WEBVTT

00:00:00.887 --> 00:00:04.744
Hoje vou começar 
com um mistério histórico.

00:00:05.057 --> 00:00:08.006
Em 1957, havia duas jovens mulheres,

00:00:08.030 --> 00:00:09.385
ambas com seus 20 anos,

00:00:09.409 --> 00:00:10.893
vivendo na mesma cidade,

00:00:10.917 --> 00:00:13.753
e ambas membros do mesmo grupo político.

00:00:14.751 --> 00:00:18.591
Naquele ano, as duas decidiram
cometer ataques violentos.

00:00:19.284 --> 00:00:23.413
Uma jovem pegou uma arma, e se aproximou 
de um soldado em um posto de controle.

00:00:24.300 --> 00:00:29.078
A outra garota pegou uma bomba
e foi a um café lotado.

00:00:30.287 --> 00:00:32.116
Mas há um detalhe:

00:00:32.429 --> 00:00:36.138
uma dessas garotas seguiu com o ataque,

00:00:37.028 --> 00:00:40.048
mas a outra desistiu.

00:00:41.303 --> 00:00:42.997
Então, o que fez a diferença?

NOTE Paragraph

00:00:44.157 --> 00:00:47.414
Sou uma historiadora comportamental
e estudo a agressão,

00:00:47.438 --> 00:00:49.359
cognição moral

00:00:49.383 --> 00:00:52.592
e tomada de decisão 
nos movimentos sociais.

00:00:52.616 --> 00:00:54.613
É um bocado de coisa.

00:00:54.637 --> 00:00:57.287
Então, a tradução disto é:

00:00:57.311 --> 00:01:01.719
estudo o momento em que um indivíduo
decide puxar o gatilho,

00:01:02.113 --> 00:01:06.749
o dia a dia das decisões
que levaram àquele momento,

00:01:06.773 --> 00:01:12.899
e as histórias que eles contam a si mesmos
para justificar esse comportamento.

NOTE Paragraph

00:01:13.468 --> 00:01:17.369
Agora, esse tópico não é apenas
acadêmico para mim.

00:01:17.442 --> 00:01:19.227
Na verdade, é um pouco pessoal.

00:01:19.251 --> 00:01:22.612
Eu cresci no Condado de Kootenai, Idaho,

00:01:22.636 --> 00:01:24.724
e isso é muito importante.

00:01:25.147 --> 00:01:29.669
Essa não é a parte do Idaho com batatas.

00:01:29.693 --> 00:01:32.111
Nós não temos batatas

00:01:32.135 --> 00:01:34.108
e, se me perguntarem sobre batatas,

00:01:34.132 --> 00:01:35.483
vou pegar vocês.

NOTE Paragraph

00:01:35.507 --> 00:01:36.726
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:36.750 --> 00:01:40.198
Essa parte do Idaho é conhecida
por lagos de montanha,

00:01:40.222 --> 00:01:42.047
passeios a cavalo,

00:01:42.071 --> 00:01:43.319
esqui.

00:01:43.684 --> 00:01:46.938
Infelizmente, a partir de 1980,

00:01:46.962 --> 00:01:50.969
também se tornou conhecida
como a sede mundial

00:01:50.993 --> 00:01:52.984
para a Nação Ariana.

00:01:53.348 --> 00:01:56.911
Todo ano, membros locais
compostos de neonazistas

00:01:56.935 --> 00:01:59.924
saíam e marchavam pela nossa cidade

00:01:59.948 --> 00:02:01.158
e, todo ano,

00:02:01.182 --> 00:02:04.523
membros da nossa cidade 
apareciam e protestavam contra eles.

NOTE Paragraph

00:02:04.547 --> 00:02:08.395
Bem, em 2001, me formei no ensino médio,

00:02:08.419 --> 00:02:12.577
e fui para a faculdade em Nova Iorque.

00:02:12.601 --> 00:02:16.553
Cheguei lá em agosto de 2001.

00:02:17.482 --> 00:02:19.766
Como muitos de vocês
provavelmente estão cientes,

00:02:19.790 --> 00:02:21.681
três semanas depois,

00:02:21.705 --> 00:02:23.500
as Torres Gêmeas caíram.

NOTE Paragraph

00:02:24.243 --> 00:02:27.997
Eu estava chocada.

00:02:28.503 --> 00:02:30.878
Eu estava incrivelmente zangada.

