82
00:04:11,587 --> 00:04:12,889
لماذا؟

83
00:04:12,913 --> 00:04:14,404
لماذا حصل ذلك؟

84
00:04:14,428 --> 00:04:17,328
يمكنني أنْ أخبركم
بأنني قرأت آلاف البيانات،

85
00:04:17,352 --> 00:04:21,913
وما ستكتشفونه هو أنَّ هذه البيانات 
مقلّدة في الواقع.

86
00:04:21,937 --> 00:04:25,506
إنّها تقلّد الحركات السياسية
التي تأخذ منها المعلومات.

87
00:04:25,530 --> 00:04:29,543
لذا فهي لا تخبرنا الكثير في الحقيقة 
عن اتخاذ القرار

88
00:04:29,567 --> 00:04:31,561
في تلك الحالة المعيّنة.

89
00:04:31,924 --> 00:04:36,542
لذا فإنّه يتوجب علينا 
أنْ نسأل سؤالًا مختلفًا كليًّا.

90
00:04:36,566 --> 00:04:40,144
بدلًا من "لماذا؟" 
يجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"

91
00:04:40,168 --> 00:04:43,079
كيف ارتكبَ هؤلاء الأفراد هذه الهَجمَات،

92
00:04:43,103 --> 00:04:48,381
وكيف أدّت بيئة صنع القرار لديهم
إلى سلوكٍ عدواني؟

93
00:04:48,781 --> 00:04:53,799
هناك بعض الأمور التي تعلمتها 
من خلال طرح هذا النوع من الأسئلة.

94
00:04:53,823 --> 00:04:55,895
أهم شيء

95
00:04:55,919 --> 00:04:58,955
هو أن العنف السياسي ليس مرض ثقافي مستوطن.

96
00:04:58,979 --> 00:05:00,359
نحن الّذين نخلقه.

97
00:05:00,383 --> 00:05:02,673
وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

98
00:05:02,697 --> 00:05:08,160
فإنَّ عاداتنا اليوميّة تساهم في خلق العنف

99
00:05:08,184 --> 00:05:09,738
في بيئتنا.

100
00:05:09,762 --> 00:05:14,978
لذا هذه هي بعض العادات التي تعلّمتها
والّتي تؤدّي إلى العنف.

101
00:05:16,322 --> 00:05:19,562
واحدة من الأمور الّتي فعلها المهاجمون

102
00:05:19,586 --> 00:05:23,392
عند تحضير أنفسهم لفعلٍ عنيف

103
00:05:23,416 --> 00:05:27,111
هو أنّهم تقوقعوا على أنفسهم 
ضمن فقاعة معلومات.

104
00:05:27,135 --> 00:05:29,693
لقد سمعنا بالأخبار الكاذبة، أليس كذلك؟

105
00:05:29,717 --> 00:05:32,094
لقد صدمني هذا:

106
00:05:32,118 --> 00:05:35,616
كل مجموعة درستها كان لديها 
نوع من شعار للأخبار الكاذبة.

107
00:05:35,640 --> 00:05:39,028
سمّاها الشيوعيّون الفرنسيّون 
"الصّحافة العَفِنَة."

108
00:05:39,052 --> 00:05:43,149
سمّاها القوميّون المتعصّبون
"صحافة التصفية"

109
00:05:43,173 --> 00:05:45,365
و "صحافة الخيانة."

110
00:05:45,389 --> 00:05:48,900
سمّاها المسلمون في مصر "الأخبار الفاسدة."

111
00:05:48,924 --> 00:05:51,989
وسمّاها الشيوعيون المصريون...

112
00:05:52,013 --> 00:05:53,266
"الأخبار الكاذبة."

113
00:05:53,290 --> 00:05:57,796
إذًا لماذا تصرف المجموعات كل هذا الوقت 
لتحاول صنع فقاعات المعلومات هذه؟

114
00:05:57,820 --> 00:06:00,701
الإجابة في الحقيقة بسيطة جدًّا.

115
00:06:00,725 --> 00:06:05,220
نحن نقوم باتخاذ القرارات بالاعتماد 
على المعلومات التي نثق بها، أليس كذلك؟

116
00:06:05,244 --> 00:06:09,087
لذا إذا وثقنا بالمعلومات المضلّلة،

117
00:06:09,111 --> 00:06:12,086
فإنّنا سنقوم باتخاذ قرارت سيّئة.

