[Sottofondo musicale]
E azione!
È incredibile.
È strabiliante.
Devo sempre ricordare a me stesso che non sono veri.
È un film storico, in realtà, quello che stiamo girando qui.
Nel 90% della mia esperienza di recitazione qui...
sono così.
Venire fin qui per realizzare uno spettacolo ambientato a Williamsburg,
girarlo a Berlino... sapete, mi risulta così strano.
Una serie in yiddish, io personalmente penso sia eccezionale.
Ci si avvicina a una lingua che nessuno comprende,
ci si avvicina a riti e costumi che nessuno comprende,
ma la sostanza di quel che sta succedendo è universalmente compresa.
Questa storia così bella e unica
che mostra, diciamo, entrambi i mondi
non penso parli dell'esistenza di Dio, o cose simili.
Credo riguardi più // il diritto ad avere una tua opinione.
Persone come me non hanno mai avuto quella possibilità.
Non ci siamo mai visti rappresentati nelle storie
che si raccontavano nella cultura popolare,
quindi in realtà non sapevamo come creare le nostre storie.
Penso che questo sia il primo film in assoluto
che raffigura la comunità chassidica.
Queste sono persone reali, le loro esperienze sono universali
e ci si può identificare in esse.
Quando la comunità lo guarda, e c'è qualcuno come me che lo guarda,
può riconoscere che quella ragazza vive proprio come lei,
e che se quella ragazza è riuscita a prendere coraggio e seguire i suoi sogni,
forse anche lei potrebbe farlo.
Quando ho conosciuto Ann e Alexa e siamo diventate amiche,
mi sono resa conto che se mai ci fosse stato qualcuno capace di afferrare a pieno (aggiusta sync)
il senso della storia e di esprimerlo in un modo che possa avere
(elimina)
un impatto culturale positivo (aggiusta sync in-cue)
sono queste donne.
Dopo aver conosciuto Deborah, ho letto il suo libro e ho pensato fosse eccezionale (aggiusta sync)
(elimina)
L'ho letto tutto d'un fiato, non riuscivo a metterlo giù.
Poi mi ha detto:
"Beh, perché non fai una serie tv basata sul mio libro?"
Io e Anna da tempo volevamo fare uno spettacolo
nel quale potessimo trattare molti temi di cui parlavamo spesso, (fix sync)
in particolare, sull'essere ebrei in Germania.
Per me la storia parla di una giovane donna
che sta cercando se stessa
e la sua comunità nel mondo.
Esther è una diciannovenne,
nata e cresciuta a Williamsburg, Brooklyn,
nella comunità chiamata Satmar.
- Non dimenticare, Esty. Parla lui per primo.
Cresce in un quartiere molto religioso,
si libera da un infelice matrimonio combinato
e scappa a Berlino.
La sua storia è unica e romantica.
Abbiamo sentito