[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Я начну с исторической загадки.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,В 1957-м году две молодые девушки,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,обеим было лет по 20,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,жили в одном городе
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,и состояли в одной и той же\Nполитической группировке.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Обе решили совершить нападение.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Одна подошла к солдату\Nна блокпосте, держа пистолет.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Другая с бомбой в руках\Nзашла в переполненное кафе.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, в чём дело:
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,одна из них довела дело до конца,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,а другая отступила.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Так в чём же разница?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Я поведенческий историк и изучаю агрессию,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,моральные когнитивные способности
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,и процессы принятия решений\Nв общественных движениях.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Это длинное название.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё это означает,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,что я исследую, когда именно\Nкто-то решает спустить курок,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ежедневные решения, приводящие к этому,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,и как люди оправдывают свои действия.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Эта тема представляет
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,для меня не только научный интерес.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Это немного личное.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла в округе Кутенай, штат Айдахо,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,и это очень важно.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Это не та часть Айдахо,\Nизвестная своей картошкой.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет картошки.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,А если вы спросите меня о картошке,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,берегитесь!
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Эта часть Айдахо известна горными озёрами,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,катанием на лошадях
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,и лыжах.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, начиная с 1980-х годов,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,эти места стали известны\Nкак всемирная штаб-квартира
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,арийских народов.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год члены\Nместного неонацистского лагеря
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,проходили маршем по нашему городу,
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,и каждый год
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,жители города выходили\Nс протестом против них.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,В 2001 году я окончила школу
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,и поступила в колледж в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Дело было в августе 2001 года.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Как многие из вас, вероятно, знают,
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,три недели спустя
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,рухнули башни-близнецы.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Я была поражена.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Я была невероятно зла.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось что-то сделать,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,но единственное, что пришло на ум,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,было изучение арабского.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Признаюсь, я была\Nтой самой девочкой в классе,
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,которая хотела знать,\Nпочему «они» ненавидят «нас».
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Я начала учить арабский\Nс неверной мотивацией.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Но случилось нечто неожиданное.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Я получила стипендию на учёбу в Израиле.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Так девушка из Айдахо\Nотправилась на Ближний Восток.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,И там я встретила палестинских мусульман,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,палестинских христиан,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,израильских поселенцев
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,и израильских борцов за мир.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что любое действие\Nимеет свою подоплёку.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Обладает контекстом.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,И вот я повидала мир,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,я изучала насильственные движения,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,я работала с НПО\Nи бывшими боевиками в Ираке,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Сирии,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Вьетнаме,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,на Балканах,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,на Кубе.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Я защитила диссертацию по истории,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас посещаю различные архивы
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,и роюсь в документах
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,в поисках полицейских признаний,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,судебных дел, дневников
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,и манифестов причастных\Nк насильственным нападениям.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,И вот все документы собраны —
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,и о чем же они говорят?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, наш мозг обожает
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,причинно-следственные загадки.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда по новостям передают о нападении,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,мы задаёмся вопросом:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,«Почему?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему это произошло?»
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Я прочла тысячи манифестов
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,и пришла к выводу,\Nчто они по сути подражательны.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Они имитируют политдвижения,\Nна которые опираются.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в этом случае\Nони мало что говорят
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,о процессе принятия решений.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому следует задавать\Nсовершенно другой вопрос.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Вместо «почему» нужно спрашивать «как».
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Как люди совершали нападения?
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Как принятие решений\Nспособствовало проявлению агрессии?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я узнала, задавая этот вопрос.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное:
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,политическое насилие\Nне свойственно культуре.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём его.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,И осознаём мы это или нет,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,наши привычки способствуют\Nпроявлению насилия
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,в нашем окружении.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот привычки, способствующие насилию.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых,
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,готовясь к нападению,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,злоумышленники замыкались\Nв информационном пузыре.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Все ведь знают о фальшивых новостях?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот что поразило меня:
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,у всех группировок был слоган,\Nвзятый из фейковых новостей.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Французские коммунисты\Nзвали их «гнилостной прессой».
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Французские ультранационалисты —\N«продажной прессой»
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,или «прессой предателей».
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Исламисты в Египте называли их\N«порочными новостями».
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,А египетские коммунисты называли
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,«фейковыми новостями».
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему же группировки создают\Nэти информационные пузыри?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ответ на самом деле простой.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы принимаем решения на основе\Nинформации, которой доверяем.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,И если мы доверяем неверной информации,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,мы будем принимать неверные решения.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна интересная привычка,\Nкоторую практиковали,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,когда хотели совершить нападение, —
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,это воспринимать свою жертву\Nне как личность,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,а как члена противостоящей команды.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,И вот что странно.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Наука даёт забавное объяснение,\Nпочему такое мышление эффективно.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, я разделю вас на две команды:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,синюю команду
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,и красную.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,И я порошу вас соревноваться\Nдруг с другом в игре.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,И вот что интересно: в течение миллисекунд
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,вы начнёте испытывать удовольствие,
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,когда что-то плохое случается\Nс членами другой команды.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Если я попрошу члена синей команды
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,присоединиться к красной,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,ваш мозг перенастроится,
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,и в течение миллисекунд
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,вы начнёте испытывать удовольствие,
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,когда что-то случится с членами\Nвашей бывшей команды.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Это пример, почему в нашей\Nполитической среде
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,так опасно мышление мы/они.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Другая привычка, помогающая\Nнастроиться на атаку,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,это фиксация на различиях.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,То есть, они смотрели\Nна своих жертв и думали:
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,«У меня нет ничего общего\Nс этим человеком.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Он совершенно не похож на меня».
