[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,سأبدأ حديثي معكم اليوم بلغزٍ تاريخيّ.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,في عام 1957، كانت هناك شابّتين،
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,كلتاهما في العشرينات من العمر،
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,وتعيش كلتاهما في نفس المدينة،
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,وكلتاهما عضوٌ في نفس المجموعة السياسيّة.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما \Nأنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,إحدى الفتاتين أخذتْ مسدّسًا\Nواقتربت من جنديّ عند إحدى الحواجز.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,الفتاة الأخرى أخذتْ قنبلة\Nوذهبت إلى مقهًى مزدحم.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,ولكنْ هنا تكمنُ المفارقة:
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,واحدة من هاتين الفتاتين\Nأكملتْ ما كانت عازمةً عليه من الهجوم،
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,ولكنًّ الأخرى تراجعت.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,إذًا ما هو سبب الاختلاف؟
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,أنا مؤرّخة سلوكيّة، وأنا أدرسُ العدوان
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,والإدراك الأخلاقي
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,واتخاذ القرار في الحركات الاجتماعية.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,هذا كثيرٌ جدًّا. (ضحكات)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,إنّ معنى ذلك هو:
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,أنّني أدرسُ اللحظة\Nالتي يقرر فيها الفرد أنْ يطلق النّار،
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,القرارات اليوميّة التي أدّت إلى تلك اللحظة
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,والقصص التي يروونها لأنفسهم\Nحول سبب تبرير هذا السلوك.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,هذا الموضوع...
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,ليس مجرّد موضوع ثقافي فقط.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,إنّه في الحقيقة موضوع شخصي قليلًا.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,نشأتُ في مقاطعة كوتيناي (أيداهو)،
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,وهذا مهمّ جدًّا.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,هذه ليست المقاطعة من أيداهو \Nالمشهورة بزراعة البطاطا.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ليس لدينا بطاطا.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,وإذا سألتني عن البطاطا،
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,سأجدُك.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,هذه المقاطعة من ولاية أيداهو\Nمشهورة بالبحيرات الجبليّة
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,وركوب الخيل
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,والتزلّج.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,وللأسف في بداية الثمانينيات،
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,أصبحت معروفة بالمقرّ العالمي
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,لاريان نايشنز.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,في كل سنة يخرج أعضاء محليّين\Nمن مجمع النازيين الجدد ويتسكعون في بلدتنا،
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,وفي كل سنة،
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,يخرج أعضاء من بلدتنا ويحتجّون عليهم.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,في عام 2001، تخرجّت من المدرسة الثانوية،
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,وذهبتُ إلى كلية في مدينة نيويورك.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,وصلتُ في شهر آب عام 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,كما يعلم الكثير منكم على الأغلب،
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,بعد ثلاثة أشهر،
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,تمَّ تدمير البرجين التوأمين.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,لقد صُدِمت.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,كنت غاضبةً بشكلٍ لا يصدّق.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ \Nأنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,هو دراسة اللغة العربيّة.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,سأعترف،
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,كنت تلك الفتاة في الصف\Nالّتي أرادت أنْ تعرف لماذا "يكرهوننا."
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,بدأتُ بدراسة العربيّة لأسباب خاطئة للغاية.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,ولكنْ حدث شيء غير متوقع.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,حصلتُ على منحة للدراسة في إسرائيل.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,لذا فتاة أيداهو ذهبتْ إلى الشرق الأوسط.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,وفي أثناء إقامتي هناك،\Nقابلتُ مسلمين فلسطينيين،
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ومسيحيين فلسطينيين،
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ومستوطنين إسرائيليين،
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ونشطاء سلام إسرائيليين.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,وما تعلّمته هو أنَّ كل فعل له بيئة.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,له ظروف.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,من وقتها قمتُ بالسّفر حول العالم،
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,لقد قمتُ بدراسة حركات العنف،
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,لقد عملتُ مع مؤسّساتٍ غير حكومية\Nومقاتلين سابقين في العراق،
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,سوريا
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,وفيتنام
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ودول البلقان
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,وكوبا.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,حصلت على درجة الدكتوراه في التاريخ،
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,وما أفعله الآن\Nهو أنّني أطّلع على أرشيفات مختلفة
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,وأنقّبُ في المستندات،
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,باحثةً عن تحقيقات الشّرطة
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,وقضايا المحاكم،
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ومذكرات وبيانات الأفراد\Nالمتورّطين في هجماتٍ عنيفة.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,إذا جمعتم كل هذه الوثائق...
