WEBVTT

00:00:00.887 --> 00:00:04.415
Quiero que empecemos
con un misterio histórico.

00:00:04.832 --> 00:00:07.677
En 1957, había dos mujeres,

00:00:08.027 --> 00:00:10.877
ambas veinteañeras,
que vivían en la misma ciudad

00:00:10.877 --> 00:00:13.739
y pertenecían al mismo partido político.

00:00:14.735 --> 00:00:18.815
Ese año, ambas decidieron
cometer ataques violentos.

00:00:19.376 --> 00:00:22.257
Una de ellas, se acercó
con un arma a un soldado

00:00:22.257 --> 00:00:23.668
en un puesto de control.

00:00:24.236 --> 00:00:29.149
La otra fue con una bomba
a un café lleno de gente.

00:00:30.334 --> 00:00:32.130
Sin embargo,

00:00:32.594 --> 00:00:36.224
solo una de ellas realizó el ataque,

00:00:36.933 --> 00:00:40.465
mientras que la otra desisitió.

00:00:41.228 --> 00:00:43.143
¿Qué marcó la diferencia?

00:00:44.079 --> 00:00:49.287
Soy historiadora conductual
y estudio la agresión, la cognición moral

NOTE Paragraph

00:00:49.287 --> 00:00:52.340
y la toma de decisiones
en los movimientos sociales.

00:00:52.520 --> 00:00:54.242
Todo un trabalenguas.

00:00:54.622 --> 00:00:58.740
La traducción sería que estudio el momento

00:00:58.790 --> 00:01:01.599
en que un individuo
decide jalar el gatillo,

00:01:02.113 --> 00:01:06.773
las decisiones diarias
que lo llevaron a ese momento

00:01:06.823 --> 00:01:12.896
y las historias que se cuentan a sí mismos
para justificar su comportamiento.

NOTE Paragraph

00:01:13.468 --> 00:01:16.964
Para mí, este tema no es solo académico.

00:01:17.044 --> 00:01:19.109
En realidad, es bastante personal.

00:01:19.189 --> 00:01:22.392
Crecí en el condado de Kootenai en Idaho,

00:01:22.512 --> 00:01:24.748
y esto es muy importante.

00:01:25.380 --> 00:01:29.691
Esta no es la parte de Idaho
donde están las papas.

00:01:29.771 --> 00:01:31.694
No tenemos papas.

00:01:32.184 --> 00:01:35.289
Si me preguntan por las papas,
iré tras de ustedes.

00:01:35.359 --> 00:01:36.270
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:36.880 --> 00:01:40.182
Esta parte de Idaho es famosa
por sus lagos de montaña,

NOTE Paragraph

00:01:40.212 --> 00:01:43.226
por la equitación y el esquí.

00:01:43.702 --> 00:01:46.915
Desafortunadamente,
a principios de los 80,

00:01:46.965 --> 00:01:53.020
también se hizo conocida
como la sede mundial de la Nación Aria.

00:01:53.252 --> 00:01:56.928
Cada año, miembros
de la base neonazi local

00:01:57.018 --> 00:02:01.074
marchaban por nuestra ciudad,

00:02:01.074 --> 00:02:04.444
y los miembros de nuestra comunidad
salían a protestar por ello.

00:02:04.504 --> 00:02:08.250
Me gradué del bachillerato en el 2001,

NOTE Paragraph

00:02:08.330 --> 00:02:12.373
y fui a la universidad
en la ciudad de Nueva York.

00:02:12.570 --> 00:02:16.340
Llegué ahí en agosto del 2001.

00:02:17.515 --> 00:02:21.289
Como muchos de Uds. saben,
tres semanas después,

00:02:21.603 --> 00:02:24.394
ocurrió el atentado a las Torres Gemelas.

00:02:26.026 --> 00:02:28.068
Estaba horrorizada.

00:02:28.568 --> 00:02:30.828
Estaba muy enojada.