00:02:32.613 --> 00:02:34.222
Eu queria fazer algo,

00:02:34.246 --> 00:02:38.396
mas a única coisa que poderia pensar
em fazer naquela época

00:02:38.420 --> 00:02:40.623
era estudar árabe.

NOTE Paragraph

00:02:41.955 --> 00:02:43.112
Admito,

00:02:43.136 --> 00:02:47.423
eu era a garota na classe que queria saber

00:02:47.423 --> 00:02:49.247
por que "eles" odeiam "a gente".

00:02:49.247 --> 00:02:52.638
Comecei a estudar árabe
por razões muito erradas.

00:02:53.265 --> 00:02:55.200
Mas algo inesperado aconteceu.

00:02:55.224 --> 00:02:58.194
Eu ganhei uma bolsa 
para estudar em Israel.

00:02:58.718 --> 00:03:01.535
Então, a garota de Idaho
foi para o Oriente Médio.

00:03:01.559 --> 00:03:06.045
E, enquanto estive lá, 
conheci muçulmanos palestinos,

00:03:06.069 --> 00:03:08.101
cristãos palestinos,

00:03:08.125 --> 00:03:09.282
colonos israelenses,

00:03:09.306 --> 00:03:11.465
ativistas da paz israelenses.

00:03:11.501 --> 00:03:16.035
E o que eu aprendi 
foi que cada ato tem uma ecologia.

00:03:16.696 --> 00:03:18.125
Tem um contexto.

NOTE Paragraph

00:03:20.074 --> 00:03:23.627
Bem, desde então, dei a volta ao mundo,

00:03:23.651 --> 00:03:27.565
estudei movimentos violentos,

00:03:27.589 --> 00:03:32.554
trabalhei com ONGs
e ex-combatentes no Iraque,

00:03:32.578 --> 00:03:33.776
Síria,

00:03:33.800 --> 00:03:35.219
Vietnã,

00:03:35.243 --> 00:03:36.425
nos Bálcãs,

00:03:36.449 --> 00:03:37.730
Cuba.

00:03:38.422 --> 00:03:40.817
Eu obtive meu PhD em História,

00:03:40.841 --> 00:03:43.355
e agora vou a diversos arquivos

00:03:43.379 --> 00:03:45.600
e vasculho os documentos,

00:03:45.624 --> 00:03:49.257
procurando por confissões policiais,

00:03:49.281 --> 00:03:51.846
processos judiciais,

00:03:51.870 --> 00:03:57.086
diários e manifestos de indivíduos
envolvidos em ataques violentos.

00:03:57.110 --> 00:03:59.766
Quando reunimos todos esses documentos,

00:04:00.320 --> 00:04:01.730
o que eles nos dizem?

NOTE Paragraph

00:04:01.754 --> 00:04:04.921
Nosso cérebro adora mistérios causais,

00:04:04.945 --> 00:04:06.133
ao que parece.

00:04:06.157 --> 00:04:09.107
Então, sempre que vemos
um ataque no noticiário,

00:04:09.131 --> 00:04:11.563
tendemos a fazer uma pergunta:

00:04:11.587 --> 00:04:12.889
"Por quê?

00:04:12.913 --> 00:04:14.404
Por que isso aconteceu?"

00:04:14.428 --> 00:04:17.328
Bem, posso dizer que li
milhares de manifestos,

00:04:17.352 --> 00:04:21.913
e o que descobri é que eles imitativos.

00:04:21.937 --> 00:04:25.506
Eles imitam o movimento político
em que eles se baseiam.

00:04:25.530 --> 00:04:29.543
Assim, eles realmente não nos dizem 
muito sobre tomada de decisão,

00:04:29.567 --> 00:04:31.561
nesse caso particular.

00:04:31.924 --> 00:04:36.542
Temos, então, que nos ensinar 
a fazer uma pergunta totalmente diferente.

00:04:36.566 --> 00:04:40.144
Em vez de "Por quê?"
temos de perguntar "Como?"

00:04:40.168 --> 00:04:43.079
Como é que os indivíduos 
produzem esses ataques,

00:04:43.103 --> 00:04:46.381
e como é que a ecologia
da tomada de sua decisão contribui

00:04:46.381 --> 00:04:48.581
para o comportamento violento?