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Эта концепция может показаться простой,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,но наука показывает, почему это работает.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот видео, показывающее руки\Nразного цвета,
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,и острые иглы колют эти руки.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы белый,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, вы испытаете\Nбольшее сочувствие
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,или более сильную боль,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,когда увидите, как игла колет белую руку.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Если вы латиноамериканец, араб или чёрный,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,то вы испытаете большее сочувствие,
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,когда игла колет руку, похожую на вашу.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Но это не обусловлено биологически!
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Это приобретённое поведение.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть, чем больше времени мы проводим\Nс другими этническими сообществами
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,и видим, что они похожи\Nна нас, что мы в одной команде,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,тем больше мы чувствуем их боль.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,И последняя привычка.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,При подготовке к нападению
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,они настраиваются\Nна эмоциональные сигналы.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Месяцами они фокусируются,\Nк примеру, на гневе.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю об этом, так как сейчас\Nэто очень популярно.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Если вы читаете блоги или новости,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,то встречали эти две концепции:\Nэмоциональная агрессия
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,и «взлом миндалевидного тела»\N(amygdala hijacking).
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Что такое «взлом миндалевидного тела»?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Если я даю сигнал — показываю пистолет —
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,ваш мозг реагирует на угрозу
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,автоматически.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Эмоциональная агрессия — \Nпонятие очень похожее.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Идея состоит в том,\Nчто я подаю сигнал гнева,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,и ваш мозг тут же отвечает
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,гневной реакцией.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Женщины поймут меня лучше.\N(Смеется)
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Эмоциональный захват\Nобычно привлекает внимание.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Само слово «захват» привлекает внимание.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Но в большинстве случаев
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,в реальной жизни эти сигналы\Nработают совсем не так.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вы знаете историю,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,то обнаружите, что нас ежедневно засыпают
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,множеством таких сигналов.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,И мы учимся фильтровать их.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые мы игнорируем
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,на другие обращаем внимание.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Это особенно важно\Nдля политической агрессии,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ведь нападающие не просто\Nвоспринимают сигнал гнева
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,и тут же срываются.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Неделями, месяцами, годами\Nполитики и активисты
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,наполняли окружение гневными сигналами,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,и нападающие
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,замечали эти сигналы
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,и верили им,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,сосредотачивались на них,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,даже заучивали.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Всё это показывает,\Nнасколько важно изучать историю.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Одно дело — увидеть, как это работает\Nв лабораторных условиях.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,И эти лабораторные эксперименты\Nневероятно важны.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Они предоставляют данные о том,\Nкак работают наши тела.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Не менее важно видеть,\Nкак эти сигналы работают в жизни.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Как же это относится\Nк политической агрессии?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Политическая агрессия\Nне свойственна культуре по умолчанию.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Это не предопределённая реакция\Nна раздражители.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Агрессию порождаем мы.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Агрессию порождают наши привычки.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к двум девушкам,\Nкоторых я упомянула вначале.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Одна внимательно следила\Nза гневными кампаниями,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,поэтому взяла пистолет
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,и подошла к солдату на блокпосте.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Но в этот момент\Nпроизошло нечто интересное.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Она посмотрела на этого солдата
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,и подумала про себя:
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,«Он моего возраста.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Он похож на меня».
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Она опустила пистолет и ушла.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто из-за небольшого сходства.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Исход нападения другой девушки был иным.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Она также следила за гневными кампаниями,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,но окружила себя людьми,
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,которые поддерживали агрессию,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,сверстниками,\Nкоторые поддерживали насилие.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Она замкнулась в информационном пузыре.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Месяцами она фокусировалась\Nна определённых эмоциях.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Она научилась обходить\Nкультурные запреты на насилие.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Она практиковалась,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,приобрела новые привычки,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,а когда пришло время,\Nвзяла бомбу, зашла в кафе
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,и довела дело до конца.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Она не действовала по наитию.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Это была подготовка.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Поляризация общества — это не порыв,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,это серьёзная подготовка.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день мы тренируем себя:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,через новости, которые смотрим,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,через эмоции, на которых фокусируемся,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,через мысли о красной и синей команде.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё это обучает нас,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,осознаём мы это или нет.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая новость заключается в том,
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,что хотя люди, которых я изучаю,\Nуже приняли свои решения,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,мы с вами всё ещё можем\Nизменить свою траекторию.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы никогда и не примем\Nрешений, которые они приняли,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,но мы можем перестать способствовать\Nраспространению агрессии.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем выбраться\Nиз любого новостного пузыря,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:01.95,Default,,0000,0000,0000,,можем более внимательно относиться \Nк эмоциональным сигналам,
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,на которых сосредоточиваемся,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,все эти приманки возмущения,\Nна которые мы «клюём».
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Но главное,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,мы можем перестать воспринимать\Nдруг друга как членов красной
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,или синей команды.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Потому что будь мы христиане,\Nмусульмане, евреи, атеисты,
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,демократы или республиканцы,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,все мы люди.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы люди.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,И у нас часто очень похожие привычки.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть отличия,
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,и эти отличия прекрасны.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Эти отличия чрезвычайно важны.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Но наше будущее зависит от того,\Nсможем ли мы найти общий язык
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,с другой командой.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему для нас так важно
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,переучить свой мозг
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,и перестать способствовать агрессии.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)