WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.434
Swiss Beatz: Perfecto.

00:00:02.458 --> 00:00:04.434
Entonces cuando hable, ¿quitan el sonido

00:00:04.458 --> 00:00:06.059
para que no haya interrupciones?

NOTE Paragraph

00:00:06.083 --> 00:00:07.351
Voz: Uhh, sí.

NOTE Paragraph

00:00:07.375 --> 00:00:10.434
SB: Porque cuando empiezo
ya no puedo parar.

NOTE Paragraph

00:00:10.458 --> 00:00:12.809
Si eres creativo, es muy importante

00:00:12.833 --> 00:00:15.184
tener algún tipo de apoyo, ¿sabes?

00:00:15.208 --> 00:00:19.851
Debe haber algo
que alimente esa creatividad,

00:00:19.875 --> 00:00:22.309
ese fuego que llevas dentro.

NOTE Paragraph

00:00:22.333 --> 00:00:26.434
Mi amor por la música y la creatividad
comenzó hace mucho, mucho tiempo.

00:00:26.458 --> 00:00:29.059
Fue en el sur del Bronx, donde yo crecí,

00:00:29.083 --> 00:00:31.768
en el número 700, apartamento 2E.

00:00:31.792 --> 00:00:35.184
Salía a la calle y lo único que oía
era música.

00:00:35.208 --> 00:00:38.143
Das una vuelta por el parque de atrás,
los DJ están tocando,

00:00:38.167 --> 00:00:39.851
hay un partido de baloncesto,

00:00:39.875 --> 00:00:42.143
pero mirabas la pista de balonmano

00:00:42.167 --> 00:00:45.309
y esa pista tenía 
un mural de grafiti increíble.

00:00:45.333 --> 00:00:48.726
No sé si lo pintó Keith Haring o
Fab 5 Freddy.

00:00:48.750 --> 00:00:51.601
El flechazo fue instantáneo.

NOTE Paragraph

00:00:51.625 --> 00:00:54.976
La música ha sido mi medicina
desde siempre.

00:00:55.000 --> 00:00:57.226
Cada vez que estoy estresado,

00:00:57.250 --> 00:01:00.143
recurro al arte, a la creatividad.
Recurro a la música.

00:01:00.167 --> 00:01:04.726
La gente siente el abrazo de la música.
Se sienten queridas.

00:01:04.750 --> 00:01:07.101
Recuerdo que uno de mis tíos me dijo:

00:01:07.125 --> 00:01:10.059
"Deberías ser productor",
y yo no sabía ni qué era eso.

00:01:10.083 --> 00:01:12.351
En realidad todo empezó
como un negocio familiar

00:01:12.375 --> 00:01:14.518
porque fue mi familia
quien creó Ruff Ryders.

00:01:14.542 --> 00:01:16.309
De ahí salió DMX, salió Eve,

00:01:16.333 --> 00:01:18.851
salió Drag-On y también The LOX.

00:01:18.875 --> 00:01:22.518
Tengo todos los premios musicales
que un artista puede recibir.

00:01:22.542 --> 00:01:25.726
Simplemente llega un momento
que es como: "¿Sabes qué?

00:01:25.750 --> 00:01:30.309
Esto ya no va a tener gracia 
si no soy capaz de dar algo a cambio".

NOTE Paragraph

00:01:30.333 --> 00:01:34.934
The Dean Collection surgió 
para crear un museo para mi familia

00:01:34.958 --> 00:01:36.268
y nuestro nombre.

00:01:36.292 --> 00:01:38.893
Algo que mis hijos
se encargarían de continuar

00:01:38.917 --> 00:01:40.684
generación tras generación.

00:01:40.708 --> 00:01:41.976
Dije: "Un momento,

00:01:42.000 --> 00:01:44.643
la Dean Collection no es solo
para la Dean Collection,

00:01:44.667 --> 00:01:46.476
la Dean Collection es para todos".

00:01:46.500 --> 00:01:48.976
Hoy en día hay galerías
y lugares en los que entras,

00:01:49.000 --> 00:01:52.268
y si no tienes 50 000
no hay nada sobre qué hablar.

00:01:52.292 --> 00:01:56.184
Y sentí que mucha gente
usaba eso de excusa

00:01:56.208 --> 00:01:57.476
para salir del arte.

00:01:57.500 --> 00:02:00.059
Creen que el arte
es solo para la gente rica.

00:02:00.083 --> 00:02:01.221
Guau.

00:02:01.221 --> 00:02:03.583
Tenemos que parar esto,
tenemos que arreglar esto.

00:02:03.583 --> 00:02:06.063
Y eso es lo que nos llevó
a mi esposa y a mí a decir,

00:02:06.063 --> 00:02:09.309
tenemos que crear una entrada
para las jóvenes generaciones

00:02:09.333 --> 00:02:11.184
que no entendían el mundo del arte,

00:02:11.208 --> 00:02:12.934
que no tenían un asiento en la mesa,

00:02:12.958 --> 00:02:15.184
y entonces creamos "Sin comisiones".

NOTE Paragraph

00:02:15.208 --> 00:02:16.476
Es un gran evento,

00:02:16.500 --> 00:02:19.476
tenemos cerca de 30 mil
RSVP por noche.

