[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil starte med et historisk mysterium.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,I 1957 var der to unge kvinder.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,De var begge i 20erne,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,de boede i den samme by
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,og de var begge medlemmer af\Nden samme politiske gruppe.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Det år besluttede de begge\Nat begå voldelige angreb.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Den ene kvinde tog et håndvåben,\Nog gik op til en grænsesoldat,
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,den anden kvinde tog en bombe\Nmed til en travl café.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Det interessante er,
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,at kun én af disse kvinder,\Nfuldførte sit angreb,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,mens den anden skiftede mening.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvad gjorde forskellen?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er adfærdshistoriker\Nog studerer aggressivitet,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,moralsk erkendelse
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,og beslutningsprocesser i \Nsociale bevægelser.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Det er noget af en omgang. (Griner)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Oversat betyder det,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,at jeg studerer det øjeblik, hvor et\Nindivid beslutter sig for at handle,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,de små beslutninger, der \Nleder op til det øjeblik,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,og de historier, som individet benytter\Ntil at retfærdiggøre sine handlinger.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Dette emne
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,er dog ikke kun videnskabeligt for mig.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Det er også personligt.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeg voksede i Kootenai County, Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,og det her er meget vigtigt.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke den del af Idaho,\Nder har en masse kartofler.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ingen kartofler.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis du spørger mig om kartofler,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,skal jeg nok finde dig.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Denne del af Idaho er kendt for bjergsøer,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ridning,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,skisport.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Fra 1980erne blev den uheldigvis
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,også kendt som Aryan Nations'
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,globale hovedkvarter.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Hvert år marcherede medlemmer af\Ndet lokale nynazistiske bosted
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,gennem vores by,
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,og hvert år
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,protesterede byens folk imod dem.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev student i 2001
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,og flyttede til New York\Nfor at studere.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ankom i august 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Som mange af jer nok ved,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,blev World Trade Center bombet
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,kun tre uger senere.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var chokeret.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg var utrolig vred.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville gøre et eller andet,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,men det eneste, jeg kunne komme på\Npå det tidpsunkt,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,var at studere arabisk.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne indrømme,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,at jeg var den pige i klassen,\Nder ville vide, hvorfor "de" hadede "os."
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg begyndte at studere arabisk \Naf de helt forkerte årsager.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Men der skete noget uventet.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fik et stipendium til at\Nstudere i Israel.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Så pigen fra Idaho tog til Mellemøsten.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Mens jeg var dér, mødte jeg \Npalæstinensiske muslimer,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,palæstinensiske kristne,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,israelske bosættere
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,og israelske fredsaktivister.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg lærte, at alle handlinger\Nhar en årsag.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Det sker i en kontekst.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har sidenhen rejst rundt i verden,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,jeg har studeret voldelige bevægelser,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,jeg har arbejdet med NGO'er og\Ntidligere soldater i Irak,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Syrien,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Balkan
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,og Cuba,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,jeg har opnået en PhD i historie
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,og nu besøger jeg forskellige arkiver,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg graver rundt efter
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,tilståelser fra kriminelle,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,retssager,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,dagbøger og manifester fra individer,\Nder har deltaget i voldelige angreb.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad kan man så lære
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,fra alle disse kilder?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Det viser sig, at vores hjerner elsker
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,små mysterier.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Så når vi ser et angreb i nyhederne,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,stiller vi ét spørgsmål:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor?"
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor skete det?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Nu har jeg læst tusindvis af manifester,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ser, at de faktisk er imitationer.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,De imiterer de politiske bevægelser,\Nsom de er inspirerede af.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Så egentlig siger de ikke meget om
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,beslutningsprocesser specifikt.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Derfor skal vi lære at stille \Nhelt andre spørgsmål.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I stedet for "Hvorfor" \Nskal vi spørge "Hvordan"?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan udfører individer disse angreb,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan førte årsagen bag \Nderes beslutninger til voldelig adfærd?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har lært forskellige ting,\Nved at stille den slags spørgsmål.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Det allervigtigste er,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,at politisk vold ikke er indgroet \Ni kulturen.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi skaber det.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad enten vi ved det eller ej,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,så medvirker vores daglige vaner \Ntil at skabe vold
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,i vores omgivelser.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har fundet nogle forskellige vaner,\Nder fører til vold.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Noget af det første folk gør,
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,når de forbereder dem selv\Ntil en voldelig begivenhed er,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,at placere sig selv i en\Ninformationsboble.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alle hørt om "fake news"\N[falske nyheder].
