WEBVTT

00:00:00.887 --> 00:00:04.415
Egy történelmi rejtéllyel
nyitnám a mai napot.

00:00:05.037 --> 00:00:08.006
1957-ben két,

00:00:08.030 --> 00:00:09.385
a húszas éveiben járó,

00:00:09.409 --> 00:00:11.127
ugyanabban a városban élő fiatal nő,

00:00:11.127 --> 00:00:14.073
akik mindketten egyazon
politikai csoport tagjai voltak,

00:00:14.751 --> 00:00:18.871
elhatározták, hogy erőszakos
támadást hajtanak végre.

00:00:19.284 --> 00:00:23.743
Az egyik lány puskával megközelített
egy ellenőrzési ponton posztoló katonát.

00:00:24.300 --> 00:00:29.078
A másik bombát vett magához,
és egy zsúfolt kávézóba ment.

00:00:30.287 --> 00:00:31.986
Aztán viszont

00:00:32.429 --> 00:00:36.138
az egyik lány végrehajtotta a támadást,

00:00:37.028 --> 00:00:40.048
a másik visszafordult.

00:00:41.303 --> 00:00:42.997
Mi okozta az eltérést?

NOTE Paragraph

00:00:44.157 --> 00:00:45.734
Viselkedéstörténész vagyok,

00:00:45.734 --> 00:00:49.359
és a társadalmi mozgalmak kapcsán
tanulmányozom az agressziót,

00:00:49.383 --> 00:00:52.592
morális észlelést és döntéshozatalt.

00:00:52.616 --> 00:00:54.613
Még kimondani is nehéz. (Nevet)

00:00:54.637 --> 00:00:57.287
Lefordítva ez annyit tesz:

00:00:57.311 --> 00:01:01.679
azt a pillanatot tanulmányozom, amikor
valaki úgy dönt, meghúzza a ravaszt,

00:01:02.113 --> 00:01:06.389
és a napról napra hozott döntéseket,
amelyek elvezetnek ahhoz a pillanathoz,

00:01:06.773 --> 00:01:12.896
és az önáltató sztorikat,
hogy miért jogos a viselkedésünk.

NOTE Paragraph

00:01:13.468 --> 00:01:14.724
Ez a téma

00:01:14.748 --> 00:01:17.098
nem csak tudományos szempontból érint.

00:01:17.242 --> 00:01:19.227
Az érdeklődésnek személyes oka is van.

00:01:19.251 --> 00:01:22.612
Idahóban, Kootena megyében nőttem fel,

00:01:22.636 --> 00:01:24.724
és ez igen fontos.

00:01:25.147 --> 00:01:29.669
Ez nem az a rész Idahóban,
ahol krumpli van.

00:01:29.693 --> 00:01:32.111
Nincs krumplink.

00:01:32.135 --> 00:01:34.108
Ha a krumpliról kérdeznek,

00:01:34.132 --> 00:01:35.483
megtalálom magukat.

NOTE Paragraph

00:01:35.507 --> 00:01:36.726
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:36.750 --> 00:01:40.198
Idahónak ez a része
a hegyi tavakról ismeretes,

00:01:40.222 --> 00:01:42.047
a lovaglásról,

00:01:42.071 --> 00:01:43.319
síelésről.

00:01:43.684 --> 00:01:46.938
Sajnos az 1980-as évektől kezdve

00:01:46.962 --> 00:01:50.969
arról is ismert, hogy itt található
az árja testvériség

00:01:50.993 --> 00:01:52.984
globális főhadiszállása.

00:01:53.348 --> 00:01:56.911
A helyi neonáci csoport
tagjai minden évben felbukkannak,

00:01:56.935 --> 00:01:59.704
felvonulnak a városunkban,

00:01:59.948 --> 00:02:03.392
és városunk lakói is
minden évben felvonulnak –

00:02:03.392 --> 00:02:04.523
ellenük tiltakozva.

NOTE Paragraph

00:02:04.547 --> 00:02:08.395
2001-ben, amikor leérettségiztem,

00:02:08.419 --> 00:02:12.577
New Yorkba kerültem, egyetemre.

00:02:12.601 --> 00:02:16.553
2001 augusztusában érkeztem.

00:02:17.482 --> 00:02:19.766
Mint azt önök közül sokan tudják,

00:02:19.790 --> 00:02:21.681
három héttel később

00:02:21.705 --> 00:02:23.500
leomlottak az ikertornyok.

NOTE Paragraph

00:02:24.243 --> 00:02:27.547
Nagyon megrázott.