NOTE Paragraph

00:04:48.781 --> 00:04:53.799
Há algumas coisas que aprendi
ao fazer esse tipo de pergunta.

00:04:53.823 --> 00:04:58.829
O mais importante é que a violência
política não é culturalmente endêmica.

00:04:58.979 --> 00:05:00.359
Nós a criamos.

00:05:00.383 --> 00:05:02.673
E, quer percebamos ou não,

00:05:02.697 --> 00:05:08.160
nossos hábitos diários contribuem
para a criação da violência

00:05:08.184 --> 00:05:09.738
em nosso ambiente.

NOTE Paragraph

00:05:09.762 --> 00:05:14.978
Aqui estão alguns hábitos
que descobri que alimentam a violência.

00:05:16.322 --> 00:05:19.562
Uma das primeiras coisas 
que os agressores faziam

00:05:19.586 --> 00:05:23.392
quando se preparavam
para um ataque violento

00:05:23.416 --> 00:05:27.111
era que eles se fechavam
em uma bolha de informação.

00:05:27.135 --> 00:05:29.693
Já ouvimos falar de "fake news", certo?

00:05:29.717 --> 00:05:32.094
Bem, isso me chocou:

00:05:32.118 --> 00:05:35.616
todos os grupos que estudei
tinham um slogan de fake news.

00:05:35.640 --> 00:05:39.028
Os comunistas franceses 
o chamavam de "imprensa podre".

00:05:39.052 --> 00:05:43.149
Os ultranacionalistas franceses 
chamavam de "imprensa vendida"

00:05:43.173 --> 00:05:45.365
e de "imprensa traidora".

00:05:45.389 --> 00:05:48.900
Os islamistas no Egito 
o chamavam de "notícia depravada".

00:05:48.924 --> 00:05:52.829
E os comunistas egípcios
o chamavam de "fake news".

00:05:53.290 --> 00:05:56.210
Então, por que os grupos gastam
todo esse tempo tentando fazer

00:05:56.210 --> 00:05:57.820
essas bolhas de informação?

00:05:57.820 --> 00:06:00.701
A resposta é realmente muito simples.

00:06:00.725 --> 00:06:05.220
Tomamos decisões com base
na informação em que confiamos, certo?

00:06:05.244 --> 00:06:09.087
Então, se confiarmos
em informações erradas,

00:06:09.111 --> 00:06:12.086
vamos tomar decisões erradas.

NOTE Paragraph

00:06:12.110 --> 00:06:15.100
Outro hábito interessante
que os indivíduos usavam

00:06:15.124 --> 00:06:18.067
quando eles queriam produzir
um ataque violento

00:06:18.091 --> 00:06:21.621
era que eles olhavam para sua vítima
não como um indivíduo,

00:06:21.645 --> 00:06:24.356
mas como membro de uma equipe adversária.

00:06:25.006 --> 00:06:26.737
Bem, isso fica muito estranho.

00:06:27.444 --> 00:06:31.903
Há uma ciência divertida sobre o cérebro
por que esse tipo de pensamento é eficaz.

00:06:31.913 --> 00:06:35.441
Digamos que eu divida
todos vocês em duas equipes:

00:06:35.465 --> 00:06:36.617
equipe azul

00:06:36.641 --> 00:06:37.945
e equipe vermelha.

00:06:37.969 --> 00:06:41.437
E depois peça para vocês competirem
num jogo, uns contra os outros.

00:06:41.461 --> 00:06:44.969
Bem, o engraçado é que, em milissegundos,

00:06:45.443 --> 00:06:50.292
vocês vão começar
a experimentar prazer, prazer,

00:06:50.316 --> 00:06:54.919
quando algo ruim acontecer 
aos membros da outra equipe.

00:06:55.814 --> 00:06:57.462
A coisa engraçada sobre isto é,

00:06:57.462 --> 00:06:59.922
se eu pedir para alguém da equipe azul

00:06:59.922 --> 00:07:02.189
se juntar à equipe vermelha,

00:07:02.805 --> 00:07:04.797
seu cérebro reajusta,

00:07:04.821 --> 00:07:06.195
e, em milissegundos,

00:07:06.219 --> 00:07:08.812
a pessoa começará agora
a experimentar prazer

00:07:08.836 --> 00:07:12.294
quando coisas ruins acontecerem
a membros da sua equipe antiga.