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Noget overraskede mig:
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Hver gruppe, som jeg har studeret,\Nhar et udtryk for "fake news".
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Franske kommunister kaldte dem\N"den rådne presse",
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,den franske ekstreme højrefløj\Nkaldte det "svindelpressen"
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,og "den forræderiske presse."
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Islamister i Egypten\Nkaldte dem "fordærvede nyheder"
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,og egyptiske kommunister kaldte dem...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,"fake news."
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor bruger grupper så meget tid\Npå at skabe informationsbobler?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Svaret er faktisk ret simpelt.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi baserer vores beslutninger på\Ninformation, vi stoler på.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis vi stoler på dårlig information,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,tager vi dårlige beslutninger.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,En anden interessant vane,\Nsom individer brugte,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,når de ville udføre et voldeligt angreb,
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,var, at de ikke så deres offer \Nsom et individ,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,men som et medlem af det modsatte hold.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu bliver det ret sært.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Lidt sjov hjerneforskning kan forklare,\Nhvorfor denne tankegang er effektiv.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Som et eksempel, kan vi\Ndele jer i to hold:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Blå hold
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,og rødt hold.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Derefter beder jeg jer om\Nat konkurrere mod hinanden.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Det sjove er, at allerede \Nefter få millisekunder
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,begynder I at opleve glæde,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,når der sket noget dårligt,\Nfor deltagerne på det andet hold.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg så beder et medlem\Nom at skifte fra det blå til
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,det røde hold,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,så omjusteres personens hjerne,
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,og inden for millisekunder
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,oplever personen nu glæde,
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,når der sker dårlige ting for\Nde tidligere holdkammerater.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Dette er et godt eksempel på, hvorfor\N"os og dem"-tænkning er så farligt
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i vores politiske miljø.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,En anden vane, som personer brugte\Nsom forberedelse til et angreb,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,var at fokusere på forskelle.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Med andre ord, de så på deres ofre\Nog tænkte,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg har intet tilfælles \Nmed den person.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,De er helt anderledes end mig."
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Igen kan dette lyde som et ret\Nsimpelt koncept,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,men det er funderet på \Nfascinerende videnskab.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg viser jer en video med \Nhænder i forskellige farver,
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,der bliver stikket med nåle.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du er hvid,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,så er der størst change for, \Nat du føler mest sympati
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,eller mest smerte,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,når du ser en hvid hånd blive\Nstukket med en nål.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du er latino, araber eller sort
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,oplever du nok mest sympati,
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,når en hånd, der ligner din,\Nbliver stukket med en nål.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Den gode nyhed er, at det ikke\Ner en biologisk medført adfærd.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Det er noget vi lærer.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Hvilket vil sige, at jo mere tid vi \Nbruger sammen med andre folk,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,der ikke ligner os, og jo mere\Nvi ser dem som en del af vores hold,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,jo mere sympatiserer vi med deres smerte.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Den sidste vane, som jeg vil nævne,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,er, at når personerne forberedte\Nsig på at udføre angrebet,
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,fokuserede de på særlige\Nfølelsesmæssige signaler.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,I måneder fokuserede de for eksempel\Npå vredessignaler som opmuntring.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg nævner dette, fordi det er\Nmeget populært lige nu.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du læser en blog eller nyhederne,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ser du folk snakke om to koncepter\Nfra laboratorievidenskab:
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,amygdala-kapring og \Nfølelsesmæssig kapring.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Amygdala-kapring er,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,når jeg viser dig et signal,\Ndet kan være et håndvåben,
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,og din hjerne reagerer med et\Nautomatisk trusselssvar
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,til det signal.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Følelsesmæssig kapring er meget lig dette.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er, når jeg for eksempel\Nviser dig et vredessignal
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,og din hjerne straks reagerer\Nmed et automatisk vredt svar
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,til det signal.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, kvinder ofte forstår dette\Nbedre end mænd (griner).