118
00:06:12,110 --> 00:06:15,100
يوجد عادة أخرى مثيرة للاهتمام 
والّتي استخدمها هؤلاء الأفراد

119
00:06:15,124 --> 00:06:18,067
عندما أرادوا أنْ يشنّوا هجومًا عنيفًا

120
00:06:18,091 --> 00:06:21,621
وهي أنّهم نظروا لضحيّتهم ليس كفرد

121
00:06:21,645 --> 00:06:24,356
ولكنْ فقط كعضو من فريقٍ معارض.

122
00:06:25,006 --> 00:06:26,737
بدأ ذلك يصبح غريبًا حقًّا.

123
00:06:27,554 --> 00:06:31,889
هناك بعض من علم الدماغ الممتع وراء سبب
كون هذا النوع من التفكير حقيقيًّا.

124
00:06:31,913 --> 00:06:35,441
لنقل أنّني فصلتكم يا جَماعة إلى فريقين:

125
00:06:35,465 --> 00:06:36,617
فريق أزرق،

126
00:06:36,641 --> 00:06:37,945
وفريق أحمر.

127
00:06:37,969 --> 00:06:41,437
ثم طلبت منكم أنْ تتنافسوا
في مباراة ضد بعضكم البعض.

128
00:06:41,461 --> 00:06:45,419
الشيء المضحك
هو أن في غضون ميلي ثانية،

129
00:06:45,443 --> 00:06:50,292
سوف تبدأون بالشعور بالسّعادة

130
00:06:50,316 --> 00:06:55,129
عندما يحدث شيء سيئ لأعضاء الفريق الآخر.

131
00:06:55,814 --> 00:06:59,898
الشيء المضحك هو أنّه إذا طلبتُ 
من واحدٍ في الفريق الأزرق

132
00:06:59,922 --> 00:07:01,837
ليذهب وينضم للفريق الأحمر،

133
00:07:02,805 --> 00:07:04,797
فإنّه سوف يغيّر من طريقة تفكيره،

134
00:07:04,821 --> 00:07:06,195
وفي غضون ميلي ثانية،

135
00:07:06,219 --> 00:07:08,812
سوف يبدأ بالشّعور بالسعادة

136
00:07:08,836 --> 00:07:12,294
عندما يحدث شيء سيئ لأعضاء فريقه القديم.

137
00:07:14,064 --> 00:07:20,669
هذا مثال جيّد جدًّا يوضّح
الخطورة الكبيرة للتفكير بطريقة نحنُ وهم

138
00:07:20,693 --> 00:07:22,463
في بيئتنا السياسيّة.

139
00:07:22,487 --> 00:07:26,828
هناك عادة أخرى استخدمها المهاجمون
لتسريع هجومهم

140
00:07:26,852 --> 00:07:29,220
وهي أنّهم ركّزوا على الاختلافات.

141
00:07:29,244 --> 00:07:32,201
بعبارةٍ أخرى، إنّهم قد نظروا إلى ضحاياهم، 
وفكّروا مع أنفسهم:

142
00:07:33,075 --> 00:07:35,221
"ليس لدي أي شيء مشترك مع هذا الشخص.

143
00:07:35,245 --> 00:07:37,374
إنّه مختلف تمامًا عنّي."

144
00:07:38,829 --> 00:07:41,995
مرّةً أخرى، قد يبدو ذلك مفهومًا بسيطًا،

145
00:07:42,019 --> 00:07:46,676
ولكن يكمن علمٌ مذهل خلف تعليل عمل ذلك.

146
00:07:47,209 --> 00:07:52,438
لنقل أنّني عرضت عليكم يا جماعة فيديوهات 
لأيادٍ بألوان مختلفة

147
00:07:52,462 --> 00:07:56,237
ودبابيس حادة لتُغرَس 
في هذه الأيادي ذات الألوان المختلفة،

148
00:07:56,261 --> 00:07:57,411
حسنًا؟

149
00:07:58,360 --> 00:08:00,219
إذا كنت أبيضًا،

150
00:08:00,243 --> 00:08:05,954
فإن التعاطف،

151
00:08:05,978 --> 00:08:07,541
والشعور بالألم،

152
00:08:07,565 --> 00:08:10,496
سيكون أكبر عندما ترى دبّوسًا يُغرَس
في يد بيضاء.

153
00:08:12,053 --> 00:08:15,447
إذا كنتَ أمريكي لاتيني، عربي أو أسود،

154
00:08:15,471 --> 00:08:19,038
فإنّه من المرجّح أن تبدي تعاطفًا أكبر

155
00:08:19,062 --> 00:08:23,926
عندما ترى دبّوسًا يُغرَس 
في يد تشبه يدك كثيرًا.