00:02:32.635 --> 00:02:34.154
Quería hacer algo,

NOTE Paragraph

00:02:34.244 --> 00:02:38.142
pero lo único que 
se me ocurrió en ese momento

00:02:38.262 --> 00:02:40.377
fue estudiar árabe.

00:02:41.979 --> 00:02:44.716
Debo admitir que era de esas alumnas

00:02:44.786 --> 00:02:49.280
que quería saber por qué
"ellos" nos odian a "nosotros".

00:02:49.507 --> 00:02:52.780
Comencé a estudiar árabe
por las razones equivocadas.

NOTE Paragraph

00:02:53.267 --> 00:02:55.055
Sin embargo, pasó algo inesperado.

00:02:55.125 --> 00:02:58.402
Conseguí una beca para estudiar en Israel.

00:02:58.586 --> 00:03:01.607
Entonces, la chica de Idaho
se fue al Medio Oriente.

00:03:02.937 --> 00:03:06.068
Estando allá, conocí
palestinos musulmanes,

00:03:06.132 --> 00:03:11.419
palestinos cristianos, colonos israelíes
y activistas de la paz israelíes.

00:03:11.519 --> 00:03:15.866
Lo que aprendí fue que 
cada acto tiene una ecología,

00:03:16.745 --> 00:03:18.712
tiene un contexto.

00:03:19.933 --> 00:03:23.601
Desde ese momento,
he viajado por todo el mundo,

00:03:23.711 --> 00:03:27.483
he estudiado movimientos violentos,

00:03:27.543 --> 00:03:32.553
he trabajado con diferentes ONG
y excombatientes en Iraq,

NOTE Paragraph

00:03:32.613 --> 00:03:37.192
Siria, Vietnam, los Balcanes y Cuba.

00:03:38.392 --> 00:03:40.721
Obtuve mi doctorado en historia,

00:03:40.759 --> 00:03:45.561
y lo que hago ahora es buscar archivos
y escudriñar documentos

00:03:45.651 --> 00:03:50.458
buscando confesiones 
de policías, casos judiciales,

00:03:51.754 --> 00:03:56.802
diarios y manifiestos de individuos
involucrados en ataques violentos.

00:03:56.922 --> 00:04:01.388
¿Qué nos dicen todos estos documentos?

00:04:01.622 --> 00:04:06.160
Resulta que nuestro cerebro
ama los misterios.

00:04:06.260 --> 00:04:09.014
Así que cada vez que vemos
un ataque en las noticias,

00:04:09.064 --> 00:04:12.628
solemos preguntarnos una cosa: ¿por qué?

NOTE Paragraph

00:04:12.708 --> 00:04:14.278
¿Por qué ocurrió esto?

00:04:14.428 --> 00:04:17.267
Bueno, puedo decirles
que he leído miles de manifiestos,

00:04:17.367 --> 00:04:21.931
y se ha descubierto
que son muy imitativos.

00:04:21.991 --> 00:04:25.272
Imitan el movimiento político
en el que están basados.

00:04:25.312 --> 00:04:29.639
Así que no nos dicen mucho
sobre la toma de decisiones,

00:04:29.689 --> 00:04:31.431
desde ese punto de vista.

00:04:31.737 --> 00:04:36.323
Entonces, tenemos que aprender
a preguntar algo diferente.

00:04:36.393 --> 00:04:40.118
En vez de "¿por qué?",
debería ser "¿cómo".

00:04:40.188 --> 00:04:43.098
¿Cómo realizaron
los ataques estas personas?

00:04:43.126 --> 00:04:46.494
¿Y cómo el entorno 
en el que tomaron esas decisiones

00:04:46.524 --> 00:04:48.763
contribuyó a un comportamiento violento?

00:04:48.823 --> 00:04:52.988
He aprendido algunas cosas
al hacerme estas preguntas.

00:04:53.799 --> 00:04:56.813
Lo más importante
es que la violencia política

00:04:56.884 --> 00:04:58.847
no es culturalmente endémica.