00:02:28.503 --> 00:02:30.878
Hihetetlen mérges voltam.

00:02:32.613 --> 00:02:34.222
Tenni akartam valamit,

00:02:34.246 --> 00:02:37.986
ám az egyetlen dolog,
ami akkoriban eszembe jutott,

00:02:38.420 --> 00:02:40.623
hogy arabul tanuljak.

NOTE Paragraph

00:02:41.955 --> 00:02:44.372
Bevallom, én voltam
az a lány az osztályban,

00:02:44.612 --> 00:02:49.153
aki tudni akartam, "miért utálnak minket".

00:02:49.247 --> 00:02:52.638
Nem a legjobb okot választottam,
hogy arabul tanuljak.

00:02:53.265 --> 00:02:55.200
Ám valami váratlan történt.

00:02:55.224 --> 00:02:58.194
Ösztöndíjat kaptam Izraelbe.

00:02:58.718 --> 00:03:01.535
Ezért aztán az idahói lány
a Közel-Keleten kötött ki.

00:03:01.559 --> 00:03:06.045
Amíg ott voltam, találkoztam
palesztin muszlimokkal,

00:03:06.069 --> 00:03:07.831
palesztin keresztényekkel,

00:03:08.125 --> 00:03:09.282
izraeli telepesekkel,

00:03:09.306 --> 00:03:10.975
izraeli békeaktivistákkal.

00:03:11.501 --> 00:03:16.035
Megtanultam, hogy minden tettnek
van környezettana,

00:03:16.696 --> 00:03:18.125
körülményei.

NOTE Paragraph

00:03:20.074 --> 00:03:23.627
Azóta bejártam a világot,

00:03:23.651 --> 00:03:27.565
tanulmányoztam erőszakos mozgalmakat,

00:03:27.589 --> 00:03:32.554
Irakban dolgoztam egykori katonákkal
és nem kormányzati szervezetekkel,

00:03:32.578 --> 00:03:33.776
ahogy Szíriában,

00:03:33.800 --> 00:03:35.219
Vietnámban,

00:03:35.243 --> 00:03:36.425
a Balkánon

00:03:36.449 --> 00:03:37.730
és Kubában is.

00:03:38.422 --> 00:03:40.817
Történelemből doktoráltam,

00:03:40.841 --> 00:03:43.355
és most különböző archívumokat bújok,

00:03:43.379 --> 00:03:45.600
dokumentumokat ások elő,

00:03:45.624 --> 00:03:49.257
rendőrségi vallomásokat nézek át,

00:03:49.281 --> 00:03:50.916
bírósági ügyeket,

00:03:51.870 --> 00:03:57.086
naplókat és vallomásokat olyanoktól,
akik erőszakos támadásokban vettek részt.

00:03:57.110 --> 00:03:59.756
Ha összeszedik e dokumentumokat,

00:04:00.320 --> 00:04:01.730
vajon miről mesélnek önöknek?

NOTE Paragraph

00:04:01.754 --> 00:04:03.191
Kiderült,

00:04:03.191 --> 00:04:06.133
imádjuk az okozati rejtélyeket.

00:04:06.157 --> 00:04:09.107
Így bármikor, ha a hírekben
látunk egy támadást,

00:04:09.131 --> 00:04:11.563
ezt a kérdést szoktuk feltenni:

00:04:11.587 --> 00:04:12.889
Miért?

00:04:12.913 --> 00:04:14.404
Ez miért történt?

00:04:14.428 --> 00:04:17.328
Nos, kiáltványok ezreit olvastam,

00:04:17.352 --> 00:04:21.913
és arra jutottam, valójában utánoznak.

00:04:21.937 --> 00:04:25.506
Utánozzák azt a politikai mozgalmat,
amelyből erednek.

00:04:25.530 --> 00:04:29.543
A döntéshozatalról nem árulnak el sokat

00:04:29.567 --> 00:04:31.561
abban az adott esetben.

00:04:31.924 --> 00:04:36.542
Újfajta kérdést kell megtanuljunk.

00:04:36.566 --> 00:04:40.144
A "miért" helyett
a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

00:04:40.168 --> 00:04:43.079
Hogyan kivitelezték
a résztvevők e támadásokat,

00:04:43.103 --> 00:04:48.381
és döntéshozatali környezettanuk hogyan
befolyásolta erőszakos magatartásuk?

