[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que empecemos\Ncon un misterio histórico.
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,En 1957, había dos mujeres,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ambas veinteañeras,\Nque vivían en la misma ciudad
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,y pertenecían al mismo partido político.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ese año, ambas decidieron\Ncometer ataques violentos.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas, se acercó\Ncon un arma a un soldado
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,en un puesto de control.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,La otra fue con una bomba\Na un café lleno de gente.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,solo una de ellas realizó el ataque,
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la otra desisitió.
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué marcó la diferencia?
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Soy historiadora conductual\Ny estudio la agresión, la cognición moral
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,y la toma de decisiones\Nen los movimientos sociales.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Todo un trabalenguas.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,La traducción sería que estudio el momento
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,en que un individuo\Ndecide jalar el gatillo,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,las decisiones diarias\Nque lo llevaron a ese momento
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,y las historias que se cuentan a sí mismos\Npara justificar su comportamiento.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, este tema no es solo académico.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, es bastante personal.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en el condado de Kootenai en Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,y esto es muy importante.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta no es la parte de Idaho\Ndonde están las papas.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos papas.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Si me preguntan por las papas,\Niré tras de ustedes.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta parte de Idaho es famosa\Npor sus lagos de montaña,
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,por la equitación y el esquí.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,\Na principios de los 80,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,también se hizo conocida\Ncomo la sede mundial de la Nación Aria.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, miembros\Nde la base neonazi local
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,marchaban por nuestra ciudad,
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,y los miembros de nuestra comunidad\Nsalían a protestar por ello.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Me gradué del bachillerato en el 2001,
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,y fui a la universidad\Nen la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Llegué ahí en agosto del 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos de Uds. saben,\Ntres semanas después,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió el atentado a las Torres Gemelas.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Estaba horrorizada.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy enojada.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Quería hacer algo,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,pero lo único que \Nse me ocurrió en ese momento
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,fue estudiar árabe.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Debo admitir que era de esas alumnas
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,que quería saber por qué\N"ellos" nos odian a "nosotros".
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a estudiar árabe\Npor las razones equivocadas.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, pasó algo inesperado.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Conseguí una beca para estudiar en Israel.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la chica de Idaho\Nse fue al Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Estando allá, conocí\Npalestinos musulmanes,
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,palestinos cristianos, colonos israelíes\Ny activistas de la paz israelíes.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo que aprendí fue que \Ncada acto tiene una ecología,
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,tiene un contexto.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Desde ese momento,\Nhe viajado por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,he estudiado movimientos violentos,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,he trabajado con diferentes ONG\Ny excombatientes en Iraq,
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Siria, Vietnam, los Balcanes y Cuba.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Obtuve mi doctorado en historia,
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hago ahora es buscar archivos\Ny escudriñar documentos
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,buscando confesiones \Nde policías, casos judiciales,
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,diarios y manifiestos de individuos\Ninvolucrados en ataques violentos.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué nos dicen todos estos documentos?
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que nuestro cerebro\Nama los misterios.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que cada vez que vemos\Nun ataque en las noticias,
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,solemos preguntarnos una cosa: ¿por qué?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ocurrió esto?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, puedo decirles\Nque he leído miles de manifiestos,
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,y se ha descubierto\Nque son muy imitativos.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Imitan el movimiento político\Nen el que están basados.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que no nos dicen mucho\Nsobre la toma de decisiones,
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,desde ese punto de vista.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tenemos que aprender\Na preguntar algo diferente.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,En vez de "¿por qué?",\Ndebería ser "¿cómo".
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo realizaron\Nlos ataques estas personas?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo el entorno \Nen el que tomaron esas decisiones
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,contribuyó a un comportamiento violento?
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido algunas cosas\Nal hacerme estas preguntas.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante\Nes que la violencia política
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,no es culturalmente endémica.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros la creamos.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque no nos demos cuenta,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,nuestros hábitos diarios contribuyen\Na la creación de violencia
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro entorno.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Estos son un par de hábitos
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,que he aprendido\Nque contribuyen a la violencia.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras cosas\Nque hacían los agresores
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando se preparaban\Npara el evento violento,
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,era encerrarse en\Nuna burbuja de información.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya hemos escuchado de las noticias falsas.