156
00:08:26,846 --> 00:08:30,718
الخبر السار
هو أن هذا غير ثابت بيولوجيًا.

157
00:08:30,742 --> 00:08:32,537
إنّه سلوك متعلَّم.

158
00:08:33,252 --> 00:08:37,730
وهذا يعني أنّه كلما قضينا وقت أكبر
مع المجتمعات العرقيّة الأخرى

159
00:08:37,754 --> 00:08:44,623
وكلّما نظرنا إليهم على أنّهم 
يشبهوننا وأنّهم جزء من فريقنا،

160
00:08:44,647 --> 00:08:46,875
كلّما شعرنا بألمهم.

161
00:08:46,899 --> 00:08:49,456
آخر عادة سأتحدث عنها

162
00:08:49,480 --> 00:08:54,537
هي أنّه عندما جهّز المهاجمون أنفسهم
للخروج والقيام بإحدى هذه الأحداث،

163
00:08:54,561 --> 00:08:57,227
فإنّهم ركّزوا على إشاراتٍ عاطفيّة معيّنة.

164
00:08:57,251 --> 00:09:03,117
لشهور، قام هؤلاء بتحضير أنفسهم عن طريق
التركيز على إشارات الغضب على سبيل المثال.

165
00:09:03,141 --> 00:09:05,839
إنّني أتحدّث عن ذلك 
لأنها قد أصبحت شائعة كثيرًا الآن.

166
00:09:05,863 --> 00:09:09,547
إذا كنت تقرأ المدوّنات أو الأخبار،

167
00:09:09,571 --> 00:09:13,550
تراهم يتحدثون عن مفهومين من مختبر العلوم:

168
00:09:13,574 --> 00:09:16,779
اختطاف اللوزة والاختطاف العاطفي.

169
00:09:16,803 --> 00:09:19,376
الآن، اختطاف اللوزة:

170
00:09:19,400 --> 00:09:23,489
هي المفهوم القائل
بأنني عندما أريكم إشارة... مسدّس مثلًا

171
00:09:23,513 --> 00:09:27,406
فإنَّ عقلك يستجيب باستجابة تهديد تلقائيّة

172
00:09:27,430 --> 00:09:28,599
لتلك الإشارة.

173
00:09:28,623 --> 00:09:31,124
والاختطاف العاطفي... مفهوم مشابه جدًّا.

174
00:09:31,148 --> 00:09:36,179
الفكرة هي أنني عندما أريكم إشارة غضب 
على سبيل المثال،

175
00:09:36,203 --> 00:09:41,292
فإنَّ عقلك سيستجيب باستجابة غضب تلقائية

176
00:09:41,316 --> 00:09:42,643
لتلك الإشارة.

177
00:09:42,667 --> 00:09:46,646
أظن أنَّ هذا يحصل لدى النساء 
أكثر من الرجال. (ضحكات)

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,677
(ضحك)

179
00:09:47,701 --> 00:09:51,227
هذا النّوع من طريقة الاختطاف
يلفت انتباهنا.

180
00:09:51,251 --> 00:09:54,016
إنَّ مجرد كلمة "اختطاف" تلفتُ انتباهنا.

181
00:09:54,526 --> 00:09:55,677
الأمر هو،

182
00:09:55,701 --> 00:10:00,472
أنّ تلك ليست طريقة عمل الإشارات 
في الحياة الحقيقيّة.

183
00:10:00,970 --> 00:10:02,120
إذا كنتم تدرسون التاريخ،

184
00:10:02,144 --> 00:10:07,406
فستجدون أنّكم نُقذَفون
بمئات وآلاف الإشارات

185
00:10:07,430 --> 00:10:08,837
كل يوم.

186
00:10:08,861 --> 00:10:10,908
ولذلك نحن نتعلّم 
كيف نقوم بالتّصفية.

187
00:10:10,932 --> 00:10:12,776
نقوم بتجاهل بعض الإشارات،

188
00:10:12,800 --> 00:10:14,979
نبدي انتباهًا لإشارتٍ أخرى.

189
00:10:15,003 --> 00:10:18,631
بالنّسبة للعنف السياسي،
فإنّ ذلك يصبح ذو خطورة كبيرة،

190
00:10:18,655 --> 00:10:24,566
لأنّ ما يعنيه ذلك أنَّ المهاجمين غالبًا
لم يرَوا مجرّد إشارة غضب

191
00:10:24,590 --> 00:10:26,470
وفجأةً استشاطوا غضبًا.