00:04:58.917 --> 00:05:00.433
Nosotros la creamos.

NOTE Paragraph

00:05:00.453 --> 00:05:02.738
Y aunque no nos demos cuenta,

00:05:02.778 --> 00:05:08.017
nuestros hábitos diarios contribuyen
a la creación de violencia

00:05:08.087 --> 00:05:09.681
en nuestro entorno.

00:05:09.771 --> 00:05:11.663
Estos son un par de hábitos

00:05:11.713 --> 00:05:14.953
que he aprendido
que contribuyen a la violencia.

00:05:16.296 --> 00:05:19.373
Una de las primeras cosas
que hacían los agresores

00:05:19.453 --> 00:05:23.043
cuando se preparaban
para el evento violento,

00:05:23.393 --> 00:05:26.939
era encerrarse en
una burbuja de información.

NOTE Paragraph

00:05:27.146 --> 00:05:29.291
Ya hemos escuchado de las noticias falsas.

00:05:29.687 --> 00:05:31.980
Pues bien, esto me sorprendió:

00:05:32.090 --> 00:05:35.578
cada grupo que estudié tenía
una noticia falsa como eslogan.

00:05:35.638 --> 00:05:38.838
Los comunistas franceses
la llamaban "prensa podrida".

00:05:38.918 --> 00:05:43.144
Los ultranacionalistas franceses
la llamaban "prensa vendida"

00:05:43.224 --> 00:05:45.314
y "prensa traicionera".

00:05:45.374 --> 00:05:48.837
Los islamistas en Egipto
le decían "noticias depravadas"

00:05:48.917 --> 00:05:53.228
y los egipcios comunistas 
las llamaban "noticias falsas".

00:05:53.268 --> 00:05:57.766
¿Por qué pasan tanto tiempo
en crear estas burbujas de información?

00:05:57.806 --> 00:06:00.583
La respuesta es bastante simple.

00:06:00.783 --> 00:06:04.981
Tomamos decisiones basadas
en la información en la que confiamos.

00:06:05.346 --> 00:06:09.060
Entonces, si confiamos 
en información mala,

00:06:09.130 --> 00:06:11.674
tomaremos malas decisiones.

00:06:12.094 --> 00:06:15.075
Otro hábito interesante
que tenían estos individuos

00:06:15.105 --> 00:06:17.962
cuando querían realizar
un ataque violento

00:06:18.062 --> 00:06:21.559
era que no veían a su víctima
como un individuo,

00:06:21.639 --> 00:06:24.502
sino como un miembro
del bando contrario.

00:06:25.029 --> 00:06:27.068
Ahora se pone muy raro.

NOTE Paragraph

00:06:27.589 --> 00:06:31.901
Existe una curiosa explicación cognitiva
por la cual esto es efectivo.

00:06:31.971 --> 00:06:35.222
Digamos que separo
al público en dos equipos:

00:06:35.292 --> 00:06:37.354
equipo azul y rojo.

00:06:37.848 --> 00:06:41.410
Luego les pido que compitan
en un juego uno contra otro.

00:06:41.500 --> 00:06:44.767
Lo interesante es que, en milisegundos,

00:06:45.467 --> 00:06:49.052
van a sentir placer.

00:06:49.342 --> 00:06:54.733
Sí, placer, cuando algo malo le pase
a los miembros del otro equipo.

00:06:56.087 --> 00:06:59.640
Lo interesante es que si le pido
a alguien del equipo azul

00:06:59.690 --> 00:07:01.879
que se pase al equipo rojo,

00:07:02.911 --> 00:07:06.159
el cerebro se recalibra
y, en cuestión de milisegundos,

00:07:06.209 --> 00:07:08.606
ahora empezarán a sentir placer

00:07:08.666 --> 00:07:12.371
cuando algo malo le pase
a un miembro de su equipo anterior.