00:07:14.064 --> 00:07:16.753
Esse é um bom exemplo

00:07:16.753 --> 00:07:20.613
de por que o pensamento
"nós-eles" é tão perigoso

00:07:20.613 --> 00:07:22.463
no nosso ambiente político.

NOTE Paragraph

00:07:22.487 --> 00:07:26.828
Outro hábito que os agressores usavam
para se estimularem para um ataque

00:07:26.852 --> 00:07:29.220
era se concentrar em diferenças.

00:07:29.244 --> 00:07:32.201
Ou seja, olhavam
para as vítimas e pensavam:

00:07:33.075 --> 00:07:35.221
"Não tenho nada em comum com essa pessoa.

00:07:35.245 --> 00:07:37.930
Ela é totalmente diferente de mim".

00:07:38.829 --> 00:07:41.995
Novamente, isso pode soar
como um conceito muito simples,

00:07:42.019 --> 00:07:46.676
mas há uma ciência fascinante
por trás por que isso funciona.

00:07:47.209 --> 00:07:52.158
Digamos que mostre a vocês
vídeos de mãos de cores diferentes

00:07:52.462 --> 00:07:56.237
e alfinetes afiados sendo empurrados
para essas mãos de cores diferentes,

00:07:56.261 --> 00:07:57.411
Certo?

00:07:58.360 --> 00:08:00.219
Quem é branco

00:08:00.243 --> 00:08:05.954
provavelmente vai experimentar
a ativação mais empática,

00:08:05.978 --> 00:08:07.541
ou maior dor,

00:08:07.565 --> 00:08:10.496
quando vê um alfinete
entrar na mão branca.

00:08:12.053 --> 00:08:15.447
Quem é latino-americano, árabe ou negro

00:08:15.471 --> 00:08:19.038
provavelmente vai experimentar
a ativação mais empática

00:08:19.062 --> 00:08:24.366
ao ver um alfinete entrar na mão
que se parece mais com a dele.

00:08:26.846 --> 00:08:30.718
A boa notícia é que isso
não é biologicamente fixo.

00:08:30.742 --> 00:08:32.537
Esse é um comportamento aprendido.

00:08:33.252 --> 00:08:37.730
O que significa que, quanto mais passamos
tempo com outras comunidades étnicas

00:08:37.754 --> 00:08:41.157
e, quanto mais as vemos
como semelhantes a nós

00:08:41.677 --> 00:08:44.037
e parte da "nossa equipe",

00:08:44.647 --> 00:08:46.875
mais sentimos a sua dor.

NOTE Paragraph

00:08:46.899 --> 00:08:49.456
O último hábito de que vou falar

00:08:49.480 --> 00:08:54.450
é quando os agressores se preparam
para sair e fazer um ataque.

00:08:54.561 --> 00:08:57.227
Eles focavam certos estímulos emocionais.

00:08:57.251 --> 00:09:02.141
Por meses, eles se preparavam
concentrando-se em sinais de raiva,

00:09:02.141 --> 00:09:03.141
por exemplo.

00:09:03.141 --> 00:09:05.839
Eu trouxe isso porque se tornou
muito popular agora.

00:09:05.863 --> 00:09:09.547
Se vocês leem blogs ou noticiários,

00:09:09.571 --> 00:09:13.550
ouvem falar de dois conceitos
da ciência experimental:

00:09:13.574 --> 00:09:16.779
sequestro de amígdala
e sequestro emocional.

00:09:16.803 --> 00:09:19.376
Bem, sequestro de amígdala

00:09:19.400 --> 00:09:23.489
é o conceito em que lhes mostre
um estímulo, digamos uma arma,

00:09:23.513 --> 00:09:27.406
e seu cérebro reaja com uma resposta
automática de ameaça

00:09:27.430 --> 00:09:28.599
a esse estímulo.

00:09:28.623 --> 00:09:31.124
Sequestro emocional
é um conceito muito semelhante.

00:09:31.148 --> 00:09:36.179
É a ideia em que lhes mostro
um estímulo de raiva, por exemplo,

00:09:36.203 --> 00:09:41.292
e seu cérebro vai reagir
com uma resposta automática de raiva

00:09:41.316 --> 00:09:42.643
a esse estímulo.

00:09:42.667 --> 00:09:46.646
Acho que as mulheres geralmente 
entendem isso melhor do que homens.

