[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vorrei cominciare\Ncon un mistero storico.
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1957, c'erano due giovani donne,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,entrambe sulla ventina,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,entrambe della stessa città
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,ed entrambe membri\Ndello stesso gruppo politico.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Quell'anno, entrambe decisero\Ndi commettere degli attacchi violenti.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Una prese una pistola e si avvicinò\Na un soldato a un posto di blocco;
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,l'altra entrò con una bomba\Nin un bar affollato.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco il punto:
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,una delle due portò a termine l'attacco;
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,l'altra, invece, tornò sui suoi passi.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ha fatto la differenza?
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Sono una storica del comportamento\Ne studio l'aggressività,
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,la cognizione morale
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,e il processo decisionale\Nnei movimenti sociali.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Quanti paroloni. (Ride)
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,In parole povere,
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,studio il momento in cui un individuo\Ndecide di premere il grilletto,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,le decisioni che, giorno dopo giorno,\Nlo portano a quel momento
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,e le storie che racconta a sé stesso\Nper giustificare quel comportamento.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ora, per me questo argomento\Nnon ha solo carattere accademico,
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ma anche un po' personale.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta nella contea\Ndi Kootenai, in Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,e -- ci tengo a precisarlo --
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,non si tratta della parte dell'Idaho\Ndove ci sono le patate.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo patate.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,E se provate a chiedermi delle patate,
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,io vi troverò.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa parte dell'Idaho è conosciuta\Nper i laghi alpini,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,le passeggiate a cavallo
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,e lo sci.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, a partire dagli anni '80,
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,è anche diventata famosa\Ncome il quartier generale mondiale
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,delle Nazioni Ariane.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, membri\Ndel gruppo neonazista locale
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,si radunavano per marciare\Nper la nostra città,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,e ogni anno,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,membri della nostra città si radunavano\Nper protestare contro di loro.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2001, mi sono diplomata
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono trasferita a New York\Nper frequentare il college.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivata nell'agosto del 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Come molti di voi sapranno,
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,tre settimane dopo,
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,sono crollate le Torri Gemelle.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ero scioccata.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ero incredibilmente arrabbiata.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Volevo fare qualcosa,
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,ma all'epoca l'unica cosa\Nche mi venne in mente di fare
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,fu di studiare l'arabo.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo ammetto,
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,in classe ero quella che voleva sapere\Nperché "loro" odiassero "noi".
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Cominciai a studiare l'arabo\Nper le ragioni più sbagliate.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma accadde qualcosa di inaspettato.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Vinsi una borsa di studio\Nper andare a studiare in Israele.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Così, la ragazza dell'Idaho\Nandò in Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,E mentre ero lì,\Nconobbi palestinesi musulmani,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,palestinesi cristiani,
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,coloni israeliani
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,e attivisti per la pace israeliani.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che appresi è che ogni azione\Nha un proprio ambiente,
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,un proprio contesto.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, ho girato il mondo,
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ho studiato i movimenti violenti,
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ho lavorato con ONG\Ned ex combattenti in Iraq,
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,in Siria,
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,in Vietnam,
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,nei Balcani
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,e a Cuba.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho conseguito un dottorato in Storia,
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,e ora quello che faccio\Nè girare per gli archivi
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e scavare tra i documenti
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca di confessioni alla polizia,
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,casi giudiziari,
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,diari e dichiarazioni di individui\Ncoinvolti in episodi di violenza.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Raccogliere tutti questi documenti
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,cosa ci suggerisce?
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,I nostri cervelli amano i misteri casuali,
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,a quanto pare.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ogni volta che vediamo\Nun attacco al notiziario,
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,tendiamo a porci una domanda:
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,perché?
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Perché è successo?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Posso dirvi che ho letto\Nmigliaia di dichiarazioni,
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che ho scoperto è\Nche in realtà sono delle imitazioni.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Imitano il movimento politico\Nal quale si ispirano.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza, non ci dicono molto\Nsul processo decisionale
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,in quel caso specifico.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo pertanto imparare\Na porci una domanda completamente diversa.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Invece di "perché?",\Ndobbiamo chiederci "come?"
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Come hanno compiuto questi attacchi,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,e come ha contribuito\Nl’ambiente del loro processo decisionale
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,al comportamento violento?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un paio di cose che ho imparato\Nfacendo questo genere di domande.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,La più importante è
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,che la violenza politica\Nnon è culturalmente endemica.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a crearla.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,E potremmo anche non rendercene conto,
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ma le nostre abitudini quotidiane
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,contribuiscono alla creazione\Ndella violenza nel nostro ambiente.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ecco alcune delle abitudini\Nche ho scoperto alimentano la violenza.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime cose\Nche hanno fatto gli aggressori
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:23.24,Default,,0000,0000,0000,,mentre si preparavano\Nper un evento violento
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,era di rinchiudersi\Nin una bolla di informazione.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa sono le fake news, no?