NOTE Paragraph

00:04:48.781 --> 00:04:53.479
E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

00:04:53.823 --> 00:04:55.895
Az egyik legfontosabb,

00:04:55.919 --> 00:04:58.955
hogy a politikai erőszak
a kultúrákban nem őshonos.

00:04:58.979 --> 00:05:00.359
Mi gerjesztjük.

00:05:00.383 --> 00:05:02.673
Akár felismerjük, akár nem,

00:05:02.697 --> 00:05:08.160
napi szokásaink révén mi magunk is
hozzájárulunk környezetünkben

00:05:08.184 --> 00:05:09.738
az erőszak létrejöttéhez.

NOTE Paragraph

00:05:09.762 --> 00:05:14.978
Íme néhány szokás, amelyekről tudom,
hogy hozzájárultak az erőszakhoz.

00:05:16.322 --> 00:05:19.562
Az egyik első dolog,
amelyet a támadók tettek,

00:05:19.586 --> 00:05:23.392
miközben az erőszakos eseményre készültek,

00:05:23.416 --> 00:05:27.111
hogy bezárkóztak
egy információs buborékba.

00:05:27.135 --> 00:05:29.693
Mind hallottunk az álhírekről, ugye?

00:05:29.717 --> 00:05:32.094
Megdöbbenve tapasztaltam,
hogy minden csoportnak,

00:05:32.118 --> 00:05:35.616
amelyet tanulmányoztam,
volt valami álhírből származó mottója.

00:05:35.640 --> 00:05:39.028
A francia kommunisták ezt hívták
rothadt sajtónak,

00:05:39.052 --> 00:05:41.075
a szélsőséges francia
nemzetszocialisták

00:05:41.075 --> 00:05:45.365
áruló és hazaáruló sajtónak.

00:05:45.389 --> 00:05:48.900
Az egyiptomi iszlamisták
a romlott sajtó nevet adták neki,

00:05:48.924 --> 00:05:51.989
az egyiptomi kommunisták pedig

00:05:52.013 --> 00:05:53.266
álhíreknek hívják ezeket.

00:05:53.290 --> 00:05:57.796
Miért töltenek csoportok ennyi időt azzal,
hogy információs buborékokat alkossanak?

00:05:57.820 --> 00:06:00.701
A válasz igazán egyszerű.

00:06:00.725 --> 00:06:04.830
Az általunk hitelesnek vélt
információk alapján hozunk döntést.

00:06:05.244 --> 00:06:09.087
Ha rossz információkban bízunk,

00:06:09.111 --> 00:06:12.086
rossz döntéseket hozunk.

NOTE Paragraph

00:06:12.110 --> 00:06:15.100
Egy másik érdekes szokás,
amelyre az emberek alapoztak,

00:06:15.124 --> 00:06:18.067
amikor erőszakos támadást
akartak végrehajtani,

00:06:18.091 --> 00:06:21.621
hogy áldozatukra nem egyénként,

00:06:21.645 --> 00:06:24.356
hanem egy szemben álló csapat
tagjaként tekintettek.

00:06:25.006 --> 00:06:27.027
És a dolog itt kezd igazán érdekes lenni.

00:06:27.554 --> 00:06:31.889
E gondolkodás hatékonyságát egy izgalmas,
tudományos magyarázat is alátámasztja.

00:06:31.913 --> 00:06:35.441
Mondjuk, hogy két csoportra osztom önöket:

00:06:35.465 --> 00:06:36.617
kékek,

00:06:36.641 --> 00:06:37.945
pirosak.

00:06:37.969 --> 00:06:41.437
Aztán azt kérem, vetélkedjenek
egymás ellen egy játékban.

00:06:41.461 --> 00:06:44.929
A különös az, hogy néhány
milliszekundumon belül

00:06:45.443 --> 00:06:50.292
valójában örömmel – ismétlem:
örömmel – tölti el önöket,

00:06:50.316 --> 00:06:54.889
ha a másik csapattal
valami rossz történik.

00:06:55.814 --> 00:06:57.788
Ami még különösebb:

00:06:57.788 --> 00:07:01.837
ha megkérek egy kék játékost,
hogy csatlakozzon a pirosakhoz,

00:07:02.805 --> 00:07:04.797
pár milliszekundum alatt

00:07:04.821 --> 00:07:06.195
az agy újrakalibrálódik,

00:07:06.219 --> 00:07:08.812
és most amiatt érzünk örömet,

00:07:08.836 --> 00:07:12.294
ha rosszul megy a régi csapatunk
tagjainak sora.

