[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer aujourd'hui\Navec un mystère historique.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,En 1957, deux jeunes femmes,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,dans la vingtaine,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,habitant la même ville,
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,toutes deux membres \Ndu même groupe politique.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette année-là, toutes deux ont choisi\Nde commettre des attaques violentes.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,L'une a pris un pistolet et s'est avancée\Nvers un soldat à un poste de contrôle.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,L'autre s'est munie d'une bombe\Net s'est rendue dans un café bondé.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais seulement voilà :
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,l'une de ces filles est allée\Nau bout de ses intentions violentes,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'autre y a renoncé.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui a fait la différence ?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis historienne des comportements\Net j'étudie l'agressivité,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,la cognition morale
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,et la prise de décisions\Nau sein de mouvements sociaux.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup. \N(Rit)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc, autrement dit :
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,j'étudie le moment où l'individu\Nchoisit d'appuyer sur la gâchette,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,les décisions quotidiennes\Nqui ont précédé ce moment
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,et les histoires qu'on se raconte\Npour justifier ce comportement.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ce sujet,
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, n'est pas seulement académique.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,En vrai, il est un peu personnel.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans le comté\Nde Kootenai, en Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,et suivez moi bien ;
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas le côté de l'Idaho\Noù on fait pousser des pommes de terre.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de pommes de terre.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous me parlez de pommes de terre,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,je vous retrouverai.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette partie de l'Idaho est connue\Npour ses lacs de montagne,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,pour la randonnée équestre,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,pour le ski.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, depuis les années 80,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,elle est aussi connue\Npour être le siège international
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,des Nations aryennes.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, des membres\Ndu centre néo-nazi de la région
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,arrivaient et défilaient\Ndans les rues de notre ville,
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,et chaque année,
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,des habitants de notre ville réagissaient\Net manifestaient contre eux.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, j'ai obtenu mon diplôme\Nd'études secondaires,
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,avant d'aller à l'université à New York.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis arrivée en août 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme la plupart d'entre vous le savent,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,trois semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,les tours jumelles se sont effondrées.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, j'étais choquée.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,J'étais incroyablement énervée.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais agir,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mais la seule chose que j'ai pu trouver\Nà faire à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,c'était d'étudier l'arabe.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Je l'avoue,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,j'étais cette fille qui voulait savoir\Nce qu'« ils » avaient contre « nous ».
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à étudier l'arabe\Npour de très mauvaises raisons.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Et une chose inattendue s'est produite.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu une bourse\Npour aller étudier en Israël.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,La fille de l'Idaho est donc\Npartie au Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'y étais, j'ai rencontré\Ndes Palestiniens musulmans,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,des Palestiniens chrétiens,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,des colons Israéliens,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,des Israéliens militant pour la paix.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai appris que chaque action\Na son environnement.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle a son contexte.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors, depuis, j'ai fait le tour du monde,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai étudié des groupes violents,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé avec des ONG\Net des soldats démobilisés en Irak,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,en Syrie,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,au Vietnam,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,dans les Balkans,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,à Cuba.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai obtenu mon doctorat en histoire,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, je vais\Ndans des bureaux d'archives
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,et je fouille parmi les documents,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de confessions policières,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,d'affaires judiciaires,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,de journaux et de manifestes d'individus\Nimpliqués dans des actes violents.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,En regroupant tous ces documents –
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,que nous révèlent-ils ?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que nos cerveaux adorent\Nles énigmes causales.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dès qu'on nous montre\Nun attentat aux informations,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tendance à nous poser\Nla même question :
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire que j'ai lu\Ndes milliers de manifestes
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'on finit par trouver,\Nc'est qu'ils sont très imitatifs.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils imitent le groupe politique\Ndont ils s'inspirent.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc en vrai, ils ne nous disent pas\Ngrand chose sur la prise de décision
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas précis.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc apprendre à nous poser\Nune question complètement différente.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de se demander « Pourquoi ? »,\Nil faut se demander « Comment ? »
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,« Comment des individus\Nont-ils déclenché ces attentats
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,et comment l'environnement\Nde leur prise de décision
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,a-t-il contribué à créer\Nun comportement violent ? »
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,En me posant ce genre de question,\Nj'ai pu apprendre quelques concepts.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,La chose la plus importante, c'est que
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,la violence politique n'est pas\Nendémique au niveau culturel.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous la créons.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'on s'en rende compte ou non,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,nos habitudes quotidiennes\Ncontribuent à la création de violence
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,dans notre milieu de vie.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques habitudes dont j'ai noté\Nqu'elles contribuaient à la violence.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,L'une des premières choses\Nque faisaient les assaillants
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils se préparaient\Nà un évènement violent,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,c'était de s'enfermer\Ndans une bulle d'information.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous entendu\Nparler des infox, non ?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j'ai été choquée :
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,chaque groupe que j'ai étudié\Navait un slogan basé sur une infox.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Les communistes français\Nparlaient d'une « presse putride ».
