[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy történelmi rejtéllyel\Nnyitnám a mai napot.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,1957-ben két,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,a húszas éveiben járó,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ugyanabban a városban élő fiatal nő,
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,akik mindketten egyazon\Npolitikai csoport tagjai voltak,
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,elhatározták, hogy erőszakos\Ntámadást hajtanak végre.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik lány puskával megközelített\Negy ellenőrzési ponton posztoló katonát.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,A másik bombát vett magához,\Nés egy zsúfolt kávézóba ment.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Aztán viszont
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,az egyik lány végrehajtotta a támadást,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,a másik visszafordult.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi okozta az eltérést?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Viselkedéstörténész vagyok,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,és a társadalmi mozgalmak kapcsán\Ntanulmányozom az agressziót,
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,morális észlelést és döntéshozatalt.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Még kimondani is nehéz. (Nevet)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Lefordítva ez annyit tesz:
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,azt a pillanatot tanulmányozom, amikor\Nvalaki úgy dönt, meghúzza a ravaszt,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,és a napról napra hozott döntéseket,\Namelyek elvezetnek ahhoz a pillanathoz,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,és az önáltató sztorikat,\Nhogy miért jogos a viselkedésünk.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez a téma
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,nem csak tudományos szempontból érint.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Az érdeklődésnek személyes oka is van.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Idahóban, Kootena megyében nőttem fel,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,és ez igen fontos.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem az a rész Idahóban,\Nahol krumpli van.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Nincs krumplink.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ha a krumpliról kérdeznek,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,megtalálom magukat.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Idahónak ez a része\Na hegyi tavakról ismeretes,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,a lovaglásról,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,síelésről.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos az 1980-as évektől kezdve
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,arról is ismert, hogy itt található\Naz árja testvériség
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,globális főhadiszállása.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,A helyi neonáci csoport\Ntagjai minden évben felbukkannak,
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,felvonulnak a városunkban,
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,és városunk lakói is\Nminden évben felvonulnak –
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,ellenük tiltakozva.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,2001-ben, amikor leérettségiztem,
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,New Yorkba kerültem, egyetemre.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,2001 augusztusában érkeztem.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Mint azt önök közül sokan tudják,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,három héttel később
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,leomlottak az ikertornyok.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon megrázott.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen mérges voltam.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenni akartam valamit,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ám az egyetlen dolog,\Nami akkoriban eszembe jutott,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy arabul tanuljak.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Bevallom, én voltam\Naz a lány az osztályban,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,aki tudni akartam, "miért utálnak minket".
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Nem a legjobb okot választottam,\Nhogy arabul tanuljak.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ám valami váratlan történt.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ösztöndíjat kaptam Izraelbe.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ezért aztán az idahói lány\Na Közel-Keleten kötött ki.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Amíg ott voltam, találkoztam\Npalesztin muszlimokkal,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.83,Default,,0000,0000,0000,,palesztin keresztényekkel,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,izraeli telepesekkel,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,izraeli békeaktivistákkal.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultam, hogy minden tettnek\Nvan környezettana,
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,körülményei.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Azóta bejártam a világot,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,tanulmányoztam erőszakos mozgalmakat,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Irakban dolgoztam egykori katonákkal\Nés nem kormányzati szervezetekkel,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ahogy Szíriában,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Vietnámban,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,a Balkánon
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,és Kubában is.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Történelemből doktoráltam,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,és most különböző archívumokat bújok,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,dokumentumokat ások elő,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,rendőrségi vallomásokat nézek át,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,bírósági ügyeket,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,naplókat és vallomásokat olyanoktól,\Nakik erőszakos támadásokban vettek részt.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ha összeszedik e dokumentumokat,
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,vajon miről mesélnek önöknek?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült,
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,imádjuk az okozati rejtélyeket.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Így bármikor, ha a hírekben\Nlátunk egy támadást,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ezt a kérdést szoktuk feltenni:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez miért történt?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos, kiáltványok ezreit olvastam,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,és arra jutottam, valójában utánoznak.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Utánozzák azt a politikai mozgalmat,\Namelyből erednek.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,A döntéshozatalról nem árulnak el sokat
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,abban az adott esetben.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Újfajta kérdést kell megtanuljunk.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,A "miért" helyett\Na "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan kivitelezték\Na résztvevők e támadásokat,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,és döntéshozatali környezettanuk hogyan\Nbefolyásolta erőszakos magatartásuk?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legfontosabb,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy a politikai erőszak\Na kultúrákban nem őshonos.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi gerjesztjük.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Akár felismerjük, akár nem,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,napi szokásaink révén mi magunk is\Nhozzájárulunk környezetünkben