00:07:14.064 --> 00:07:20.669
Ez igen jól példázza, miért veszélyes
a "mi kontra ők" gondolkodásmód

00:07:20.693 --> 00:07:22.463
a politika terén.

NOTE Paragraph

00:07:22.487 --> 00:07:26.828
Egy másik szokás, amely révén a támadók
felpörgették magukat egy támadásra,

00:07:26.852 --> 00:07:29.220
hogy a különbségekre összpontosítottak,

00:07:29.244 --> 00:07:32.201
vagyis az áldozataikra nézve
az járt a fejükben:

00:07:33.075 --> 00:07:35.221
"Fikarcnyi hasonlóság sincs köztünk.

00:07:35.245 --> 00:07:37.374
Az az ember teljesen más, mint én."

00:07:38.829 --> 00:07:41.995
Igazán egyszerű gondolatként hathat,

00:07:42.019 --> 00:07:46.676
ám hogy miért működik,
annak lenyűgöző magyarázata van.

00:07:47.209 --> 00:07:52.438
Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek
különböző színű kezekről,

00:07:52.462 --> 00:07:56.237
amelyekbe tűket szúrnak,

00:07:56.261 --> 00:07:57.411
rendben?

00:07:58.360 --> 00:07:59.949
Ha önök fehérek,

00:08:00.243 --> 00:08:05.954
a legnagyobb együttérzést vagy fájdalmat

00:08:05.978 --> 00:08:07.541
valószínű akkor érzik,

00:08:07.565 --> 00:08:10.496
ha azt látják, ahogy a fehér kezet
szúrják meg.

00:08:12.053 --> 00:08:15.447
Ha latin-amerikaiak, arabok vagy feketék,

00:08:15.471 --> 00:08:19.038
valószínűleg az kelti önökben
a legnagyobb szimpátiát,

00:08:19.062 --> 00:08:23.926
ha az önökéhez leginkább
hasonló kezet szúrják meg.

00:08:26.846 --> 00:08:30.718
A jó hír az, hogy ez
nincs a génjeikbe kódolva.

00:08:30.742 --> 00:08:32.537
Ez tanult viselkedésforma.

00:08:33.252 --> 00:08:37.730
Vagyis minél több időt töltünk
más etnikumú emberekkel,

00:08:37.754 --> 00:08:44.043
és minél hasonlóbbnak látjuk őket
önmagunkhoz, és tartjuk csapattagnak,

00:08:44.647 --> 00:08:46.875
annál jobban átérezzük fájdalmukat.

NOTE Paragraph

00:08:46.899 --> 00:08:49.456
Az utolsó szokás,
amely jellemezte a támadókat,

00:08:49.480 --> 00:08:54.537
miközben felkészültek, hogy kimenjenek
és véghezvigyenek egy támadást,

00:08:54.561 --> 00:08:57.227
hogy bizonyos
érzelmekre összpontosítottak.

00:08:57.251 --> 00:09:03.117
Hónapokon át koncentrálnak például a düh
jeleire, és így spannolják fel magukat.

00:09:03.141 --> 00:09:05.839
Azért említem,
mert ez jelenleg igen népszerű.

00:09:05.863 --> 00:09:09.547
Két, laboratóriumi kísérlet során
felállított elmélettel találkozhatnak,

00:09:09.571 --> 00:09:13.550
ha blogokat vagy híreket olvasnak:

00:09:13.574 --> 00:09:16.779
amigdala-eltérítés és érzelmi eltérítés.

00:09:16.803 --> 00:09:19.376
Az amigdala-eltérítés azt jelenti,

00:09:19.400 --> 00:09:23.489
hogy mutatok önöknek egy jelet,
mondjuk egy puskát,

00:09:23.513 --> 00:09:27.406
az önök agya pedig automatikusan
védekező reakciót ad

00:09:27.430 --> 00:09:28.599
arra a jelre.

00:09:28.623 --> 00:09:31.124
Az érzelmi eltérítés
igen hasonló elképzelés.

00:09:31.148 --> 00:09:36.179
Azt jelenti, hogy például a düh
egy jelét mutatom önöknek,

00:09:36.203 --> 00:09:38.742
az agyuk pedig automatikusan

00:09:38.742 --> 00:09:42.643
haraggal reagál arra a jelre.

00:09:42.667 --> 00:09:46.466
Azt hiszem, a nők általában jobban
megértik ezt, mint a férfiak. (Nevet)

NOTE Paragraph

00:09:46.466 --> 00:09:47.677
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:47.701 --> 00:09:51.087
Az eltérítéses magyarázatra felfigyelünk.