00:07:14.073 --> 00:07:16.807
Este es un buen ejemplo

00:07:16.874 --> 00:07:20.542
de por qué el pensamiento de
"ellos y nosotros" es tan peligroso

00:07:20.642 --> 00:07:22.385
en nuestro entorno político.

00:07:22.485 --> 00:07:26.798
Otro hábito que tenían los agresores
para prepararse para un ataque

00:07:26.848 --> 00:07:29.019
era que se centraban en las diferencias.

00:07:29.089 --> 00:07:32.259
En otras palabras,
veían a sus víctimas y pensaban:

00:07:33.039 --> 00:07:35.148
"No tengo nada en común
con esta persona.

00:07:35.198 --> 00:07:37.809
Son completamente diferentes a mí".

NOTE Paragraph

00:07:38.687 --> 00:07:41.829
Este concepto puede sonar muy simple,

00:07:41.899 --> 00:07:46.547
pero hay fascinantes estudios científicos
que explican por qué esto funciona.

00:07:47.081 --> 00:07:52.238
Digamos que les muestro videos
de manos de diferentes colores

00:07:52.318 --> 00:07:57.049
que reciben pinchazos con alfileres.

00:07:58.290 --> 00:08:00.090
Si son blancos,

00:08:00.240 --> 00:08:05.728
lo más probable es que sientan
una mayor activación empática,

00:08:05.828 --> 00:08:10.237
o más dolor, cuando vean 
que el alfiler pincha la mano blanca.

00:08:12.112 --> 00:08:15.475
Si son latinoamericanos, árabes o negros,

00:08:15.555 --> 00:08:18.760
probablemente sientan
una mayor activación empática

00:08:18.860 --> 00:08:24.017
cuando el alfiler pinche una mano 
que luzca como la de Uds.

00:08:26.816 --> 00:08:30.607
La buena noticia es que esto 
no está determinado biológicamente,

00:08:30.747 --> 00:08:33.070
sino que es un comportamiento adquirido.

00:08:33.220 --> 00:08:37.498
Esto significa que mientras más tiempo
pasemos con otras comunidades étnicas

00:08:37.744 --> 00:08:41.083
y mientras más similitudes
encontremos con nosotros mismos,

00:08:41.153 --> 00:08:44.067
las sintamos parte de nuestro equipo,

00:08:44.587 --> 00:08:46.637
más sentiremos su dolor.

00:08:46.847 --> 00:08:49.324
El último hábito del que hablaré

00:08:49.474 --> 00:08:54.376
es que cuando los agresores se preparaban
para salir a cometer estos actos,

00:08:54.673 --> 00:08:57.091
se enfocaban en ciertas
señales emocionales.

00:08:57.141 --> 00:09:02.859
Por ejemplo, pasaban meses
enfocándose en la ira.

00:09:03.129 --> 00:09:05.636
Hablo de esto porque
hoy en día es muy popular.

NOTE Paragraph

00:09:05.746 --> 00:09:09.396
Si leen blogs o las noticias,

00:09:09.526 --> 00:09:13.387
verán dos conceptos
de la ciencia de laboratorio:

00:09:13.527 --> 00:09:16.685
el secuestro de la amígdala
y el secuestro emocional.

00:09:16.785 --> 00:09:19.252
Pero el secuestro de la amígdala

00:09:19.372 --> 00:09:23.381
es el concepto en el que
les muestro una señal, como un arma,

00:09:23.501 --> 00:09:28.411
y el cerebro reacciona con una respuesta
automática a la amenaza de esa señal.

00:09:28.491 --> 00:09:31.164
El secuestro emocional
es un concepto bastante similar.

00:09:31.214 --> 00:09:35.860
Es la idea de que, por ejemplo,
les muestro una señal de enojo

00:09:36.050 --> 00:09:42.419
y su cerebro reaccionará automáticamente
con una respuesta de enojo a esa señal.

00:09:42.539 --> 00:09:46.257
Creo que a las mujeres
les pasa más que a los hombres.

00:09:46.257 --> 00:09:47.514
(Risas)

00:09:47.514 --> 00:09:50.909
Esa explicación del secuestro
nos llama la atención.