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,az erőszak létrejöttéhez.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Íme néhány szokás, amelyekről tudom,\Nhogy hozzájárultak az erőszakhoz.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik első dolog,\Namelyet a támadók tettek,
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,miközben az erőszakos eseményre készültek,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy bezárkóztak\Negy információs buborékba.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Mind hallottunk az álhírekről, ugye?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Megdöbbenve tapasztaltam,\Nhogy minden csoportnak,
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,amelyet tanulmányoztam,\Nvolt valami álhírből származó mottója.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,A francia kommunisták ezt hívták\Nrothadt sajtónak,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,a szélsőséges francia\Nnemzetszocialisták
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,áruló és hazaáruló sajtónak.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Az egyiptomi iszlamisták\Na romlott sajtó nevet adták neki,
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,az egyiptomi kommunisták pedig
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,álhíreknek hívják ezeket.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Miért töltenek csoportok ennyi időt azzal,\Nhogy információs buborékokat alkossanak?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,A válasz igazán egyszerű.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Az általunk hitelesnek vélt\Ninformációk alapján hozunk döntést.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha rossz információkban bízunk,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,rossz döntéseket hozunk.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik érdekes szokás,\Namelyre az emberek alapoztak,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,amikor erőszakos támadást\Nakartak végrehajtani,
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy áldozatukra nem egyénként,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy szemben álló csapat\Ntagjaként tekintettek.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,És a dolog itt kezd igazán érdekes lenni.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,E gondolkodás hatékonyságát egy izgalmas,\Ntudományos magyarázat is alátámasztja.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, hogy két csoportra osztom önöket:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,kékek,
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,pirosak.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Aztán azt kérem, vetélkedjenek\Negymás ellen egy játékban.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,A különös az, hogy néhány\Nmilliszekundumon belül
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,valójában örömmel – ismétlem:\Nörömmel – tölti el önöket,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ha a másik csapattal\Nvalami rossz történik.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ami még különösebb:
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ha megkérek egy kék játékost,\Nhogy csatlakozzon a pirosakhoz,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,pár milliszekundum alatt
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,az agy újrakalibrálódik,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,és most amiatt érzünk örömet,
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ha rosszul megy a régi csapatunk\Ntagjainak sora.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez igen jól példázza, miért veszélyes\Na "mi kontra ők" gondolkodásmód
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,a politika terén.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik szokás, amely révén a támadók\Nfelpörgették magukat egy támadásra,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy a különbségekre összpontosítottak,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,vagyis az áldozataikra nézve\Naz járt a fejükben:
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Fikarcnyi hasonlóság sincs köztünk.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Az az ember teljesen más, mint én."
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Igazán egyszerű gondolatként hathat,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ám hogy miért működik,\Nannak lenyűgöző magyarázata van.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek\Nkülönböző színű kezekről,
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,amelyekbe tűket szúrnak,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,rendben?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha önök fehérek,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb együttérzést vagy fájdalmat
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,valószínű akkor érzik,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,ha azt látják, ahogy a fehér kezet\Nszúrják meg.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ha latin-amerikaiak, arabok vagy feketék,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg az kelti önökben\Na legnagyobb szimpátiát,
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,ha az önökéhez leginkább\Nhasonló kezet szúrják meg.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír az, hogy ez\Nnincs a génjeikbe kódolva.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez tanult viselkedésforma.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis minél több időt töltünk\Nmás etnikumú emberekkel,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,és minél hasonlóbbnak látjuk őket\Nönmagunkhoz, és tartjuk csapattagnak,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,annál jobban átérezzük fájdalmukat.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó szokás,\Namely jellemezte a támadókat,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,miközben felkészültek, hogy kimenjenek\Nés véghezvigyenek egy támadást,
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy bizonyos\Nérzelmekre összpontosítottak.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokon át koncentrálnak például a düh\Njeleire, és így spannolják fel magukat.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Azért említem,\Nmert ez jelenleg igen népszerű.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Két, laboratóriumi kísérlet során\Nfelállított elmélettel találkozhatnak,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ha blogokat vagy híreket olvasnak:
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,amigdala-eltérítés és érzelmi eltérítés.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Az amigdala-eltérítés azt jelenti,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy mutatok önöknek egy jelet,\Nmondjuk egy puskát,
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,az önök agya pedig automatikusan\Nvédekező reakciót ad
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,arra a jelre.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Az érzelmi eltérítés\Nigen hasonló elképzelés.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy például a düh\Negy jelét mutatom önöknek,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,az agyuk pedig automatikusan
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,haraggal reagál arra a jelre.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, a nők általában jobban\Nmegértik ezt, mint a férfiak. (Nevet)