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi ha scioccata:
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,ogni gruppo che ho studiato\Naveva un modo per definire le fake news.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,I comunisti francesi\Nle chiamavano "stampa putrida".
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Gli ultranazionalisti francesi\Nle chiamavano "stampa svenduta"
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,e "stampa sovversiva".
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Gli islamisti in Egitto\Nle chiamavano "notizie depravate".
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,E gli egiziani comunisti le chiamavano...
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,"fake news".
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora perché i gruppi\Npassano tutto questo tempo
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,a cercare di creare\Nqueste bolle di informazione?
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, la risposta è molto semplice.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo decisioni basandoci\Nsulle informazioni di cui ci fidiamo.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se ci fidiamo\Ndi false informazioni,
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,prendiamo pessime decisioni.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra abitudine interessante\Nadottata dagli individui
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,quando volevano compiere\Nun attacco violento
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,era di vedere la loro vittima\Nnon come una persona,
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,ma come il membro di una squadra rivale.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ed è qui che le cose\Nsi fanno davvero bizzarre.
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,C'è una divertente spiegazione scientifica\Nper cui quel tipo di pensiero è efficace.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che vi divida in due gruppi:
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,una squadra blu e una squadra rossa.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,E immaginate che vi chieda di competere\Nin una partita gli uni contro gli altri.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,La cosa divertente è che,\Nnel giro di millisecondi,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,inizierete a provare piacere -- piacere --
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,quando capiterà qualcosa di brutto\Nai membri dell'altra squadra.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,La cosa divertente è che se chiedessi\Na un membro della squadra blu
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,di unirsi alla squadra rossa,
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,il suo cervello ricalibrerebbe,
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,e, nel giro di millisecondi,
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,inizierebbe a provare piacere
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,qualora accadesse qualcosa di brutto\Nai membri della sua vecchia squadra.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo è davvero un ottimo esempio
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,del perché la distinzione\Nnoi-loro sia così pericolosa
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro ambiente politico.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra abitudine\Nadottata dagli aggressori
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,per mandarsi su di giri\Nprima di un attacco
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,era focalizzarsi sulle differenze.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole,\Nguardando le loro vittime pensavano:
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,"Non ho niente in comune\Ncon quella persona.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,È totalmente diversa da me".
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, potrà sembrare\Nun concetto davvero semplice,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ma c’è una scienza affascinante\Ndietro al motivo per cui funziona.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che vi mostri\Ndei video di mani di colore diverso
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,in cui vengono conficcati\Ndegli spilli appuntiti,
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,d'accordo?
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Se siete bianchi,
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,è probabile che sperimenterete\Nuna maggiore empatia
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,o un dolore più intenso
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,quando vedrete uno spillo\Nconficcarsi nella mano bianca.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Se siete latinoamericani, arabi, neri,
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente sperimenterete\Nuna maggiore empatia
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,vedendo uno spillo conficcarsi\Nnella mano che più somiglia alla vostra.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che non è\Nun meccanismo biologico.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,È un comportamento acquisito.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Il che significa che più tempo passeremo\Ncon le altre comunità etniche,
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,più le vedremo come simili a noi\Ne come parte della nostra squadra,
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,e più percepiremo il loro dolore.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima abitudine\Ndi cui vi voglio parlare
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,è che mentre gli aggressori si preparavano\Na uscire per compiere uno di questi atti,
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,si sono concentrati\Nsu determinati segnali emozionali.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Per mesi si sono preparati\Nconcentrandosi su segnali di rabbia,
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlo perché oggi\Nè un argomento molto popolare.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Se leggete i blog o le notizie,
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che si parla di due concetti\Ndi scienza da laboratorio:
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,il sequestro dell'amigdala\Ne il sequestro emozionale.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Il sequestro dell'amigdala
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,è il concetto in base al quale\Nse vi mostrassi un segnale --
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,un'arma, ad esempio --
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,il vostro cervello reagirebbe\Ncon una risposta automatica di minaccia
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,a quel segnale.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Il sequestro emozionale\Nè un concetto molto simile.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:36.09,Default,,0000,0000,0000,,È l'idea che se vi mostrassi, ad esempio,\Nun segnale di rabbia,
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,il vostro cervello reagirebbe\Ncon una risposta automatica di rabbia
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,a quel segnale.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo capiti più spesso\Nalle donne che agli uomini. (Ride)
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Questa narrativa del sequestro\Ncattura la nostra attenzione.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Anche solo la parola "sequestro"\Ncattura la nostra attenzione.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è che il più delle volte
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,non è così che funzionano\Ni segnali nella vita reale.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Studiando storia,
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,si scopre che siamo bombardati\Nda centinaia di migliaia di segnali
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,E quello che facciamo\Nè imparare a filtrarli:
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,alcuni li ignoriamo,
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ad altri prestiamo attenzione.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Per la violenza politica,\Nquesto diventa molto importante,
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,perché significa che gli aggressori\Nnon hanno visto un segnale di rabbia
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,e sono scattati improvvisamente,
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,bensì
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,che i politici e gli attivisti sociali\Nhanno trascorso settimane, mesi, anni
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,a inondare l'ambiente, ad esempio,\Ndi segnali di rabbia,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,e che gli aggressori
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,hanno prestato attenzione a quei segnali,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,si sono fidati di quei segnali,
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,si sono concentrati su di essi
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,e li hanno addirittura memorizzati.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo dimostra\Nquanto sia importante studiare la Storia.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa è vedere come funzionano\Nquei segnali in un laboratorio --
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,e quegli esperimenti di laboratorio\Nsono incredibilmente importanti,
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ci forniscono molte nuove informazioni\Nsu come funzionano i nostri corpi --
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche altrettanto importante\Nvedere come funzionano nella vita reale.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa ci dice tutto questo\Nsulla violenza politica?