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, esto me sorprendió:
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,cada grupo que estudié tenía\Nuna noticia falsa como eslogan.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Los comunistas franceses\Nla llamaban "prensa podrida".
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Los ultranacionalistas franceses\Nla llamaban "prensa vendida"
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,y "prensa traicionera".
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Los islamistas en Egipto\Nle decían "noticias depravadas"
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,y los egipcios comunistas \Nlas llamaban "noticias falsas".
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pasan tanto tiempo\Nen crear estas burbujas de información?
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es bastante simple.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos decisiones basadas\Nen la información en la que confiamos.
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si confiamos \Nen información mala,
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,tomaremos malas decisiones.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Otro hábito interesante\Nque tenían estos individuos
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando querían realizar\Nun ataque violento
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,era que no veían a su víctima\Ncomo un individuo,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,sino como un miembro\Ndel bando contrario.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se pone muy raro.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Existe una curiosa explicación cognitiva\Npor la cual esto es efectivo.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que separo\Nal público en dos equipos:
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,equipo azul y rojo.
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Luego les pido que compitan\Nen un juego uno contra otro.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante es que, en milisegundos,
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,van a sentir placer.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Sí, placer, cuando algo malo le pase\Na los miembros del otro equipo.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante es que si le pido\Na alguien del equipo azul
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,que se pase al equipo rojo,
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro se recalibra\Ny, en cuestión de milisegundos,
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ahora empezarán a sentir placer
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,cuando algo malo le pase\Na un miembro de su equipo anterior.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Este es un buen ejemplo
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,de por qué el pensamiento de\N"ellos y nosotros" es tan peligroso
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro entorno político.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Otro hábito que tenían los agresores\Npara prepararse para un ataque
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,era que se centraban en las diferencias.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,\Nveían a sus víctimas y pensaban:
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:35.15,Default,,0000,0000,0000,,"No tengo nada en común\Ncon esta persona.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Son completamente diferentes a mí".
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Este concepto puede sonar muy simple,
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,pero hay fascinantes estudios científicos\Nque explican por qué esto funciona.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que les muestro videos\Nde manos de diferentes colores
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,que reciben pinchazos con alfileres.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Si son blancos,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,lo más probable es que sientan\Nuna mayor activación empática,
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,o más dolor, cuando vean \Nque el alfiler pincha la mano blanca.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Si son latinoamericanos, árabes o negros,
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,probablemente sientan\Nuna mayor activación empática
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando el alfiler pinche una mano \Nque luzca como la de Uds.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que esto \Nno está determinado biológicamente,
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,sino que es un comportamiento adquirido.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que mientras más tiempo\Npasemos con otras comunidades étnicas
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,y mientras más similitudes\Nencontremos con nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,las sintamos parte de nuestro equipo,
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,más sentiremos su dolor.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,El último hábito del que hablaré
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando los agresores se preparaban\Npara salir a cometer estos actos,
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,se enfocaban en ciertas\Nseñales emocionales.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, pasaban meses\Nenfocándose en la ira.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Hablo de esto porque\Nhoy en día es muy popular.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Si leen blogs o las noticias,
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,verán dos conceptos\Nde la ciencia de laboratorio:
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,el secuestro de la amígdala\Ny el secuestro emocional.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero el secuestro de la amígdala
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,es el concepto en el que\Nles muestro una señal, como un arma,
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,y el cerebro reacciona con una respuesta\Nautomática a la amenaza de esa señal.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,El secuestro emocional\Nes un concepto bastante similar.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Es la idea de que, por ejemplo,\Nles muestro una señal de enojo
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,y su cerebro reaccionará automáticamente\Ncon una respuesta de enojo a esa señal.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Creo que a las mujeres\Nles pasa más que a los hombres.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Esa explicación del secuestro\Nnos llama la atención.
