[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou começar \Ncom um mistério histórico.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Em 1957, havia duas jovens mulheres,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ambas com seus 20 anos,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,vivendo na mesma cidade,
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,e ambas membros do mesmo grupo político.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Naquele ano, as duas decidiram\Ncometer ataques violentos.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Uma jovem pegou uma arma, e se aproximou \Nde um soldado em um posto de controle.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,A outra garota pegou uma bomba\Ne foi a um café lotado.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um detalhe:
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,uma dessas garotas seguiu com o ataque,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,mas a outra desistiu.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fez a diferença?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma historiadora comportamental\Ne estudo a agressão,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,cognição moral
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,e tomada de decisão \Nnos movimentos sociais.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,É um bocado de coisa.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, a tradução disto é:
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,estudo o momento em que um indivíduo\Ndecide puxar o gatilho,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,o dia a dia das decisões\Nque levaram àquele momento,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e as histórias que eles contam a si mesmos\Npara justificar esse comportamento.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esse tópico não é apenas\Nacadêmico para mim.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é um pouco pessoal.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci no Condado de Kootenai, Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,e isso é muito importante.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é a parte do Idaho com batatas.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos batatas
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,e, se me perguntarem sobre batatas,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,vou pegar vocês.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Essa parte do Idaho é conhecida\Npor lagos de montanha,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,passeios a cavalo,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,esqui.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a partir de 1980,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,também se tornou conhecida\Ncomo a sede mundial
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,para a Nação Ariana.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Todo ano, membros locais\Ncompostos de neonazistas
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,saíam e marchavam pela nossa cidade
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,e, todo ano,
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,membros da nossa cidade \Napareciam e protestavam contra eles.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Bem, em 2001, me formei no ensino médio,
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e fui para a faculdade em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei lá em agosto de 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos de vocês\Nprovavelmente estão cientes,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,três semanas depois,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,as Torres Gêmeas caíram.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava chocada.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava incrivelmente zangada.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria fazer algo,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mas a única coisa que poderia pensar\Nem fazer naquela época
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,era estudar árabe.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Admito,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,eu era a garota na classe que queria saber
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,por que "eles" odeiam "a gente".
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a estudar árabe\Npor razões muito erradas.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas algo inesperado aconteceu.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu ganhei uma bolsa \Npara estudar em Israel.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, a garota de Idaho\Nfoi para o Oriente Médio.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto estive lá, \Nconheci muçulmanos palestinos,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,cristãos palestinos,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,colonos israelenses,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ativistas da paz israelenses.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu aprendi \Nfoi que cada ato tem uma ecologia.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Tem um contexto.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, desde então, dei a volta ao mundo,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,estudei movimentos violentos,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,trabalhei com ONGs\Ne ex-combatentes no Iraque,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Síria,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Vietnã,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,nos Bálcãs,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Cuba.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu obtive meu PhD em História,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,e agora vou a diversos arquivos
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e vasculho os documentos,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,procurando por confissões policiais,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,processos judiciais,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,diários e manifestos de indivíduos\Nenvolvidos em ataques violentos.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando reunimos todos esses documentos,
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,o que eles nos dizem?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Nosso cérebro adora mistérios causais,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ao que parece.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, sempre que vemos\Num ataque no noticiário,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a fazer uma pergunta:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,"Por quê?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso aconteceu?"
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Bem, posso dizer que li\Nmilhares de manifestos,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,e o que descobri é que eles imitativos.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Eles imitam o movimento político\Nem que eles se baseiam.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim, eles realmente não nos dizem \Nmuito sobre tomada de decisão,
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso particular.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Temos, então, que nos ensinar \Na fazer uma pergunta totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de "Por quê?"\Ntemos de perguntar "Como?"
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Como é que os indivíduos \Nproduzem esses ataques,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,e como é que a ecologia\Nda tomada de sua decisão contribui
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,para o comportamento violento?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Há algumas coisas que aprendi\Nao fazer esse tipo de pergunta.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante é que a violência\Npolítica não é culturalmente endêmica.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós a criamos.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,E, quer percebamos ou não,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,nossos hábitos diários contribuem\Npara a criação da violência
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,em nosso ambiente.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns hábitos\Nque descobri que alimentam a violência.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeiras coisas \Nque os agressores faziam
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,quando se preparavam\Npara um ataque violento
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,era que eles se fechavam\Nem uma bolha de informação.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Já ouvimos falar de "fake news", certo?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso me chocou:
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,todos os grupos que estudei\Ntinham um slogan de fake news.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Os comunistas franceses \No chamavam de "imprensa podre".