192
00:10:26,825 --> 00:10:28,288
بدلًا من ذلك،

193
00:10:28,312 --> 00:10:34,831
قضى السياسيّون والنّاشطون الاجتماعيّون
أسابيعًا وشهورًا وسنين عديدةً

194
00:10:34,855 --> 00:10:39,878
وهم يدسّون المحيط بإشارات الغضب 
على سبيل المثال،

195
00:10:39,902 --> 00:10:41,905
والمهاجمون،

196
00:10:41,929 --> 00:10:44,364
قد صرفوا انتباههم إلى هذه الإشارات،

197
00:10:44,388 --> 00:10:46,914
لقد وثقوا بهذه الإشارات،

198
00:10:46,938 --> 00:10:48,486
لقد ركّزوا عليها،

199
00:10:48,510 --> 00:10:51,112
لقد قاموا بحفظ هذه الإشارات حتّى.

200
00:10:51,136 --> 00:10:57,613
كل ذلك يظهر لنا 
مدى أهميّة دراسة التّاريخ.

201
00:10:57,637 --> 00:11:01,607
لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات 
على المستوى المخبري.

202
00:11:01,631 --> 00:11:05,245
وهذه التجارب المخبريّة مهمّة للغاية.

203
00:11:05,269 --> 00:11:09,491
إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة
حول طريقة عمل أجسامنا.

204
00:11:10,269 --> 00:11:15,488
ولكن من المهم أيضًا أنْ نرى 
كيف تعمل هذه الإشارات في الحياة الواقعية.

205
00:11:18,535 --> 00:11:22,700
ما الّذي نخرج به من كل ذلك
فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

206
00:11:23,908 --> 00:11:27,496
العنف السياسي ليس مرض ثقافي مستوطن.

207
00:11:27,985 --> 00:11:33,208
إنّه ليس استجابة تلقائية محدّدة مسبقًا
للمحفّزات البيئيّة.

208
00:11:33,523 --> 00:11:34,706
نحن الّذين نخلقه.

209
00:11:35,356 --> 00:11:37,429
تخلقه عاداتنا اليومية.

210
00:11:38,945 --> 00:11:42,906
دعونا نعود للامرأتين الّلتين
ذكرتهما في البداية.

211
00:11:43,940 --> 00:11:49,518
الامرأة الأولى كانت تبدي انتباهًا
لحملات الغضب هذه،

212
00:11:49,542 --> 00:11:50,965
لذلك أخذتْ مسدّسًا

213
00:11:50,989 --> 00:11:53,258
واقتربتْ من عسكري على حاجز.

214
00:11:55,302 --> 00:11:58,905
ولكنْ في تلك الللحظة حدثَ شيءٌ
مثيرٌ للاهتمام حقًّا.

215
00:11:58,929 --> 00:12:01,798
قامتْ بالنّظر إلى ذلك العسكري،

216
00:12:01,822 --> 00:12:03,775
وفكّرتْ بينها وبين نفسها،

217
00:12:06,180 --> 00:12:08,762
"إنّه في نفس عمري.

218
00:12:09,435 --> 00:12:10,953
إنّه يشبهني."

219
00:12:12,724 --> 00:12:15,262
ووضعتْ المسدّس، وذهبتْ بعيدًا.

220
00:12:16,179 --> 00:12:18,602
فقط بسبب هذا التشابه الصغير.

221
00:12:20,128 --> 00:12:23,702
كان للفتاة الثّانية حالة مختلفة تمامًا.

222
00:12:25,533 --> 00:12:28,382
كانت هي أيضًا تستمع لحملات الغضب،

223
00:12:28,406 --> 00:12:31,398
ولكنّها انخرطت مع أفرادٍ

224
00:12:31,422 --> 00:12:33,246
يشجّعون على العنف.

225
00:12:33,270 --> 00:12:35,776
مع أقرانٍ شجعوها على عنفها.

226
00:12:36,707 --> 00:12:39,983
قامت بالتقوقع حول نفسها ضمن فقاعة معلومات.

227
00:12:40,747 --> 00:12:44,397
قامت بالتّركيز على إشاراتٍ
عاطفيّة معيّنة لشهور.

228
00:12:44,421 --> 00:12:50,013
لقد علّمت نفسها كيف تتجاوز
موانع ثقافيّة معيّنة ضد العنف.

