[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss börja idag\Nmed ett historiskt mysterium.
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,1957, så fanns det två unga kvinnor,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,båda i tjugoårsåldern,
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,som båda bodde i samma stad,
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,båda medlemmar i samma politiska grupp.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Det året bestämde sig båda\Nför att utföra våldsamma attacker.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,En tjej tog en pistol och gick fram till\Nen soldat vid en gränskontroll.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Den andra tjejen tog en bomb\Noch gick till ett fullsatt kafé.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Men saken är den:
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,en av dessa tjejer\Nfullföljde attacken,
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,men den andra vände om.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Så hur kom detta sig?
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Jag är beteendeforskare\Noch forskar kring aggressivitet,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,moralisk kognition
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,och beslutsfattning i sociala rörelser.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Det låter komplicerat. (Skrattar)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Så, för att översätta:
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Jag studerar ögonblicket då en individ\Nbeslutar sig för att skjuta,
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,de vardagliga besluten \Nsom ledde upp till det ögonblicket
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,och hur de gör för att intala sig själva\Natt det här beteendet är berättigat.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Det är ämnet --
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,är inte bara vetenskapligt för mig.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt ganska personligt.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag växte upp i Kootenai County, Idaho,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,och detta är väldigt viktigt.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Detta är inte delen av Idaho\Nmed potatis.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi har inga potatisar.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Och om du frågar mig om potatisar,
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,så kommer jag hitta dig.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Denna del av Idaho är känd \Nför sjöar vid bergen,
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,hästridning,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,skidåkning.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Olyckligtvis, med start under \N1980-talet
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,så blev den också känd som\Ndet globala högkvarteret
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,åt Aryan Nations.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Varje år, samlandes medlemmar av den\Nlokala nynazistorganisationen
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,för att marschera genom vår stad,
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,och varje år
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,samlades medborgare från vår stad\Nför att protestera mot dem.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,2001 gick jag ut high school
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,och åkte till universitetet i New York.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag kom dit i augusti 2001.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Som många av er säkert vet
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,så föll tvillingtornen
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,tre veckor senare.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Jag var chockad.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag var otroligt arg.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville göra någonting,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,men det enda jag kunde\Ntänka på att göra för stunden
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,var att studera arabiska.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Jag måste erkänna,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,att jag var den tjejen i klassen\Nsom ville veta varför "dom" hatar "oss".
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag började studera arabiska\Npå grund av helt fel anledningar.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Men någonting oväntat skedde.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick ett stipendium\Nför att åka och studera i Israel.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Så tjejen från Idaho\Nåkte till Mellanöstern.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Och medan jag var där,\Nträffade jag palestinska muslimer,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,palestinska kristna,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,israeliska bosättare,
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,israeliska fredsaktivister.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Och det jag lärde mig var att\Nvarje handling har en ekologi.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Den har en kontext.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess har jag rest världen runt,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,jag har studerat våldsamma rörelser,
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,jag har jobbat med NGO:er\Noch före detta soldater i Irak,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Syrien,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Vietnam,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Balkanhalvön,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Kuba.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag tog min doktorsexamen i historia,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,och det jag gör nu\När att besöka olika arkiv
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,där jag letar igenom dokument,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,för att hitta erkännelser av brott,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,rättsfall,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,dagböcker och manifest från individer\Ninblandade i våldsamma attacker.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Så om man samlar alla dessa dokument --
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,vad säger de?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Våra hjärnor älskar oklara orsaker,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,verkar det som.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Så varje gång vi ser\Nen attack på nyheterna,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,tenderar vi att ställa en fråga:
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Varför skedde det?
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tja, jag kan berätta för dig\Natt jag läst tusentals manifest
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,och det du upptäcker är att de\Nfaktiskt är imiterande.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,De imiterar de politiska rörelser \Nsom de utgår från.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Så de berättar faktiskt inte \Nså mycket om beslutsfattandet
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,i det enskilda fallet.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Så vi måste lära oss\Natt ställa en helt annan fråga.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Istället för "Varför?" \Nmåste vi fråga "Hur?"