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Les ultranationalistes français\Nparlaient d'une « presse vendue »
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,et d'une « presse traîtresse ».
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour les islamistes égyptiens,\Nc'était une « presse immorale ».
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Et les communistes égyptiens\Nparlaient de « fausses informations ».
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ces groupes\Npassent-ils tout ce temps
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de créer\Nces bulles d'information ?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, la réponse est toute simple.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons des décisions basées sur\Ndes informations auxquelles nous croyons.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc si l'on croit\Nà une information erronée,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,on sera amené à prendre\Nde mauvaises décisions.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Une autre habitude intéressante\Nqu'ont adopté des individus
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils avaient l'intention\Nde déclencher un attentat violent,
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,c'était de considérer leur victime,\Nnon pas comme un individu,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mais tout simplement comme\Nle membre d'une équipe adverse.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que ça devient très bizarre.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,L'efficacité de ce type de pensée repose\Nsur une théorie cognitive originale.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Disons que je vous sépare tous\Nen deux équipes :
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,les bleus
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,et les rouges.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je vous demande\Nde vous affronter au cours d'un jeu.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est curieux, parce que\Nde façon presque instantanée,
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,vous commencerez à ressentir\Ndu plaisir – du plaisir –
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'il arrive des malheurs\Nà un membre de l'équipe adverse.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Le plus curieux dans tout ça, c'est que,\Nsi je demande à l'un des bleus
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,d'aller rejoindre les rouges,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,son cerveau se réajustera
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,et, presque instantanément,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,il commencera à ressentir du plaisir
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,face aux malheurs\Nde ses anciens coéquipiers.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon exemple de pourquoi penser\Nà « nous contre eux » est si dangereux
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde politique.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Une autre habitude des assaillants\Nafin de se motiver à passer à l'action,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,c'était de se concentrer\Nsur les différences.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, ils regardaient\Nleurs victimes en se disant :
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai rien en commun\Navec cette personne.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle est totalement différente de moi. »
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, cette idée\Npeut paraître toute simple,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a une explication scientifique\Nfascinante derrière cela.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que je vous montre des vidéos\Nde mains de différentes couleurs
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles on enfonce\Ndes épingles pointues.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Jusque-là vous suivez ?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes blanc,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,il y a de fortes chances\Nque vous éprouviez plus d'empathie
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ou plus de douleur,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,en voyant l'épingle s'enfoncer\Ndans la main blanche.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes latino-américain,\Narabe ou noir,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,il est probable que\Nvous ressentiez plus d'empathie
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,en voyant l'épingle s'enfoncer dans\Nla main qui ressemble le plus à la vôtre.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est que\Nce n'est pas déterminé biologiquement.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est un comportement qui s'apprend.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est à dire que plus on passe de temps\Navec d'autres groupes ethniques,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,plus on a tendance à voir nos similitudes\Net à les voir comme nos coéquipiers,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,de ressentir leur douleur.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,La dernière habitude dont je vais parler,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à l'instant où les assaillants\Nse préparent à commettre l'attentat,
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ils se concentrent sur\Ndes signaux émotionnels spécifiques.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des mois, ils se sont préparés en\Nse plongeant dans des signaux de colère.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,J'en parle parce que c'est\Ntrès répandu en ce moment.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,En lisant des blogs ou les informations,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,on voit poindre deux concepts issus\Ndes sciences de laboratoire :
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,la séquestration de l'amygdale\Net le détournement émotionnel.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,La séquestration de l'amygdale,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'idée que si je vous montre\Nun signal – par exemple, un pistolet –
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau réagit automatiquement\Nen associant à une menace
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,ce signal.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Le détournement émotionnel est\Nune idée très similaire.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, si je vous montre,\Npar exemple, un signal de colère,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,votre cerveau va réagir\Nautomatiquement par de la colère
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,face à ce signal.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça concerne plus souvent\Nles femmes que les hommes.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de discours de détournement\Nattire l'attention.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « détournement »\Nen lui même attire l'attention.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,La réalité, c'est que
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,la plupart du temps, les signaux ne\Nmarchent pas comme ça dans la vie réelle.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant l'histoire,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,on s'aperçoit que nous sommes assaillis\Npar des centaines de milliers de signaux