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ماذا ستخبركم؟
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,إنَّ عقولنا تحب الألغاز السببيّة،
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,كما اتّضح.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,لذا كلَما نرى هجومًا في الأخبار،
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,فإنّنا نميل إلى أنْ نسأل سؤالًا واحدًا:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,لماذا؟
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,لماذا حصل ذلك؟
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,يمكنني أنْ أخبركم\Nبأنني قرأت آلاف البيانات،
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,وما ستكتشفونه هو أنَّ هذه البيانات \Nمقلّدة في الواقع.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,إنّها تقلّد الحركات السياسية\Nالتي تأخذ منها المعلومات.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,لذا فهي لا تخبرنا الكثير في الحقيقة \Nعن اتخاذ القرار
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,في تلك الحالة المعيّنة.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,لذا فإنّه يتوجب علينا \Nأنْ نسأل سؤالًا مختلفًا كليًّا.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,بدلًا من "لماذا؟" \Nيجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,كيف ارتكبَ هؤلاء الأفراد هذه الهَجمَات،
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,وكيف أدّت بيئة صنع القرار لديهم\Nإلى سلوكٍ عدواني؟
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,هناك بعض الأمور التي تعلمتها \Nمن خلال طرح هذا النوع من الأسئلة.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,أهم شيء
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,هو أن العنف السياسي ليس مرض ثقافي مستوطن.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,نحن الّذين نخلقه.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,فإنَّ عاداتنا اليوميّة تساهم في خلق العنف
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,في بيئتنا.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,لذا هذه هي بعض العادات التي تعلّمتها\Nوالّتي تؤدّي إلى العنف.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,واحدة من الأمور الّتي فعلها المهاجمون
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,عند تحضير أنفسهم لفعلٍ عنيف
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,هو أنّهم تقوقعوا على أنفسهم \Nضمن فقاعة معلومات.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,لقد سمعنا بالأخبار الكاذبة، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,لقد صدمني هذا:
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,كل مجموعة درستها كان لديها \Nنوع من شعار للأخبار الكاذبة.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,سمّاها الشيوعيّون الفرنسيّون \N"الصّحافة العَفِنَة."
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,سمّاها القوميّون المتعصّبون\N"صحافة التصفية"
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,و "صحافة الخيانة."
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,سمّاها المسلمون في مصر "الأخبار الفاسدة."
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,وسمّاها الشيوعيون المصريون...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,"الأخبار الكاذبة."
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,إذًا لماذا تصرف المجموعات كل هذا الوقت \Nلتحاول صنع فقاعات المعلومات هذه؟
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,الإجابة في الحقيقة بسيطة جدًّا.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,نحن نقوم باتخاذ القرارات بالاعتماد \Nعلى المعلومات التي نثق بها، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,لذا إذا وثقنا بالمعلومات المضلّلة،
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,فإنّنا سنقوم باتخاذ قرارت سيّئة.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,يوجد عادة أخرى مثيرة للاهتمام \Nوالّتي استخدمها هؤلاء الأفراد
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,عندما أرادوا أنْ يشنّوا هجومًا عنيفًا
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,وهي أنّهم نظروا لضحيّتهم ليس كفرد
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ولكنْ فقط كعضو من فريقٍ معارض.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,بدأ ذلك يصبح غريبًا حقًّا.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,هناك بعض من علم الدماغ الممتع وراء سبب\Nكون هذا النوع من التفكير حقيقيًّا.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,لنقل أنّني فصلتكم يا جَماعة إلى فريقين:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,فريق أزرق،
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,وفريق أحمر.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ثم طلبت منكم أنْ تتنافسوا\Nفي مباراة ضد بعضكم البعض.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,الشيء المضحك\Nهو أن في غضون ميلي ثانية،
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,سوف تبدأون بالشعور بالسّعادة
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,عندما يحدث شيء سيئ لأعضاء الفريق الآخر.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,الشيء المضحك هو أنّه إذا طلبتُ \Nمن واحدٍ في الفريق الأزرق
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ليذهب وينضم للفريق الأحمر،
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,فإنّه سوف يغيّر من طريقة تفكيره،
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,وفي غضون ميلي ثانية،
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,سوف يبدأ بالشّعور بالسعادة
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,عندما يحدث شيء سيئ لأعضاء فريقه القديم.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,هذا مثال جيّد جدًّا يوضّح\Nالخطورة الكبيرة للتفكير بطريقة نحنُ وهم
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,في بيئتنا السياسيّة.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,هناك عادة أخرى استخدمها المهاجمون\Nلتسريع هجومهم
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,وهي أنّهم ركّزوا على الاختلافات.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,بعبارةٍ أخرى، إنّهم قد نظروا إلى ضحاياهم، \Nوفكّروا مع أنفسهم:
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"ليس لدي أي شيء مشترك مع هذا الشخص.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,إنّه مختلف تمامًا عنّي."