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Hur kunde individer \Nåstadkomma dessa attacker
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,och hur bidrog ekologin kring\Nbeslutsfattandet till våldsamt beteende?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag har lärt mig en del saker\Ngenom att ställa denna typ av fråga.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Den viktigaste är att
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,politiskt våld inte uppstår ut kultur.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapar det.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Och vare sig vi inser det eller inte
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,så bidrar våra dagliga vanor\Ntill skapandet av våld
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,i vår omgivning.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Så här är några vanor\Nsom jag lärt mig bidrar till våld.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,En av de första sakerna\Nsom angriparna gjorde
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,när de förberedde sig\Nför en våldsam händelse
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,var att de stängde in sig själva\Ni en informationsbubbla.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi har hört talas om fake news, eller hur?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Tja, det här chockerade mig:
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Varje grupp som jag studerade\Nhade någon typ av fake news-slogan.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Franska kommunister\Nkallade det för "skämd press."
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Franska ultranationalister \Nkallade det "utförsäljningspressen"
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,och den "förrädiska pressen".
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Islamister i Egypten kallade det\Nde "depraverade nyheterna."
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Och egyptiska kommunister kallade det ...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,"fake news."
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Så varför spenderar grupper all denna tid\Npå att försöka skapa informationsbubblor?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Svaret är faktiskt väldigt enkelt.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi fattar beslut baserat på \Nden information vi litar på, eller hur?
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Så om vi litar på dålig information,
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi att fatta dåliga beslut.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,En annan intressant vana\Nsom individer använde sig av
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,när de ville utföra en våldsam attack
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,var att de inte såg sitt offer \Nsom en individ
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,utan bara som en medlem\Nav ett motsatt lag.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Här blir det väldigt konstigt.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Det finns lite rolig hjärnforskning bakom\Nvarför detta typ av tänkande är effektivt.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Säg att jag delar in alla er i två lag:
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,blått lag,
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,rött lag.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan ber jag er att tävla\Nmot varandra.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Det roliga är att inom millisekunder
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,kommer du faktiskt att börja känna\Nnjutning... njutning...
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,när något dåligt händer medlemmar\Nav det motsatta laget.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Det roliga med det är att om jag ber\Nen av er från det blå laget
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,att ansluta sig till det röda laget,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,så ställer din hjärna om sig
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,och inom millisekunder
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,kommer du nu börja känna njutning
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,när något dåligt händer medlemmar\Nav ditt gamla lag.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ett väldigt bra exempel på varför\Nvi-mot-dom tänkande är så farligt
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i vår politiska omgivning
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,En annan vana som angriparna använde sig\Nav för att varva upp inför en attack
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,var att de fokuserade på olikheter.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Med andra ord, \Nså såg de på sina offer och tänkte,
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,"Jag har ingenting gemensamt \Nmed den här personen.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Hen är helt olik mig."
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Igen, så låter detta kanske\Nsom ett riktigt enkelt koncept,
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,men det finns fascinerande vetenskap\Nsom visar varför det här fungerar.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Säg att jag visar er videor av händer\Nmed olika hudfärger
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,och vassa nålar som förs in i\Ndessa olikfärgade händer,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Okej?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Om du är vit,
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,så är chansen att du kommer känna\Nsom mest sympati,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,eller som mest smärta,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,när du ser en nål\Nföras in i den vita handen.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Om du är latinamerikan, arab, svart,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,så kommer du troligtvis uppleva\Nsom mest sympati
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,när du ser en nål föras in i handen\Nsom ser mest ut som din egen.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,De bra nyheterna är att detta\Ninte är biologiskt betingat.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett inlärt beteende.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Vilket betyder att ju mer tid\Nvi tillbringar med andra etniska grupper
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,och ju mer vi ser dem som lika oss\Noch som en del av vårt lag,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,desto mer kommer vi känna deras smärta.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Den sista vanan som jag ska prata om
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,är att när angripare förberedde sig\Nför att utföra en av dessa attacker,
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,så fokuserade de på\Nsärskilda emotionella signaler.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Under månader förberedde de sig\Ngenom att fokusera på till exempel ilska.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag tar upp detta eftersom\Ndet är väldigt populärt just nu.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Om du läser bloggar eller nyheter,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,så pratas det om två koncept\Nfrån laboratorievetenskap:
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,kapning av amygdalan\Noch emotionell kapning.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Så, kapning av amygdalan:
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,det betyder att om jag visar er\Nen signal, exempelvis en pistol,
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,så reagerar din hjärna\Nautomatiskt på faran
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,som denna signal innebär.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Emotionell kapning\När ett liknande koncept.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att om jag visar er\Nen ilskeutlösare, till exempel,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,så kommer din hjärna att reagera\Nautomatiskt med ilska