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Solo la palabra "secuestro"\Nya nos llama la atención.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,El punto es que, la mayoría de las veces,
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,las señales no funcionan\Nde esa manera en la vida real.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Al estudiar historia, descubrimos\Nque nos bombardean miles de señales,
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,todos los días.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que aprendemos a filtrarlas.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ignoramos algunas señales\Ny le prestamos atención a otras.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de la violencia política,\Nesto se vuelve muy importante,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ya que significa que los agresores\Nno solo vieron una señal de ira
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,y de repente se volvieron locos.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,En vez de eso,
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,los políticos, los activistas sociales,\Npasaron semanas, meses, años,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,inundando el ambiente\Ncon señales de ira, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Y los agresores le pusieron\Natención a esas señales,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,confiaron en esas señales,\Nse enfocaron en ellas,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,incluso se las memorizaron.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto sirve para demostrar\Ncuán importante es estudiar historia.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es ver cómo operan\Nestas señales en un laboratorio.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Y esos experimentos son muy importantes,
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:09.69,Default,,0000,0000,0000,,pues nos dan mucha información nueva\Nsobre cómo funciona nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es muy importante ver cómo\Nfuncionan esas señales en la vida real.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué nos dice todo esto\Nsobre la violencia política?
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,La violencia política\Nno es culturalmente endémica.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,No es una respuesta automática\Nni predeterminada al estímulo externo.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros la producimos.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros hábitos diarios la producen.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos a las dos mujeres\Nque mencioné al comienzo.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,La primera le había prestado atención\Na las campañas del odio,
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,así que tomó un arma
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,y se acercó a un soldado\Nen un puesto de control.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero en ese momento,\Npasó algo realmente interesante.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Miró al soldado,
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,y se dijo a sí misma:
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,"Tiene la misma edad que yo.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Se parece a mí".
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Bajó el arma y se marchó.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo por esa pequeña similitud.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,El otro caso tuvo un resultado \Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ella también escuchó \Nesas campañas del odio,
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:33.15,Default,,0000,0000,0000,,pero se rodeó de individuos\Nque apoyaban la violencia,
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,pares que apoyaban su violencia.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Se encerró en una burbuja de información.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Se centró en ciertas señales\Nemocionales por meses.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Aprendió a omitir ciertas inhibiciones \Nculturales contra la violencia.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Practicó su plan, aprendió nuevos hábitos,
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,y cuando llegó el momento,\Nllevó su bomba al café
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,y concretó su ataque.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,No fue un impulso.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo aprendió.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,La polarización en nuestra\Nsociedad no es un impulso.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Es algo aprendido.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días estamos aprendiendo,
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,por las noticias que leemos,\Nlas emociones en las que nos enfocamos,
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,los pensamientos que tenemos\Nrespecto al equipo rojo y el azul.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto contribuye al aprendizaje,\Naunque no nos demos cuenta.
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que,\Naunque los individuos que estudio
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ya tomaron sus decisiones,
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.60,Default,,0000,0000,0000,,nosotros todavía podemos\Ncambiar nuestro rumbo.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez nunca tomemos\Nlas mismas decisiones que ellos,
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos dejar de contribuir\Na las ecologías violentas.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Podemos salirnos de cualquier\Nburbuja de noticias en la que estemos,
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,podemos estar más alertas\Na las señales emocionales
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,en las que nos enfocamos,\Nlos señuelos del odio.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, lo más importante\Nes que podemos dejar de ver al otro
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,solo como miembro\Ndel equipo rojo o del azul.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque seamos cristianos,\Nmusulmanes, judíos, ateos,
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:23.36,Default,,0000,0000,0000,,demócratas o republicanos, somos humanos.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Y usualmente compartimos\Nhábitos muy similares.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos diferencias.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Esas diferencias son hermosas.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Esas diferencias son muy importantes,
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:42.89,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestro futuro depende\Nde la capacidad para ponernos de acuerdo
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,con el otro equipo.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es tan importante\Nque volvamos a entrenar nuestro cerebro
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,y dejemos de contribuir\Na las ecologías violentas.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)