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,مرّةً أخرى، قد يبدو ذلك مفهومًا بسيطًا،
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يكمن علمٌ مذهل خلف تعليل عمل ذلك.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,لنقل أنّني عرضت عليكم يا جماعة فيديوهات \Nلأيادٍ بألوان مختلفة
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ودبابيس حادة لتُغرَس \Nفي هذه الأيادي ذات الألوان المختلفة،
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,حسنًا؟
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنت أبيضًا،
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,فإن التعاطف،
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,والشعور بالألم،
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,سيكون أكبر عندما ترى دبّوسًا يُغرَس\Nفي يد بيضاء.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنتَ أمريكي لاتيني، عربي أو أسود،
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,فإنّه من المرجّح أن تبدي تعاطفًا أكبر
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,عندما ترى دبّوسًا يُغرَس \Nفي يد تشبه يدك كثيرًا.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,الخبر السار\Nهو أن هذا غير ثابت بيولوجيًا.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,إنّه سلوك متعلَّم.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,وهذا يعني أنّه كلما قضينا وقت أكبر\Nمع المجتمعات العرقيّة الأخرى
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,وكلّما نظرنا إليهم على أنّهم \Nيشبهوننا وأنّهم جزء من فريقنا،
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,كلّما شعرنا بألمهم.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,آخر عادة سأتحدث عنها
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,هي أنّه عندما جهّز المهاجمون أنفسهم\Nللخروج والقيام بإحدى هذه الأحداث،
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,فإنّهم ركّزوا على إشاراتٍ عاطفيّة معيّنة.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,لشهور، قام هؤلاء بتحضير أنفسهم عن طريق\Nالتركيز على إشارات الغضب على سبيل المثال.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,إنّني أتحدّث عن ذلك \Nلأنها قد أصبحت شائعة كثيرًا الآن.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنت تقرأ المدوّنات أو الأخبار،
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,تراهم يتحدثون عن مفهومين من مختبر العلوم:
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,اختطاف اللوزة والاختطاف العاطفي.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,الآن، اختطاف اللوزة:
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,هي المفهوم القائل\Nبأنني عندما أريكم إشارة... مسدّس مثلًا
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,فإنَّ عقلك يستجيب باستجابة تهديد تلقائيّة
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,لتلك الإشارة.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,والاختطاف العاطفي... مفهوم مشابه جدًّا.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,الفكرة هي أنني عندما أريكم إشارة غضب \Nعلى سبيل المثال،
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,فإنَّ عقلك سيستجيب باستجابة غضب تلقائية
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,لتلك الإشارة.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,أظن أنَّ هذا يحصل لدى النساء \Nأكثر من الرجال. (ضحكات)
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,هذا النّوع من طريقة الاختطاف\Nيلفت انتباهنا.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,إنَّ مجرد كلمة "اختطاف" تلفتُ انتباهنا.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,الأمر هو،
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,أنّ تلك ليست طريقة عمل الإشارات \Nفي الحياة الحقيقيّة.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,إذا كنتم تدرسون التاريخ،
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,فستجدون أنّكم نُقذَفون\Nبمئات وآلاف الإشارات
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,كل يوم.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ولذلك نحن نتعلّم \Nكيف نقوم بالتّصفية.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,نقوم بتجاهل بعض الإشارات،
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,نبدي انتباهًا لإشارتٍ أخرى.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,بالنّسبة للعنف السياسي،\Nفإنّ ذلك يصبح ذو خطورة كبيرة،
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,لأنّ ما يعنيه ذلك أنَّ المهاجمين غالبًا\Nلم يرَوا مجرّد إشارة غضب
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,وفجأةً استشاطوا غضبًا.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,بدلًا من ذلك،
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,قضى السياسيّون والنّاشطون الاجتماعيّون\Nأسابيعًا وشهورًا وسنين عديدةً
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,وهم يدسّون المحيط بإشارات الغضب \Nعلى سبيل المثال،
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,والمهاجمون،
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,قد صرفوا انتباههم إلى هذه الإشارات،
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,لقد وثقوا بهذه الإشارات،
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,لقد ركّزوا عليها،
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,لقد قاموا بحفظ هذه الإشارات حتّى.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,كل ذلك يظهر لنا \Nمدى أهميّة دراسة التّاريخ.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات \Nعلى المستوى المخبري.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,وهذه التجارب المخبريّة مهمّة للغاية.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة\Nحول طريقة عمل أجسامنا.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,ولكن من المهم أيضًا أنْ نرى \Nكيف تعمل هذه الإشارات في الحياة الواقعية.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,ما الّذي نخرج به من كل ذلك\Nفيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,العنف السياسي ليس مرض ثقافي مستوطن.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,إنّه ليس استجابة تلقائية محدّدة مسبقًا\Nللمحفّزات البيئيّة.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,نحن الّذين نخلقه.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,تخلقه عاداتنا اليومية.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,دعونا نعود للامرأتين الّلتين\Nذكرتهما في البداية.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,الامرأة الأولى كانت تبدي انتباهًا\Nلحملات الغضب هذه،
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,لذلك أخذتْ مسدّسًا
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,واقتربتْ من عسكري على حاجز.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ولكنْ في تلك الللحظة حدثَ شيءٌ\Nمثيرٌ للاهتمام حقًّا.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,قامتْ بالنّظر إلى ذلك العسكري،
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,وفكّرتْ بينها وبين نفسها،
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"إنّه في نفس عمري.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,إنّه يشبهني."