229
00:12:50,037 --> 00:12:51,784
لقد قامت بممارسة خطتها،

230
00:12:51,808 --> 00:12:54,055
قامت بتعليم نفسها عاداتٍ جديدة.

231
00:12:54,079 --> 00:12:58,201
وعندما حان الوقت، 
أخذت قنبلتها واتجهت إلى المقهى،

232
00:12:58,225 --> 00:13:00,526
وأكملتْ مهمّتها الهجوميّة.

233
00:13:03,592 --> 00:13:06,403
إنَّ ذلك لم يكن رغبةً جامحة.

234
00:13:06,903 --> 00:13:08,576
لقد كان تعلُّم.

235
00:13:10,463 --> 00:13:14,345
الاستقطاب في مجتمعنا ليس رغبةً جامحة.

236
00:13:14,369 --> 00:13:15,715
إنّه تعلُّم.

237
00:13:16,391 --> 00:13:19,318
كل يوم نقوم بتعليم أنفسنا:

238
00:13:19,342 --> 00:13:21,304
الأخبار التي نطّلع عليها،

239
00:13:21,328 --> 00:13:23,372
المشاعر التي نركز عليها،

240
00:13:23,396 --> 00:13:27,756
الأفكار التي نستمتع بها 
حول الفريق الأزرق أو الفريق الأحمر.

241
00:13:28,284 --> 00:13:30,549
كل ذلك يسهم في التعلُّم،

242
00:13:30,573 --> 00:13:32,296
سواء كنّا ندرك ذلك أو لا.

243
00:13:32,696 --> 00:13:34,324
الأخبار الجيّدة

244
00:13:35,570 --> 00:13:41,441
هي أنه رغم أنَّ الأفراد الذين درستُهم
قاموا باتّخاذ قراراتهم مسبقًا،

245
00:13:41,465 --> 00:13:43,885
فإنّه ما زال بمقدورنا أن نغيَّر مسارنا.

246
00:13:45,164 --> 00:13:48,824
قد لا نقوم باتخاذ القرارات التي اتخذوها،

247
00:13:48,848 --> 00:13:52,997
ولكنْ يمكننا أنْ نتوقف 
عن المساهمة في البيئات العنيفة.

248
00:13:53,552 --> 00:13:58,038
يمكننا أنْ نخرج من أيّ فقاعة معلومات 
نحن فيها،

249
00:13:58,062 --> 00:14:02,106
يمكنْ أنْ نكون أكثر وعيًا 
بما يتعلّق بالإشارات العاطفيّة

250
00:14:02,130 --> 00:14:03,359
التي نركز عليها،

251
00:14:03,383 --> 00:14:05,782
نوبات الغضب التي نثيرها.

252
00:14:06,422 --> 00:14:07,602
ولكن أهم شيء،

253
00:14:07,626 --> 00:14:12,127
يمكننا أن نتوقف عن النظر لبعضنا البعض
كمجرد أعضاء من الفريق الأحمر

254
00:14:12,151 --> 00:14:13,545
أو الفريق الأزرق.

255
00:14:13,959 --> 00:14:19,856
لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، 
أو يهوديين أو ملحدين

256
00:14:19,880 --> 00:14:22,364
أو ديموقراطيين أو جمهوريين

257
00:14:22,388 --> 00:14:23,544
فنحن بشر.

258
00:14:23,568 --> 00:14:24,843
نحن بشر.

259
00:14:25,992 --> 00:14:29,494
ونحن نشترك غالبًا بعادات متشابهة.

260
00:14:30,224 --> 00:14:32,057
لدينا اختلافات.

261
00:14:32,081 --> 00:14:34,296
هذه الاختلافات جميلة،

262
00:14:34,320 --> 00:14:36,761
وهذه الاختلافات مهمّة جدًّا.

263
00:14:36,785 --> 00:14:43,254
ولكنَّ المستقبل يعتمد علينا 
لنكون قادرين على إيجاد أرضيّة مشتركة

264
00:14:43,278 --> 00:14:44,628
مع الجانب الآخر.

265
00:14:45,785 --> 00:14:49,120
ولهذا السبب فإنه من المهم جدًّا

266
00:14:49,144 --> 00:14:51,723
لنا أنْ نعيد تدريب عقولنا

267
00:14:51,747 --> 00:14:55,547
ونتوقف عن المساهمة في البيئات العنيفة.

268
00:14:56,272 --> 00:14:57,444
شكرًا لكم.

269
00:14:57,468 --> 00:14:59,374
(تصفيق)