WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
OSORIO: É difícil de explicar para as 
pessoas o que eu faço como um artista,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque eu não me encaixo na descrição
de artista.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu estou sempre fazendo algo 
bem subversivo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Algo sempre diferente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu trabalho lida muito com contradições

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu abraço contradições

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Contradições podem coexistir com beleza-
pode coexistir com raiva.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pode coexistir com as diferentes emoções.
O corpo humano.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(música latina)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em "Na barbearia não se chora", é sobre
recriar a minha memória.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando eu tinha cinco anos, meu pai me
fez fazer o meu primeiro corte de cabelo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
lá pela vizinhança.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O que deveria significar uma celebração, 
se tornou um evento desastroso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esse barbeiro, ele não estava acostumado a
lidar com cabelo crespo, cabelo cacheado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu estava chorando muito, estava 
assustado. Traumatizado pelo som do corte

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Havia uma combinação de raça, um direito
de passagem para virar um pequeno homem,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e eu acho que ambos vieram simultaneamente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Na barbearia não se chora" lida com os
problemas do machismo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas como um todo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E como um todo, ele conecta, de alguma
forma, ao universo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Essa peça faz homenagem ao meu pai,
um homem de descendência africana.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu frequentemente sinto como uma
pessoa de descendência africana,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nós fomos completamente deslocados da
comunidade da qual viemos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o que é - o que é uma contradição, mas
faz sentindo na realidade porto-riquenha.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
HOMEM: quando ele estava perto dos seus
oito ou nove anos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu percebi que ele pintou o teto da casa,
no seu quarto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estava bonito, sabe? Parecia bonito, então
mais tarde eu fiquei feliz.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
LUISA: ele sempre - tudo, ele sempre quis
que...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
HOMEM: ele estava fazendo todo tipo de
artigos, como casas, caminhões, 
carros, tudo que podia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E nós gostávamos de vê-lo trabalhar,
porque eu queria que ele fizesse,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pelo menos fizesse um comércio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vindo de família de classe trabalhadora,
ser um artista não é uma opção,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é mais um desafio do que qualquer coisa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu não posso simplesmente dizer, "eu
serei um artista."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não foi uma possibilidade,
não foi uma alternativa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu estava trabalhando como assistente
social, e coloquei essa função no bolso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu sempre tive que ter duas coisas
acontecendo simultaneamente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
apenas em caso de que se uma coisa não vá 
bem, então eu terei a outra pra sobreviver

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A única forma que eu posso conectar
é fazendo trabalho de instalação,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque eu sinto que precisava dizer algo
que tinha que estar atrás de algo na parede.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu preciso criar um espaço que é 
poderoso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu estou muito consciente que meu
trabalho, é o que fornece

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
esteticamente, uma reação desconfortável
em muitas pessoas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É interessante, porque várias pessoas
me perguntam, "Você vive dessa forma?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"A sua casa é assim?" E não é - Eu estou 
fazendo uma intervenção bem calculosa