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ووضعتْ المسدّس، وذهبتْ بعيدًا.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,فقط بسبب هذا التشابه الصغير.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,كان للفتاة الثّانية حالة مختلفة تمامًا.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,كانت هي أيضًا تستمع لحملات الغضب،
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,ولكنّها انخرطت مع أفرادٍ
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,يشجّعون على العنف.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,مع أقرانٍ شجعوها على عنفها.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,قامت بالتقوقع حول نفسها ضمن فقاعة معلومات.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,قامت بالتّركيز على إشاراتٍ\Nعاطفيّة معيّنة لشهور.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,لقد علّمت نفسها كيف تتجاوز\Nموانع ثقافيّة معيّنة ضد العنف.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,لقد قامت بممارسة خطتها،
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,قامت بتعليم نفسها عاداتٍ جديدة.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,وعندما حان الوقت، \Nأخذت قنبلتها واتجهت إلى المقهى،
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,وأكملتْ مهمّتها الهجوميّة.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,إنَّ ذلك لم يكن رغبةً جامحة.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,لقد كان تعلُّم.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,الاستقطاب في مجتمعنا ليس رغبةً جامحة.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,إنّه تعلُّم.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,كل يوم نقوم بتعليم أنفسنا:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,الأخبار التي نطّلع عليها،
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,المشاعر التي نركز عليها،
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,الأفكار التي نستمتع بها \Nحول الفريق الأزرق أو الفريق الأحمر.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,كل ذلك يسهم في التعلُّم،
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,سواء كنّا ندرك ذلك أو لا.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,الأخبار الجيّدة
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,هي أنه رغم أنَّ الأفراد الذين درستُهم\Nقاموا باتّخاذ قراراتهم مسبقًا،
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,فإنّه ما زال بمقدورنا أن نغيَّر مسارنا.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,قد لا نقوم باتخاذ القرارات التي اتخذوها،
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,ولكنْ يمكننا أنْ نتوقف \Nعن المساهمة في البيئات العنيفة.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أنْ نخرج من أيّ فقاعة معلومات \Nنحن فيها،
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,يمكنْ أنْ نكون أكثر وعيًا \Nبما يتعلّق بالإشارات العاطفيّة
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,التي نركز عليها،
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,نوبات الغضب التي نثيرها.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ولكن أهم شيء،
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نتوقف عن النظر لبعضنا البعض\Nكمجرد أعضاء من الفريق الأحمر
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,أو الفريق الأزرق.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، \Nأو يهوديين أو ملحدين
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,أو ديموقراطيين أو جمهوريين
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,فنحن بشر.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,نحن بشر.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ونحن نشترك غالبًا بعادات متشابهة.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,لدينا اختلافات.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,هذه الاختلافات جميلة،
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,وهذه الاختلافات مهمّة جدًّا.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,ولكنَّ المستقبل يعتمد علينا \Nلنكون قادرين على إيجاد أرضيّة مشتركة
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,مع الجانب الآخر.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ولهذا السبب فإنه من المهم جدًّا
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,لنا أنْ نعيد تدريب عقولنا
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ونتوقف عن المساهمة في البيئات العنيفة.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,شكرًا لكم.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)