00:09:50.999 --> 00:09:54.024
Solo la palabra "secuestro"
ya nos llama la atención.

00:09:54.684 --> 00:09:56.651
El punto es que, la mayoría de las veces,

00:09:56.710 --> 00:10:00.625
las señales no funcionan
de esa manera en la vida real.

NOTE Paragraph

00:10:00.904 --> 00:10:07.228
Al estudiar historia, descubrimos
que nos bombardean miles de señales,

NOTE Paragraph

00:10:07.258 --> 00:10:08.756
todos los días.

00:10:08.876 --> 00:10:10.880
Así que aprendemos a filtrarlas.

00:10:10.980 --> 00:10:14.541
Ignoramos algunas señales
y le prestamos atención a otras.

00:10:14.984 --> 00:10:18.540
En el caso de la violencia política,
esto se vuelve muy importante,

00:10:18.640 --> 00:10:24.533
ya que significa que los agresores
no solo vieron una señal de ira

00:10:24.623 --> 00:10:26.838
y de repente se volvieron locos.

00:10:26.898 --> 00:10:28.308
En vez de eso,

00:10:28.398 --> 00:10:34.438
los políticos, los activistas sociales,
pasaron semanas, meses, años,

NOTE Paragraph

00:10:34.518 --> 00:10:39.928
inundando el ambiente
con señales de ira, por ejemplo.

00:10:39.958 --> 00:10:43.864
Y los agresores le pusieron
atención a esas señales,

00:10:44.344 --> 00:10:48.340
confiaron en esas señales,
se enfocaron en ellas,

00:10:48.500 --> 00:10:50.571
incluso se las memorizaron.

00:10:51.134 --> 00:10:57.340
Esto sirve para demostrar
cuán importante es estudiar historia.

00:10:57.590 --> 00:11:01.341
Una cosa es ver cómo operan
estas señales en un laboratorio.

00:11:01.471 --> 00:11:05.266
Y esos experimentos son muy importantes,

00:11:05.326 --> 00:11:09.694
pues nos dan mucha información nueva
sobre cómo funciona nuestro cuerpo.

00:11:10.184 --> 00:11:15.389
Pero también es muy importante ver cómo
funcionan esas señales en la vida real.

00:11:18.536 --> 00:11:22.822
Entonces, ¿qué nos dice todo esto
sobre la violencia política?

00:11:23.864 --> 00:11:27.832
La violencia política
no es culturalmente endémica.

NOTE Paragraph

00:11:27.952 --> 00:11:33.330
No es una respuesta automática
ni predeterminada al estímulo externo.

00:11:33.480 --> 00:11:35.122
Nosotros la producimos.

00:11:35.232 --> 00:11:37.796
Nuestros hábitos diarios la producen.

00:11:38.854 --> 00:11:43.296
Volvamos a las dos mujeres
que mencioné al comienzo.

00:11:43.837 --> 00:11:49.076
La primera le había prestado atención
a las campañas del odio,

NOTE Paragraph

00:11:49.556 --> 00:11:50.874
así que tomó un arma

00:11:50.924 --> 00:11:54.248
y se acercó a un soldado
en un puesto de control.

00:11:55.230 --> 00:11:58.697
Pero en ese momento,
pasó algo realmente interesante.

00:11:58.837 --> 00:12:00.837
Miró al soldado,

00:12:01.739 --> 00:12:03.458
y se dijo a sí misma:

NOTE Paragraph

00:12:06.291 --> 00:12:08.920
"Tiene la misma edad que yo.

00:12:09.490 --> 00:12:11.410
Se parece a mí".

00:12:12.776 --> 00:12:15.217
Bajó el arma y se marchó.

00:12:16.155 --> 00:12:19.003
Solo por esa pequeña similitud.

00:12:20.260 --> 00:12:24.435
El otro caso tuvo un resultado 
completamente diferente.