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La violenza politica\Nnon è culturalmente endemica.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Non è una risposta automatica\Ne predeterminata agli stimoli ambientali.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a produrla.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Sono le nostre abitudini quotidiane\Na produrla.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo a quelle due donne\Nche vi ho menzionato all'inizio.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,La prima donna aveva prestato attenzione\Nalle campagne di indignazione,
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,aveva preso una pistola
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,e si era avvicinata a un soldato\Na un posto di blocco.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quel momento, è successo\Nqualcosa di molto interessante.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha guardato il soldato
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e ha pensato:
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ha la mia età.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi assomiglia".
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,E ha posato la pistola e se n'è andata.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Solo per quel pizzico di somiglianza.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Per la seconda ragazza,\Nle cose sono andate in tutt'altro modo.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Anche lei aveva prestato ascolto\Nalle campagne di indignazione,
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ma si era circondata di individui
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,che erano a favore della violenza,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,di suoi simili che sostenevano\Nla sua violenza.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Si è rinchiusa in una bolla\Ndi informazione.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Si è concentrata su determinati\Nsegnali emozionali per mesi.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha imparato ad aggirare\Nalcune inibizioni culturali
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti della violenza.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha escogitato il piano,
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ha adottato nuove abitudini
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,e quando è giunto il momento,\Nè entrata con una bomba in un bar
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,e ha portato a termine l'attacco.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Non si è trattato di un impulso,
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ma di apprendimento.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,La polarizzazione nella nostra\Nsocietà non è un impulso,
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.80,Default,,0000,0000,0000,,è apprendimento.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno impariamo
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:21.17,Default,,0000,0000,0000,,dalle notizie sulle quali clicchiamo,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,dalle emozioni su cui ci concentriamo,
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,dai pensieri che abbiamo\Nsulla squadra rossa e sulla squadra blu.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo contribuisce\Nall'apprendimento,
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,che ce ne rendiamo conto o meno.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:40.73,Default,,0000,0000,0000,,è che anche se le persone che studio\Nhanno già preso le loro decisioni,
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,noi possiamo ancora\Ncambiare la nostra traiettoria.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo anche non prendere mai\Nle decisioni che hanno preso loro,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo smetterla di contribuire\Na creare un ambiente violento.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo uscire dalla bolla\Ndi informazione nella quale ci troviamo,
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,possiamo essere più consapevoli\Ndei segnali emozionali
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,sui quali ci concentriamo,
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:06.25,Default,,0000,0000,0000,,della trappola dell'indignazione\Nsu cui facciamo clic.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,E, cosa più importante,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,possiamo smetterla di vederci unicamente\Ncome membri della squadra rossa
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,o della squadra blu.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Perché potremo anche essere\Ncristiani, musulmani, ebrei, atei,
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,democratici o repubblicani,
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo comunque umani,\Nsiamo esseri umani.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,E spesso condividiamo\Nabitudini molto simili.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Tra di noi ci sono delle differenze.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Quelle differenze sono bellissime
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,e sono anche molto importanti,
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ma il nostro futuro dipende\Ndalla nostra capacità
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,di trovare un terreno comune\Ncon la controparte.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché è davvero molto importante
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,rieducare i nostri cervelli
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,e smetterla di contribuire\Na creare un ambiente violento.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)