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Den slags kapring \Nfanger vores opmærksomhed.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Ordet "kapring" alene fanger\Nvores opmærksomhed.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Pointen er,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,at det meste af tiden, er det ikke\Nsådan signaler fungerer i virkeligheden.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du læser historie,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,lærer du, at vi bombarderes med\Nhundrede tusinder af signaler
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,hver dag.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Derfor lærer vi at filtrere dem.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi ignorerer nogle signaler
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,og fokuserer på andre.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Dette er utrolig vigtigt, når det\Nhandler om politisk vold,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,fordi det betyder, at angriberne \Nikke kun så et vredessignal
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,og gik agurk.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,I stedet,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,brugte politikere og sociale aktivister\Nuger, måneder og år
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,på at fylde omgivelserne med\Nfor eksempel vredessignaler
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,og angriberne
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,var opmærksomme på disse signaler,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,de stolede på disse signaler,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,de fokuserede på dem,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,de lærte dem endda udenad.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette viser, hvor vigtigt det er\Nat studere historie.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Én ting er at se, hvordan signaler\Nfungerer i et laboratorium.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Disse laboratorieeksperimenter\Ner utrolig vigtige.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,De giver os en masse ny viden om,\Nhvordan vores kroppe fungerer.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Men det er også vigtigt at se, hvordan\Nsignalerne fungerer i virkeligheden.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Hvad kan dette fortælle os\Nom politisk vold?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Politisk vold er ikke noget kulturelt.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke en automatisk, forudbestemt\Nreaktion på en miljømæssig stimulering.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi producerer det.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Vores daglige vaner producerer det.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Lad os vende tilbage til de to kvinder,\Nsom jeg nævnte i begyndelsen.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Den første kvinde havde lagt mærke\Ntil disse vredessignaler,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,så hun tog et håndvåben
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,og gik op til en grænsesoldat.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Men i det øjeblik, skete der noget\Nmeget interessant.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Hun så på soldaten
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,og tænkte for sig selv,
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Han er på min alder.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Han ser ud ligesom mig."
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Og hun gemte sit våben væk\Nog vendte om.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette på grund af lille smule lighed.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Den anden kvinde havde en\Nhelt anden historie.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hun lagde også mærke til \Ndisse vredessignaler,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,men hun omgav sig selv med individer,
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,der støttede vold,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,og med venner, der støttede hendes vold.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Hun befandt sig i en informationsboble.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,I måneder fokuserede hun på særlige\Nfølelsesmæssige signaler.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Hun lærte at ignorere visse kulturelle\Nhæmninger imod vold.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Hun øvede sig på sin plan,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,hun lærte sig selv nye vaner
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,og da øjeblikket kom,\Ngik hun til caféen med en bombe
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,og sprang det hele i luften.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Dette var ikke en impuls.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Det var indlært.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Polarisering i vores samfund\Ner ikke en impuls.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Det er indlæring.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Denne indlæring finder sted hver dag:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,De nyheder, vi klikker på,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,de følelser, vi fokuserer på,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,de tanker, som vi har om \Ndet røde og det blå hold.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette lærer os noget,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,selvom vi måske ikke \Nlægger mærke til det.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Den gode nyhed er,
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,at i modsætning til de individer,\Nsom jeg studerer,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi stadig ændre vores fremtid.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi tager måske aldrig \Nde beslutninger, som de tog,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,men vi kan stoppe med at \Ndeltage i opbyggelsen af vold.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan kravle ud af den nyhedsboble,\Nsom vi befinder os i,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,vi kan være mere opmærksomme på,\Nhvilke følelsesmæssige signaler,
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,vi fokuserer på og
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,hvad, vi klikker på på netter.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Vigtigst af alt,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,kan vi stoppe med se hinanden som\Nmedlemmer af det røde
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,eller det blå hold.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,For hvad enten vi er kristne, \Nmuslimer, jøder, ateister,
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,demokrater eller republikanere,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,så er vi mennesker.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi er mennesker.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Og vi deler ofte lignende vaner.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi er forskellige.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Disse forskelligeheder er smukke
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,og de er vigtige.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Men vores fremtid afhænger af,\Nat vi kan finde ligheder med dem
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,på den anden side.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Og det er derfor, at det er så vigtigt,
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,at vi uddanner vores hjerner til
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ikke at deltage i opbyggelsen af vold.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)