[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,OSORIO: É difícil de explicar para as \Npessoas o que eu tento fazer
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,como um artista,
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não me encaixo na descrição\Nde artista.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou sempre fazendo tudo\Nbem subversivo.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, sempre diferente.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho lida muito com contradições
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu abraço contradições
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Contradições podem coexistir com beleza-\Npode coexistir com raiva.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode coexistir com as diferentes emoções\Ndo corpo humano.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,(música latina)
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Em "Na barbearia não se chora", é sobre\Nrecriar a minha memória.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha cinco anos, meu pai me\Nfez fazer o meu primeiro corte de cabelo,
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,lá pela vizinhança.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,O que deveria significar uma celebração, \Nse tornou um evento desastroso.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Esse barbeiro, ele não estava acostumado a\Nlidar com cabelo crespo, cabelo cacheado.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava chorando muito, estava \Nassustado.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava traumatizado pelo som do corte.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma combinação de raça e um direito\Nde passagem para virar um pequeno homem,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que ambos vieram juntos,\Nsimultaneamente.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,"Na barbearia não se chora" lida com os\Nproblemas do machismo,
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,mas como um todo.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,E como um todo, ele conecta, de alguma\Nforma, ao universo.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Essa peça faz homenagem ao meu pai,\Num homem de descendência africana.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu frequentemente sinto - como uma\Npessoa de descendência africana,
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,nós fomos completamente deslocados da\Ncomunidade da qual viemos,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,o que é - o que é uma contradição, mas\Nfaz sentindo na realidade porto-riquenha.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: quando ele estava perto dos seus\Noito ou nove anos,
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,eu percebi que ele pintou o teto da casa,\Nno seu quarto.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Estava bonito, sabe? Parecia bonito, então\Nmais tarde eu fiquei feliz.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,LUISA: ele sempre - tudo, ele sempre quis\Nque...
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: ele estava fazendo todo tipo de\Nartigos, como casas, caminhões,
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,carros, tudo que podia.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,E nós gostávamos de vê-lo trabalhar,\Nporque eu queria que ele fizesse,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos fizesse um comércio.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Vindo de família de classe trabalhadora,\Nser um artista não é uma opção,
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,é mais um desafio do que qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso simplesmente dizer, "eu\Nserei um artista."
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Não foi uma possibilidade,\Nnão foi uma alternativa.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava trabalhando como assistente\Nsocial, e coloquei essa função no bolso.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre tive que ter duas coisas\Nacontecendo simultaneamente,
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,apenas em caso de que se uma coisa não vá \Nbem, então eu terei a outra pra sobreviver
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,A única forma que eu posso me conectar\Né fazendo trabalho de instalação,
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sinto que preciso dizer algo\Nque deve estar atrás das paredes.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso criar um espaço que é \Navassalador.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu estou muito consciente que meu\Ntrabalho, é o que fornece
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,esteticamente, uma reação desconfortável\Nem muitas pessoas.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,É interessante, porque várias pessoas\Nme perguntam, "Você vive dessa forma?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,"A sua casa é assim?" E não é - Eu estou \Nfazendo uma intervenção bem calculada
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando essa peça, "A cena de um crime",\Nesteve no Museu Whitney,
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu quase senti como se eu tivesse\Ntirado um pedaço do Sul do Bronx
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,e colocado ele no meio da Avenida Madison.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade latina está sendo retratada\Ncomo uma bem acessível.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,E em, especificamente "A cena de \Num crime",
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,há uma fita amarela que proíbe as pessoas\Nde entrarem-
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,porque eu delineei esses espaços bem\Nespecíficos
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,e problemas bem específicos como\Nespaços sagrados.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto você fica e não é permitido\Nentrar, então você precisa refletir.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,E você precisa confrontar a si mesmo-
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,quase como se eu colocasse um espelho\Ngigante na sua frente.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que eu crio uma peça de arte, e\Neu vou para outros setores da sociedade,
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,para buscar informação, o trabalho é\Ncriado quando eu junto tudo onde eu estou
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,e onde o resto da sociedade está.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: okay, eu só quero saber se nós \Ntemos que visitar você atrás das grades,
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,ou se vamos poder viver como uma família, \Nporque... você na cadeia e nós dois aqui,
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,sabe? A mãe provavelmente, não está \Nlidando bem com isso.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que eu quero dizer?