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Os ultranacionalistas franceses \Nchamavam de "imprensa vendida"
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,e de "imprensa traidora".
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Os islamistas no Egito \No chamavam de "notícia depravada".
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,E os comunistas egípcios\No chamavam de "fake news".
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que os grupos gastam\Ntodo esse tempo tentando fazer
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,essas bolhas de informação?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é realmente muito simples.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos decisões com base\Nna informação em que confiamos, certo?
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, se confiarmos\Nem informações erradas,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,vamos tomar decisões erradas.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Outro hábito interessante\Nque os indivíduos usavam
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,quando eles queriam produzir\Num ataque violento
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,era que eles olhavam para sua vítima\Nnão como um indivíduo,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mas como membro de uma equipe adversária.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso fica muito estranho.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Há uma ciência divertida sobre o cérebro\Npor que esse tipo de pensamento é eficaz.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que eu divida\Ntodos vocês em duas equipes:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,equipe azul
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,e equipe vermelha.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,E depois peça para vocês competirem\Nnum jogo, uns contra os outros.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o engraçado é que, em milissegundos,
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,vocês vão começar\Na experimentar prazer, prazer,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,quando algo ruim acontecer \Naos membros da outra equipe.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,A coisa engraçada sobre isto é,
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,se eu pedir para alguém da equipe azul
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,se juntar à equipe vermelha,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,seu cérebro reajusta,
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,e, em milissegundos,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,a pessoa começará agora\Na experimentar prazer
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,quando coisas ruins acontecerem\Na membros da sua equipe antiga.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um bom exemplo
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,de por que o pensamento\N"nós-eles" é tão perigoso
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,no nosso ambiente político.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Outro hábito que os agressores usavam\Npara se estimularem para um ataque
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,era se concentrar em diferenças.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, olhavam\Npara as vítimas e pensavam:
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Não tenho nada em comum com essa pessoa.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ela é totalmente diferente de mim".
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, isso pode soar\Ncomo um conceito muito simples,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma ciência fascinante\Npor trás por que isso funciona.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que mostre a vocês\Nvídeos de mãos de cores diferentes
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,e alfinetes afiados sendo empurrados\Npara essas mãos de cores diferentes,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Certo?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Quem é branco
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente vai experimentar\Na ativação mais empática,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ou maior dor,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,quando vê um alfinete\Nentrar na mão branca.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Quem é latino-americano, árabe ou negro
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente vai experimentar\Na ativação mais empática
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ao ver um alfinete entrar na mão\Nque se parece mais com a dele.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia é que isso\Nnão é biologicamente fixo.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um comportamento aprendido.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,O que significa que, quanto mais passamos\Ntempo com outras comunidades étnicas
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,e, quanto mais as vemos\Ncomo semelhantes a nós
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e parte da "nossa equipe",
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,mais sentimos a sua dor.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,O último hábito de que vou falar
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,é quando os agressores se preparam\Npara sair e fazer um ataque.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles focavam certos estímulos emocionais.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Por meses, eles se preparavam\Nconcentrando-se em sinais de raiva,
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu trouxe isso porque se tornou\Nmuito popular agora.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês leem blogs ou noticiários,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ouvem falar de dois conceitos\Nda ciência experimental:
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,sequestro de amígdala\Ne sequestro emocional.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sequestro de amígdala
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,é o conceito em que lhes mostre\Num estímulo, digamos uma arma,
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,e seu cérebro reaja com uma resposta\Nautomática de ameaça
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,a esse estímulo.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sequestro emocional\Né um conceito muito semelhante.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,É a ideia em que lhes mostro\Num estímulo de raiva, por exemplo,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,e seu cérebro vai reagir\Ncom uma resposta automática de raiva
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,a esse estímulo.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Acho que as mulheres geralmente \Nentendem isso melhor do que homens.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de narrativa de sequestro\Nchama nossa atenção.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Apenas a palavra "sequestro"\Nchama nossa atenção.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.84,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, na maioria das vezes,
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,não é assim que os estímulos\Nfuncionam na vida real.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando se estuda história,\Ndescobre-se que somos bombardeados