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,au quotidien.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons donc à filtrer.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons certains signaux,
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,nous prêtons attention à d'autres.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour la violence politique,\Nc'est vraiment important,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,car ça veut dire que les assaillants\Nne font pas que voir un signal de colère
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,et agir de façon spontanée.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,des politiciens et des militants passent\Ndes semaines, des mois, des années
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,à inonder l'atmosphère\Nde signaux de colère, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,et les assaillants
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,prêtent attention à ces signaux,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,ils font confiance à ces signaux,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ils se concentrent sur eux,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ils mémorisent même ces signaux.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela montre bien à quel point\Nil est important d'étudier l'histoire.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien d'analyser le fonctionnement\Ndes signaux en laboratoire.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ces expériences en laboratoire \Ns'avèrent être d'une grande importance.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous révèlent énormément de choses\Nsur le fonctionnement de notre corps.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est aussi crucial de voir comment\Nces signaux agissent dans la vie réelle.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tout cela nous apprend\Nsur le sujet de la violence politique ?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,La violence politique\Nn'est pas endémique sur le plan culturel.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Notre réponse aux stimulations ambiantes\Nn'est ni automatique, ni prédéterminée.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous qui la créons.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Nos habitudes quotidiennes la créent.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Revenons en arrière pour retrouver\Nles deux femmes dont je parlais au début.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,La première avait été attentive\Nà ces campagnes de dénigrement,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,elle a donc pris un pistolet
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,et s'est approchée d'un soldat\Nà un poste de contrôle.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais, le moment venu, il s'est passé\Nquelque chose d'intéressant.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle a regardé le soldat
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,et elle a pensé :
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,« Il a le même âge que moi.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Il me ressemble. »
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a posé son arme et s'est éloignée.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Juste grâce à cette petite ressemblance.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de la deuxième femme\Ns'est terminée tout autrement.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle aussi écoutait\Nles campagnes de dénigrement,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,mais elle s'est entourée d'individus
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient en faveur de la violence,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,de pairs qui encourageaient\Nson acte de violence.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est enfermée\Ndans une bulle d'information.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est concentrée pendant des mois\Nsur certains signaux émotionnels.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a appris à oublier ses inhibitions\Nculturelles concernant la violence.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est entraînée,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,elle a pris de nouvelles habitudes
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,et, le moment venu,\Nelle a emmené sa bombe dans le café
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,et elle est allée au bout\Nde ses intentions.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas impulsif.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était issu d'un apprentissage.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,La polarisation dans notre société\Nn'est pas impulsive.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle est apprise.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'apprenons au quotidien
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.33,Default,,0000,0000,0000,,dans les informations que nous voyons,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,les émotions que nous privilégions,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,les réflexions que nous concevons\Nau sujet des rouges ou des bleus.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela contribue à un apprentissage,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous en soyons conscients ou non.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle,
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est que même si les individus que\Nj'étudie ont déjà pris leurs décisions,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons encore\Nchanger nos trajectoires.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne prendrons peut-être jamais\Nles décisions qu'ils ont prises
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons arrêter de contribuer\Nà des environnements violents.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons sortir de la bulle médiatique\Ndans laquelle nous nous trouvons,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons être plus attentifs\Naux signaux émotionnels
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,qui nous guident,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.84,Default,,0000,0000,0000,,aux pièges d'indignation\Nsur lesquels nous cliquons.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons cesser de nous voir\Ncomme de simples membres de l'équipe rouge
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'équipe bleue.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Car qu'on soit chrétien,\Nmusulman, juif, athée,
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Démocrate ou Républicain,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,nous restons humains.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des êtres humains.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent, nous partageons\Ndes habitudes très similaires.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons nos différences.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces différences sont belles
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne devons pas les oublier.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre futur tient à notre capacité\Nà trouver un terrain d'entente
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,avec l'autre camp.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi\Nil est tellement important
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,pour nous de rééduquer nos cerveaux
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,et de cesser de contribuer\Nà des environnements violents.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)