NOTE Paragraph

00:09:46.670 --> 00:09:47.677
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:47.701 --> 00:09:51.227
Esse tipo de narrativa de sequestro
chama nossa atenção.

00:09:51.251 --> 00:09:54.016
Apenas a palavra "sequestro"
chama nossa atenção.

00:09:54.526 --> 00:09:56.838
A questão é, na maioria das vezes,

00:09:56.838 --> 00:10:00.472
não é assim que os estímulos
funcionam na vida real.

00:10:00.970 --> 00:10:04.694
Quando se estuda história,
descobre-se que somos bombardeados

00:10:04.694 --> 00:10:08.571
com centenas de milhares
de estímulos todos os dias.

00:10:08.841 --> 00:10:10.958
E, então, o que fazemos
é aprender a filtrar.

00:10:10.958 --> 00:10:14.786
Nós ignoramos alguns estímulos,
e prestamos atenção a outros.

NOTE Paragraph

00:10:15.003 --> 00:10:18.631
Para violência política,
isso se torna muito importante,

00:10:18.655 --> 00:10:22.510
porque significa que os agressores
geralmente não veem

00:10:22.510 --> 00:10:24.590
apenas um estímulo de raiva

00:10:24.590 --> 00:10:26.470
e de repente atacam.

00:10:26.825 --> 00:10:28.288
Em vez disso,

00:10:28.312 --> 00:10:34.831
politicos e ativistas sociais
passam semanas, meses, anos,

00:10:34.855 --> 00:10:39.878
inundando o ambiente
com estímulos de raiva, por exemplo,

00:10:39.902 --> 00:10:41.905
e os agressores,

00:10:41.929 --> 00:10:44.364
eles prestavam atenção a esses estímulos,

00:10:44.388 --> 00:10:46.914
confiavam nesses estímulos,

00:10:46.938 --> 00:10:48.486
eles se concentravam neles,

00:10:48.510 --> 00:10:51.112
até memorizavam esses estímulos.

NOTE Paragraph

00:10:51.136 --> 00:10:57.613
Tudo isso realmente mostra
quão importante é estudar história.

00:10:57.637 --> 00:11:01.607
Uma coisa é ver como os estímulos
funcionam num ambiente de laboratório.

00:11:01.631 --> 00:11:05.245
E esses experimentos de laboratório
são incrivelmente importantes.

00:11:05.269 --> 00:11:09.491
Eles nos fornecem muitos dados novos
sobre como nosso corpo funciona.

00:11:10.269 --> 00:11:12.944
Mas também é muito importante ver

00:11:12.944 --> 00:11:15.481
como esses estímulos
funcionam na vida real.

NOTE Paragraph

00:11:18.535 --> 00:11:22.700
Então, o que tudo isso nos diz
sobre violência política?

00:11:23.908 --> 00:11:27.810
A violência política não é
culturalmente endêmica.

00:11:27.985 --> 00:11:33.208
Não é uma resposta automática
e predeterminada a estímulos do ambiente.

00:11:33.523 --> 00:11:35.176
Nós a produzimos.

00:11:35.356 --> 00:11:37.879
Nossos hábitos cotidianos a produzem.

NOTE Paragraph

00:11:38.945 --> 00:11:42.906
Vamos voltar àquelas duas mulheres
que mencionei no início.

00:11:43.940 --> 00:11:49.198
A primeira mulher estava prestando atenção
a essas campanhas ultrajantes,

00:11:49.542 --> 00:11:50.965
então, ela pegou uma arma

00:11:50.989 --> 00:11:53.608
e se aproximou de um soldado
em um posto de controle.

00:11:55.302 --> 00:11:58.905
Mas, naquele momento,
algo realmente interessante aconteceu.

00:11:58.929 --> 00:12:01.188
Ela olhou para aquele soldado

00:12:01.822 --> 00:12:03.775
e pensou consigo mesma:

00:12:06.180 --> 00:12:08.762
"Ele tem a mesma idade que eu.

00:12:09.435 --> 00:12:11.343
Ele se parece comigo".

00:12:12.724 --> 00:12:15.262
E ela abaixou a arma e foi embora.

00:12:16.179 --> 00:12:18.602
Apenas por aquela pequena semelhança.

NOTE Paragraph

00:12:20.128 --> 00:12:23.702
A segunda garota teve
um desfecho totalmente diferente.