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,com centenas de milhares\Nde estímulos todos os dias.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,E, então, o que fazemos\Né aprender a filtrar.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Nós ignoramos alguns estímulos,\Ne prestamos atenção a outros.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Para violência política,\Nisso se torna muito importante,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,porque significa que os agressores\Ngeralmente não veem
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,apenas um estímulo de raiva
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,e de repente atacam.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,politicos e ativistas sociais\Npassam semanas, meses, anos,
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,inundando o ambiente\Ncom estímulos de raiva, por exemplo,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,e os agressores,
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,eles prestavam atenção a esses estímulos,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,confiavam nesses estímulos,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,eles se concentravam neles,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,até memorizavam esses estímulos.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso realmente mostra\Nquão importante é estudar história.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é ver como os estímulos\Nfuncionam num ambiente de laboratório.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,E esses experimentos de laboratório\Nsão incrivelmente importantes.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos fornecem muitos dados novos\Nsobre como nosso corpo funciona.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é muito importante ver
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,como esses estímulos\Nfuncionam na vida real.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que tudo isso nos diz\Nsobre violência política?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,A violência política não é\Nculturalmente endêmica.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma resposta automática\Ne predeterminada a estímulos do ambiente.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós a produzimos.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Nossos hábitos cotidianos a produzem.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar àquelas duas mulheres\Nque mencionei no início.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,A primeira mulher estava prestando atenção\Na essas campanhas ultrajantes,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,então, ela pegou uma arma
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,e se aproximou de um soldado\Nem um posto de controle.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas, naquele momento,\Nalgo realmente interessante aconteceu.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela olhou para aquele soldado
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,e pensou consigo mesma:
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ele tem a mesma idade que eu.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele se parece comigo".
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,E ela abaixou a arma e foi embora.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Apenas por aquela pequena semelhança.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,A segunda garota teve\Num desfecho totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela também ouviu\Nas campanhas ultrajantes,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,mas ela se cercou com indivíduos
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,que apoiavam a violência,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,com colegas que apoiavam a violência dela.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela se fechou em uma bolha de informação.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ela focou certos estímulos\Nemocionais por meses.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela aprendeu a contornar certas inibições\Nculturais contra a violência.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ela praticou seu plano,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ela ensinou a si mesma novos hábitos
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,e, quando chegou a hora,\Nlevou sua bomba para o café,
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,e prosseguiu com aquele ataque.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo não foi um impulso.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo foi aprendido.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,A polarização em nossa sociedade\Nnão é um impulso,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,é um aprendizado.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias ensinamos a nós mesmos:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,as notícias em que clicamos,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,as emoções que focamos,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,os pensamentos que temos\Nsobre o time vermelho ou o time azul.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso contribui para o aprendizado,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,quer percebamos ou não.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,é que, enquanto os indivíduos que estudo\Njá tomaram suas decisões,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ainda podemos mudar nossa trajetória.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Podemos nunca tomar\Nas decisões que eles tomaram,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos parar de contribuir\Npara ecologias violentas.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos sair de seja lá qual for\Na bolha de notícias em que estamos,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,podemos estar mais atentos\Nsobre os estímulos emocionais
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,em que nos concentramos,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,a armadilha do ultraje em que clicamos.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o mais importante,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,podemos parar de nos ver\Napenas como membros da equipe vermelha
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ou equipe azul.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque, não importa se somos\Ncristãos, muçulmanos, judeus, ateus,
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,democratas ou republicanos,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,nós somos humanos.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,E, muitas vezes, compartilhamos\Nhábitos realmente semelhantes.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos diferenças.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Essas diferenças são lindas,
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,e essas diferenças são muito importantes.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas nosso futuro depende de sermos\Ncapazes de encontrar um consenso
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,com o outro lado.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que é tão importante
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,que possamos treinar de novo nosso cérebro
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,e parar de contribuir\Npara ecologias violentas.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)