00:09:51.251 --> 00:09:54.246
Már maga az eltérítés szó is
felkelti a figyelmünket.

00:09:54.526 --> 00:09:55.677
Az a helyzet,

00:09:55.701 --> 00:10:00.472
hogy a valóságban a jelek
többnyire nem így működnek.

00:10:00.970 --> 00:10:02.120
Nap mint nap

00:10:02.144 --> 00:10:04.686
jelek százezreivel bombáznak minket –

00:10:04.686 --> 00:10:08.837
ez derül ki, ha tanulmányozzuk
a történelmet.

00:10:08.861 --> 00:10:10.908
Ezért tanuljuk meg szűrni e jeleket.

00:10:10.932 --> 00:10:12.776
Néhányról nem veszünk tudomást,

00:10:12.800 --> 00:10:14.759
másokra odafigyelünk.

NOTE Paragraph

00:10:15.003 --> 00:10:18.631
A politikai erőszak szempontjából
ez igen fontos,

00:10:18.655 --> 00:10:24.566
hiszen azt jelenti: a támadók nem
egyszerűen meglátták a düh egy jelét,

00:10:24.590 --> 00:10:26.470
majd hirtelen elpattant náluk valami.

00:10:26.825 --> 00:10:31.442
Ehelyett politikusok,
társadalmi aktivisták

00:10:31.442 --> 00:10:34.831
heteken, hónapokon, éveken át

00:10:34.855 --> 00:10:39.628
a düh jeleivel
árasztották el a környezetüket,

00:10:39.902 --> 00:10:41.435
és a támadók

00:10:41.929 --> 00:10:44.364
odafigyeltek azokra a jelekre,

00:10:44.388 --> 00:10:46.914
hittek bennük,

00:10:46.938 --> 00:10:48.486
koncentráltak rájuk,

00:10:48.510 --> 00:10:51.112
mi több: memorizálták azokat a jeleket.

NOTE Paragraph

00:10:51.136 --> 00:10:57.613
Ez mind azt mutatja, milyen fontos
a történelem tanulmányozása.

00:10:57.637 --> 00:11:01.607
Egy dolog megérteni, laboratóriumi
körülmények közt hogyan működnek e jelek.

00:11:01.631 --> 00:11:05.245
E laboratóriumi kísérletek igen fontosak.

00:11:05.269 --> 00:11:09.941
Rengeteg új adatot biztosítanak
testünk működésének megértéséhez.

00:11:10.269 --> 00:11:15.488
Fontos megértenünk azonban azt is,
hogyan működnek a jelek a valóságban.

NOTE Paragraph

00:11:18.535 --> 00:11:22.700
Mit árul el ez számunkra
a politikai erőszakról?

00:11:23.908 --> 00:11:27.786
A politikai erőszak
nem őshonos a kultúrában.

00:11:27.985 --> 00:11:33.208
Nem automatikus, nem eleve elrendelt
válasz a környezeti ingereire.

00:11:33.523 --> 00:11:34.706
Mi teremtjük meg.

00:11:35.356 --> 00:11:37.429
Mindennapi szokásaink eredménye.

NOTE Paragraph

00:11:38.945 --> 00:11:42.906
Térjünk csak vissza a két nőhöz,
akikről korábban említést tettem.

00:11:43.940 --> 00:11:49.518
Az első nő odafigyelt a gyűlöletkampányra,

00:11:49.542 --> 00:11:50.965
így fegyvert ragadott,

00:11:50.989 --> 00:11:53.588
és megközelített egy posztoló katonát.

00:11:55.302 --> 00:11:58.905
Ám abban a pillanatban történt
valami igazán érdekes.

00:11:58.929 --> 00:12:01.188
A katonára nézett,

00:12:01.822 --> 00:12:03.775
és arra gondolt:

00:12:06.180 --> 00:12:08.762
"Annyi idős, mint én.

00:12:09.435 --> 00:12:10.953
Úgy néz ki, mint én."

00:12:12.724 --> 00:12:15.262
Letette a fegyvert, és elsétált.

00:12:16.179 --> 00:12:18.602
Csupán egy kis hasonlóság miatt.

NOTE Paragraph

00:12:20.128 --> 00:12:23.702
A második lány esete
teljesen másképp végződött.

00:12:25.533 --> 00:12:28.382
Ő is figyelt a gyűlöletkampányra,

00:12:28.406 --> 00:12:31.398
ám olyan egyénekkel vetette körbe magát,

00:12:31.422 --> 00:12:33.246
akik az erőszak támogatói voltak,

00:12:33.270 --> 00:12:35.776
társakkal, akik támogatták
a tettlegességben.