00:12:25.533 --> 00:12:28.382
Ela também ouviu
as campanhas ultrajantes,

00:12:28.406 --> 00:12:31.398
mas ela se cercou com indivíduos

00:12:31.422 --> 00:12:33.246
que apoiavam a violência,

00:12:33.270 --> 00:12:36.226
com colegas que apoiavam a violência dela.

00:12:36.707 --> 00:12:39.983
Ela se fechou em uma bolha de informação.

00:12:40.747 --> 00:12:44.397
Ela focou certos estímulos
emocionais por meses.

00:12:44.421 --> 00:12:50.013
Ela aprendeu a contornar certas inibições
culturais contra a violência.

00:12:50.037 --> 00:12:51.784
Ela praticou seu plano,

00:12:51.808 --> 00:12:54.055
ela ensinou a si mesma novos hábitos

00:12:54.079 --> 00:12:58.201
e, quando chegou a hora,
levou sua bomba para o café,

00:12:58.225 --> 00:13:00.526
e prosseguiu com aquele ataque.

NOTE Paragraph

00:13:03.592 --> 00:13:06.403
Aquilo não foi um impulso.

00:13:06.903 --> 00:13:08.576
Aquilo foi aprendido.

00:13:10.463 --> 00:13:14.345
A polarização em nossa sociedade
não é um impulso,

00:13:14.369 --> 00:13:15.715
é um aprendizado.

00:13:16.391 --> 00:13:19.318
Todos os dias ensinamos a nós mesmos:

00:13:19.342 --> 00:13:21.304
as notícias em que clicamos,

00:13:21.328 --> 00:13:23.372
as emoções que focamos,

00:13:23.396 --> 00:13:27.756
os pensamentos que temos
sobre o time vermelho ou o time azul.

00:13:28.284 --> 00:13:30.549
Tudo isso contribui para o aprendizado,

00:13:30.573 --> 00:13:32.296
quer percebamos ou não.

NOTE Paragraph

00:13:32.696 --> 00:13:34.324
A boa notícia

00:13:35.570 --> 00:13:40.591
é que, enquanto os indivíduos que estudo
já tomaram suas decisões,

00:13:41.465 --> 00:13:43.885
ainda podemos mudar nossa trajetória.

00:13:45.164 --> 00:13:48.344
Podemos nunca tomar
as decisões que eles tomaram,

00:13:48.848 --> 00:13:52.997
mas podemos parar de contribuir
para ecologias violentas.

00:13:53.552 --> 00:13:58.038
Podemos sair de seja lá qual for
a bolha de notícias em que estamos,

00:13:58.062 --> 00:14:02.106
podemos estar mais atentos
sobre os estímulos emocionais

00:14:02.130 --> 00:14:03.359
em que nos concentramos,

00:14:03.383 --> 00:14:06.032
a armadilha do ultraje em que clicamos.

00:14:06.422 --> 00:14:07.602
Mas, o mais importante,

00:14:07.626 --> 00:14:12.127
podemos parar de nos ver
apenas como membros da equipe vermelha

00:14:12.151 --> 00:14:13.545
ou equipe azul.

00:14:13.959 --> 00:14:19.856
Porque, não importa se somos
cristãos, muçulmanos, judeus, ateus,

00:14:19.880 --> 00:14:22.364
democratas ou republicanos,

00:14:22.388 --> 00:14:23.544
nós somos humanos.

00:14:23.568 --> 00:14:25.343
Nós somos seres humanos.

00:14:25.992 --> 00:14:29.494
E, muitas vezes, compartilhamos
hábitos realmente semelhantes.

NOTE Paragraph

00:14:30.224 --> 00:14:32.057
Nós temos diferenças.

00:14:32.081 --> 00:14:34.296
Essas diferenças são lindas,

00:14:34.320 --> 00:14:36.761
e essas diferenças são muito importantes.

00:14:36.785 --> 00:14:42.910
Mas nosso futuro depende de sermos
capazes de encontrar um consenso

00:14:43.278 --> 00:14:44.628
com o outro lado.

00:14:45.785 --> 00:14:49.120
E é por isso que é tão importante

00:14:49.144 --> 00:14:51.723
que possamos treinar de novo nosso cérebro

00:14:51.747 --> 00:14:55.547
e parar de contribuir
para ecologias violentas.

NOTE Paragraph

00:14:56.272 --> 00:14:57.444
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:57.468 --> 00:14:59.374
(Aplausos)