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,på den signalen.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att kvinnor oftast förstår\Ndetta bättre än män. (Skrattar)
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Såna här känslokapande berättelser\Nfångar vår uppmärksamhet.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Enbart ordet "kapning"\Nfångar vår uppmärksamhet.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Saken är den att,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,för det mesta så är det här inte riktigt\Nhur signaler fungerar i verkliga livet.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Om du studerar historia,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,så kommer du upptäcka att vi översköljs\Nmed hundratusentals signaler
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,varje dag.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Och därför så lär vi oss att filtrera.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi ignorerar vissa signaler,
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,och vi uppmärksammar andra signaler.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,När det gäller politiskt våld\Nblir detta väldigt viktigt,
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,eftersom att det innebär att gärningsmän\Noftast inte bara ser en ilskeutlösare
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,och plötsligt går bärsärk.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Istället, tillbringar politiker\Noch sociala aktivister
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,veckor, månader och år
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,på att fylla omgivningen \Nmed ilskeutlösare, till exempel,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,och förövare
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,uppmärksammade de här signalerna,
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,de litade på de här signalerna,
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,de fokuserade på dem,
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,de till och med memorerade dem.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Allt detta visar verkligen\Nhur viktigt det är att studera historia.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Det är en sak att förstå hur signaler\Nfungerar inom ett laboratorium.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Och de här laboratorieexperimenten\När otroligt viktiga.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,De ger oss mycket ny information\Nom hur våra kroppar fungerar.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Men det är även väldigt viktigt att förstå\Nhur signalerna fungerar i verkliga livet.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Så, vad säger allt detta oss\Nom politiskt våld?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Politiskt våld är inte kulturellt.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte en automatisk, förutbestämd\Nreaktion till miljöbetingad stimuli.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapar det.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Våra dagliga vanor skapar det.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss gå tillbaka till de två kvinnorna\Nsom jag nämnde i början.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Den första kvinnan hade\Nuppmärksammat raserikampanjerna,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,så hon tog ett skjutvapen
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.36,Default,,0000,0000,0000,,och gick fram till en soldat\Nvid en gränskontroll.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Men i det ögonblicket\Nskedde något väldigt intressant.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Hon såg på soldaten,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,och tänkte för sig själv,
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,"Han är lika gammal som mig.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Han ser ut som mig."
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Och hon lade ifrån sig vapnet\Noch gick iväg.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Bara på grund av denna lilla likhet.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Den andra tjejen gjorde något helt annat.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hon hade också lyssnat\Npå raserikampanjerna
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,men hon omgav sig av individer
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,som försvarade våld,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,med kamrater som försvarade hennes våld.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Hon stängde in sig själv\Ni en informationsbubbla.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Hon fokuserade på vissa \Nemotionella signaler i månader.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Hon lärde sig att kringgå vissa\Nkulturella hämningar gentemot våld.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Hon övade på sin plan,
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,hon lärde sig själv nya vanor,
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,och när tiden var kommen,\Ntog hon med sin bomb till kaféet,
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,och hon fullföljde attacken.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Detta skedde inte på impuls.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Detta var inlärning.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Polarisering i vårt samhälle\När inte impuls,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,det är inlärning.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Varje dag lär vi oss själva:
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,nyheterna vi slår på,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,känslorna vi fokuserar på,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,tankarna vi hyser gällande\Ndet röda laget eller det blå laget.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Allt detta bidrar till inlärning,
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,vare sig vi inser det eller inte.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,De bra nyheterna
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,är att även om individerna jag studerar\Nredan har tagit sina beslut,
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi fortfarande förändra vår bana.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi kanske aldrig fattar besluten\Nsom de fattade,
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,men vi kan sluta bidra\Ntill våldsamma ekosystem.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ta oss ur vår nyhetsbubbla,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,vi kan vara mer uppmärksamma\Npå vilka emotionella signaler
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,vi fokuserar på,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,raserihetsningarna som vi klickar på.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Men viktigast av allt,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi sluta att se varandra\Nsom enbart medlemmar av det röda laget
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,eller det blå laget.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,För vare sig vi är kristna,\Nmuslimer, judar, ateister
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,demokrater eller republikaner,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,så är vi människor.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi är mänskliga varelser.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Och ofta delar vi väldigt liknande vanor.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi har olikheter.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Dessa olikheter är vackra,
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,och dessa olikheter är väldigt viktiga.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Men vår framtid beror på om vi\Nkan lyckas känna gemenskap
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,med den andra sidan.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Och det är därför det är så viktigt
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,att vi lär om våra hjärnor
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,och slutar med att bidra\Ntill våldsamma ekosystem.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)