00:12:36.707 --> 00:12:39.983
Bezárta magát egy információs buborékba.

00:12:40.747 --> 00:12:44.397
Hónapokon át bizonyos
érzelmi jelekre összpontosított.

00:12:44.421 --> 00:12:50.013
Megtanult figyelmen kívül hagyni bizonyos
erőszakellenes kulturális gátakat.

00:12:50.037 --> 00:12:51.784
Készült a tervére,

00:12:51.808 --> 00:12:54.055
új szokásokat vett fel,

00:12:54.079 --> 00:12:58.201
és amikor eljött az idő,
a bombát a kávézóba vitte,

00:12:58.225 --> 00:13:00.526
és végrehajtotta a merényletet.

NOTE Paragraph

00:13:03.592 --> 00:13:06.403
Nem hirtelen felindulásból.

00:13:06.903 --> 00:13:08.576
Tanulás volt.

00:13:10.463 --> 00:13:14.345
A társadalmi megosztottság
nem hirtelen felindulás,

00:13:14.369 --> 00:13:15.715
tanulás eredménye.

00:13:16.391 --> 00:13:19.318
Minden nap képezzük magunkat:

00:13:19.342 --> 00:13:21.304
az általunk olvasott hírekből,

00:13:21.328 --> 00:13:23.372
az érzelmek által, amelyekre figyelünk,

00:13:23.396 --> 00:13:27.756
a kék vagy piros csapat kapcsán
támadó gondolataink révén.

00:13:28.284 --> 00:13:30.549
Ezek mind hozzájárulnak a tanuláshoz,

00:13:30.573 --> 00:13:32.296
akár észrevesszük, akár nem.

NOTE Paragraph

00:13:32.696 --> 00:13:34.324
A jó hír,

00:13:35.570 --> 00:13:40.551
hogy míg az általam tanulmányozott
személyek már döntöttek,

00:13:41.465 --> 00:13:43.885
saját röppályánkat még módosíthatjuk.

00:13:45.164 --> 00:13:48.364
Lehet, sosem hozunk
hozzájuk hasonló döntést,

00:13:48.848 --> 00:13:52.927
ám dönthetünk úgy,
hogy nem támogatjuk az erőszakot.

00:13:53.552 --> 00:13:58.038
Bármilyen információbuborékban
vagyunk is, kiléphetünk belőle,

00:13:58.062 --> 00:14:02.106
sokkal tudatosabbak lehetünk
az emocionális jelek kapcsán,

00:14:02.130 --> 00:14:03.359
amelyekre odafigyelünk,

00:14:03.383 --> 00:14:05.782
a gyűlöletkeltő csalikra,
amelyekre rákattintunk.

00:14:06.422 --> 00:14:07.602
Ami ennél is fontosabb,

00:14:07.626 --> 00:14:12.127
felhagyhatunk azzal, hogy egymásra
a piros vagy a kék csapat

00:14:12.151 --> 00:14:13.545
tagjaként tekintsünk.

00:14:13.959 --> 00:14:19.856
Legyünk bár keresztények,
muszlimok, zsidók vagy ateisták,

00:14:19.880 --> 00:14:21.924
demokraták vagy republikánusok,

00:14:22.388 --> 00:14:23.544
emberek is vagyunk.

00:14:23.568 --> 00:14:24.843
Emberi lények vagyunk.

00:14:25.992 --> 00:14:29.494
Sokszor igazán hasonlóak a szokásaink.

NOTE Paragraph

00:14:30.224 --> 00:14:32.057
Különbözőek vagyunk.

00:14:32.081 --> 00:14:34.296
Ezek a különbségek csodásak,

00:14:34.320 --> 00:14:36.761
és ezek az különbségek igen fontosak.

00:14:36.785 --> 00:14:40.544
Jövőnk rajtunk múlik,

00:14:40.544 --> 00:14:44.828
hogy találunk e másokkal közös alapot.

00:14:45.785 --> 00:14:49.120
Ezért annyira fontos,

00:14:49.144 --> 00:14:51.723
hogy átprogramozzuk az agyunkat,

00:14:51.747 --> 00:14:55.547
és ne támogassuk az erőszakos környezetet.

NOTE Paragraph

00:14:56.272 --> 00:14:57.444
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:14:57.468 --> 00:14:59.733
(Taps)