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Az eltérítéses magyarázatra felfigyelünk.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Már maga az eltérítés szó is\Nfelkelti a figyelmünket.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Az a helyzet,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy a valóságban a jelek\Ntöbbnyire nem így működnek.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Nap mint nap
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,jelek százezreivel bombáznak minket –
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ez derül ki, ha tanulmányozzuk\Na történelmet.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tanuljuk meg szűrni e jeleket.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Néhányról nem veszünk tudomást,
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,másokra odafigyelünk.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,A politikai erőszak szempontjából\Nez igen fontos,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,hiszen azt jelenti: a támadók nem\Negyszerűen meglátták a düh egy jelét,
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,majd hirtelen elpattant náluk valami.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett politikusok,\Ntársadalmi aktivisták
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,heteken, hónapokon, éveken át
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,a düh jeleivel\Nárasztották el a környezetüket,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,és a támadók
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,odafigyeltek azokra a jelekre,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,hittek bennük,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,koncentráltak rájuk,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,mi több: memorizálták azokat a jeleket.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez mind azt mutatja, milyen fontos\Na történelem tanulmányozása.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Egy dolog megérteni, laboratóriumi\Nkörülmények közt hogyan működnek e jelek.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,E laboratóriumi kísérletek igen fontosak.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg új adatot biztosítanak\Ntestünk működésének megértéséhez.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Fontos megértenünk azonban azt is,\Nhogyan működnek a jelek a valóságban.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Mit árul el ez számunkra\Na politikai erőszakról?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,A politikai erőszak\Nnem őshonos a kultúrában.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Nem automatikus, nem eleve elrendelt\Nválasz a környezeti ingereire.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi teremtjük meg.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Mindennapi szokásaink eredménye.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Térjünk csak vissza a két nőhöz,\Nakikről korábban említést tettem.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Az első nő odafigyelt a gyűlöletkampányra,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,így fegyvert ragadott,
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,és megközelített egy posztoló katonát.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ám abban a pillanatban történt\Nvalami igazán érdekes.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,A katonára nézett,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,és arra gondolt:
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Annyi idős, mint én.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Úgy néz ki, mint én."
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Letette a fegyvert, és elsétált.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Csupán egy kis hasonlóság miatt.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,A második lány esete\Nteljesen másképp végződött.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ő is figyelt a gyűlöletkampányra,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,ám olyan egyénekkel vetette körbe magát,
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,akik az erőszak támogatói voltak,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,társakkal, akik támogatták\Na tettlegességben.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Bezárta magát egy információs buborékba.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokon át bizonyos\Nérzelmi jelekre összpontosított.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Megtanult figyelmen kívül hagyni bizonyos\Nerőszakellenes kulturális gátakat.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Készült a tervére,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,új szokásokat vett fel,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,és amikor eljött az idő,\Na bombát a kávézóba vitte,
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,és végrehajtotta a merényletet.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem hirtelen felindulásból.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Tanulás volt.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,A társadalmi megosztottság\Nnem hirtelen felindulás,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,tanulás eredménye.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap képezzük magunkat:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,az általunk olvasott hírekből,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,az érzelmek által, amelyekre figyelünk,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,a kék vagy piros csapat kapcsán\Ntámadó gondolataink révén.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mind hozzájárulnak a tanuláshoz,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,akár észrevesszük, akár nem.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír,
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy míg az általam tanulmányozott\Nszemélyek már döntöttek,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,saját röppályánkat még módosíthatjuk.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, sosem hozunk\Nhozzájuk hasonló döntést,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ám dönthetünk úgy,\Nhogy nem támogatjuk az erőszakot.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Bármilyen információbuborékban\Nvagyunk is, kiléphetünk belőle,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,sokkal tudatosabbak lehetünk\Naz emocionális jelek kapcsán,
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,amelyekre odafigyelünk,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,a gyűlöletkeltő csalikra,\Namelyekre rákattintunk.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ami ennél is fontosabb,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,felhagyhatunk azzal, hogy egymásra\Na piros vagy a kék csapat
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,tagjaként tekintsünk.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Legyünk bár keresztények,\Nmuszlimok, zsidók vagy ateisták,
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,demokraták vagy republikánusok,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,emberek is vagyunk.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Emberi lények vagyunk.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor igazán hasonlóak a szokásaink.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Különbözőek vagyunk.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a különbségek csodásak,
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,és ezek az különbségek igen fontosak.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Jövőnk rajtunk múlik,
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy találunk e másokkal közös alapot.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezért annyira fontos,
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy átprogramozzuk az agyunkat,
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,és ne támogassuk az erőszakos környezetet.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)