00:12:25.425 --> 00:12:28.145
Ella también escuchó 
esas campañas del odio,

00:12:28.275 --> 00:12:33.149
pero se rodeó de individuos
que apoyaban la violencia,

00:12:33.229 --> 00:12:35.921
pares que apoyaban su violencia.

00:12:36.697 --> 00:12:40.125
Se encerró en una burbuja de información.

00:12:40.822 --> 00:12:44.092
Se centró en ciertas señales
emocionales por meses.

00:12:44.442 --> 00:12:49.788
Aprendió a omitir ciertas inhibiciones 
culturales contra la violencia.

NOTE Paragraph

00:12:49.858 --> 00:12:53.842
Practicó su plan, aprendió nuevos hábitos,

00:12:53.922 --> 00:12:58.059
y cuando llegó el momento,
llevó su bomba al café

00:12:58.209 --> 00:13:00.811
y concretó su ataque.

00:13:03.411 --> 00:13:06.007
No fue un impulso.

00:13:06.974 --> 00:13:09.255
Lo aprendió.

00:13:10.555 --> 00:13:14.330
La polarización en nuestra
sociedad no es un impulso.

00:13:14.400 --> 00:13:16.160
Es algo aprendido.

00:13:16.370 --> 00:13:19.323
Todos los días estamos aprendiendo,

00:13:19.433 --> 00:13:23.453
por las noticias que leemos,
las emociones en las que nos enfocamos,

00:13:23.513 --> 00:13:27.685
los pensamientos que tenemos
respecto al equipo rojo y el azul.

NOTE Paragraph

00:13:28.235 --> 00:13:32.451
Todo esto contribuye al aprendizaje,
aunque no nos demos cuenta.

00:13:32.765 --> 00:13:38.290
La buena noticia es que,
aunque los individuos que estudio

00:13:38.785 --> 00:13:40.957
ya tomaron sus decisiones,

00:13:41.497 --> 00:13:44.600
nosotros todavía podemos
cambiar nuestro rumbo.

00:13:45.330 --> 00:13:48.323
Tal vez nunca tomemos
las mismas decisiones que ellos,

00:13:48.872 --> 00:13:52.998
pero podemos dejar de contribuir
a las ecologías violentas.

00:13:53.490 --> 00:13:57.840
Podemos salirnos de cualquier
burbuja de noticias en la que estemos,

00:13:58.090 --> 00:14:02.108
podemos estar más alertas
a las señales emocionales

00:14:02.198 --> 00:14:05.856
en las que nos enfocamos,
los señuelos del odio.

NOTE Paragraph

00:14:06.403 --> 00:14:09.508
Sin embargo, lo más importante
es que podemos dejar de ver al otro

00:14:09.564 --> 00:14:13.477
solo como miembro
del equipo rojo o del azul.

00:14:13.975 --> 00:14:19.837
Porque seamos cristianos,
musulmanes, judíos, ateos,

00:14:19.837 --> 00:14:23.355
demócratas o republicanos, somos humanos.

00:14:23.435 --> 00:14:25.349
Somos seres humanos.

00:14:26.070 --> 00:14:29.740
Y usualmente compartimos
hábitos muy similares.

00:14:30.090 --> 00:14:31.824
Tenemos diferencias.

00:14:31.984 --> 00:14:34.154
Esas diferencias son hermosas.

00:14:34.364 --> 00:14:36.503
Esas diferencias son muy importantes,

00:14:36.683 --> 00:14:42.894
pero nuestro futuro depende
de la capacidad para ponernos de acuerdo

00:14:43.094 --> 00:14:44.867
con el otro equipo.

00:14:45.817 --> 00:14:51.468
Por eso es tan importante
que volvamos a entrenar nuestro cerebro

NOTE Paragraph

00:14:51.658 --> 00:14:55.515
y dejemos de contribuir
a las ecologías violentas.

00:14:56.155 --> 00:14:57.190
Gracias.

00:14:57.190 --> 00:14:59.171
(Aplausos)