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: eu costumava acordar no meio da \Nnoite pra trocar suas fraldas, para...
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Você mijou em mim uma par de vezes,\Nvocê costumava chorar e,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,eu me lembro de tudo isso.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro que a primeira palavra que\Nveio da sua boca foi "papai".
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu não lidei bem com esse ano porque \Nfoi uma morte atrás da outra,
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,e então você foi preso.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi como se tudo, você sabe,\Nsimplesmente caísse em mim.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,OSORIO: Eu amaria que as pessoas fossem \Nembora pensando em quem elas são
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,em relação com o que eles acabaram de ver,\Ne começarem a negociar.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Não só com a obra de arte, mas com o\Npúblico em geral.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quem eu sou?
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Onde é a minha posição?
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: Eu te amo agora, filho.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,OSORIO: Eu estou bem consciente de que o \Nque eu quis fazer era provocar mudança,
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,não só socialmente, mas fisicamente e\Nespiritualmente.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Você fez projetos de arte em barbearias, \Ncabines de taxi, e quadras de basquete.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a primeira vez que você faz um \Nprojeto dentro de um lugar doméstico?
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,OSORIO: Não, eu trabalhei em Santa \NBarbara.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Foi chamado de "Estado de preservação"
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,E se tratava sobre plástico.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu usei todos os problemas de estereotipos\Nda família latina usando plástico
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.92,Default,,0000,0000,0000,,E eu fui com essa família de mente muito\Naberta, uma família muito rica,
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,e nós plastificamos a casa toda.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,(risadas)
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,E eles viveram dessa forma por três meses.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Cada objeto precioso foi plastificado.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,E era incrível. Eles eram pessoas de \Nmentes bem abertas.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,"Visitas Domiciliares" tem raízes na \Ntradição popular do santo visitante.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança, fomos visitados por\Num nicho de uma virgem de Guadalupe,
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,enviada pela igreja.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei, que tal a mesma coisa com\Narte contemporânea?
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,MULHER: Parece até que há fogo nele.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Por que a arte contemporânea não pode \Nir de uma casa a outra por uma semana?
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de um século novo, é sobre...\Nrenovação, para mim.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ir atrás e renovar tudo isso-
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,minha missão, minha filosofia,\Nmeu jeito de olhar para a arte-
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,e eu sei que há algo faltando que eu \Nqueria encontrar ou criar de novo.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Quem é esse na frente?
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,GAROTA: Esse é o...(inaudível)
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,(risadas)
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Contando uma história.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,OSORIO: Contando a história de como isso\Naconteceu.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,A história é baseada na Tina e suas\Nduas filhas.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Tina perdeu sua casa e todas as suas \Nposses, devido a um incêndio.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Logo depois que isso aconteceu, ela\Ncolocou um pequeno cobertor sobre a garota
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,E, sabe, há várias histórias dentro dessa \Nque a família me contou.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava tão intrigado pela ideia que eu \Nganhei,
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com a possibilidade de \Nperdê-la a noite
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, seguindo em frente, eu tive que\Nlevar para outro lugar, outra abertura.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentirei falta da casa, porque ela\Nesteve aqui por uma semana
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,e vai ser estranho ter esse espaço vazio.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Desde a infância, eu senti que, de alguma\Nforma, havia uma peça faltando.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu fui para Nova York, eu falei\Ninglês, mas não foi bom o suficiente.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Então eu só senti que, de alguma forma,
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,eu não poderia entender completamente \No que estava acontecendo,
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tinha uma ideia.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas não era clara o suficiente para eu \Nconseguir a verdadeira ideia disso.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,E algumas vezes eu sinto que eu
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,sou eternamente, sabe, deslocado. \NQue eu estou lá
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas não estou totalmente lá.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que, como um artista,
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,eu fui capaz de resolver uma coisa: \Nencontrar o meu próprio lugar.
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho uma missão muito clara.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei exatamente o que quero \Nfazer com meu trabalho
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,e como o meu deslocamento, de alguma forma\Nsoou perfeitamente para as pessoas lá fora
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque há muitos de nós que estão\Nno mesmo barco que eu.