00:02:19.500 --> 00:02:21.434
Las copas y la comida son gratis,

00:02:21.458 --> 00:02:22.917
el concierto es gratis.

00:02:23.750 --> 00:02:25.143
La educación es gratis

00:02:25.167 --> 00:02:28.059
y siento que la educación debe serlo.

00:02:28.083 --> 00:02:31.434
Fuimos a Shanghái, fuimos a Londres,

00:02:31.458 --> 00:02:33.018
fuimos a Berlín,

00:02:33.042 --> 00:02:36.226
lo hicimos en mi patio trasero
en el Sur del Bronx.

00:02:36.250 --> 00:02:37.934
Pueden venir a "Sin comisiones"

00:02:37.958 --> 00:02:40.893
y conseguir algo por un par de dólares,

00:02:40.917 --> 00:02:42.976
o algunos cientos de miles.

00:02:43.000 --> 00:02:46.684
Hay una grada para cada persona
que siente amor por el arte.

00:02:46.708 --> 00:02:49.893
Y lo que hacemos es algo completamente
diferente de una galería.

00:02:49.917 --> 00:02:53.059
Los artistas se llevan 
el 100 % de las ventas.

NOTE Paragraph

00:02:53.059 --> 00:02:55.178
Pero, ¿qué sucede luego
de "Sin comisiones"?

00:02:55.188 --> 00:02:58.726
¿Cómo mantenerse, cómo salir adelante

00:02:58.750 --> 00:03:01.018
sin quedar atrapado vendiendo el alma?

00:03:01.042 --> 00:03:04.817
Fui parte de la venta
con mi hermano Sean "Diddy" Combs,

00:03:04.817 --> 00:03:06.559
la compra por USD 21 millones

00:03:06.583 --> 00:03:08.559
que convirtió a Kerry James Marshall

00:03:08.583 --> 00:03:13.211
en el artista afroamericano vivo
mejor vendido en la actualidad.

00:03:13.211 --> 00:03:15.393
Pensaba: "Hombre,
acabas de romper el récord",

00:03:15.417 --> 00:03:16.726
y el artista dijo:

00:03:16.750 --> 00:03:19.351
"Sí, no sé si sentirme feliz o triste".

00:03:19.375 --> 00:03:23.101
Primero vendió ese trabajo
por menos de 100 000.

00:03:23.125 --> 00:03:27.226
Imaginen que un trabajo
que hicieron por menos de 100 000

00:03:27.250 --> 00:03:30.351
que ahora se venda por 21 millones,

00:03:30.375 --> 00:03:33.809
y tienen que sentarse en su casa
y verlo desde ahí.

00:03:33.833 --> 00:03:36.768
Y ni siquiera podían obtener el 5 %.

NOTE Paragraph

00:03:36.792 --> 00:03:38.143
Si se ponen a pensar,

00:03:38.167 --> 00:03:41.059
soy productor, compositor,

00:03:41.083 --> 00:03:43.226
y cada vez que se reproduce en la radio

00:03:43.250 --> 00:03:44.684
me pagan.

00:03:44.708 --> 00:03:47.726
Cada vez que se reproduce en una película,

00:03:47.750 --> 00:03:49.018
me pagan.

00:03:49.042 --> 00:03:53.684
Cada vez que se reproduce, punto,

00:03:53.708 --> 00:03:54.976
me pagan.

00:03:55.000 --> 00:03:58.143
A los artistas visuales
solo les pagan una vez.

00:03:58.167 --> 00:04:02.476
¿Por qué, si las pinturas se venden
e intercambian muchas veces?

00:04:02.500 --> 00:04:04.893
Y ese es el trabajo de toda la vida
de ese artista,

00:04:04.917 --> 00:04:07.309
y otra gente gana 10, 15,

00:04:07.333 --> 00:04:11.976
a veces más de 100 veces
de lo que el artista que lo creó.

00:04:12.000 --> 00:04:15.684
Entonces creé algo llamado
la elección de Dean,

00:04:15.708 --> 00:04:18.934
y si eres un vendedor,

00:04:18.958 --> 00:04:20.559
o un coleccionista,

00:04:20.583 --> 00:04:23.768
y traes tu trabajo a, digamos, Sotheby's,

00:04:23.792 --> 00:04:26.684
hay un papel que dice:
"Oigan muchachos,

00:04:26.708 --> 00:04:28.684
este artista aún vive.

00:04:28.708 --> 00:04:32.351
Han hecho un 300 % de su inversión

00:04:32.375 --> 00:04:34.726
al trabajar con este artista.

00:04:34.750 --> 00:04:38.101
Pueden elegir darle al artista
lo que quieran de esa venta".

00:04:38.125 --> 00:04:40.684
Creo que si aunque sea
cinco personas lo hicieran,

00:04:40.708 --> 00:04:43.018
empezaría a cambiar todo en las artes.

00:04:43.042 --> 00:04:44.976
Y esto ya está sucediendo en Europa.

00:04:45.000 --> 00:04:46.893
Sucede en la industria de la música,

00:04:46.917 --> 00:04:48.226
se llama editorial.

00:04:48.250 --> 00:04:50.143
Los artistas pueden sobrevivir,

00:04:50.167 --> 00:04:52.351
los músicos pueden sobrevivir,

00:04:52.375 --> 00:04:53.643
año tras año,

00:04:53.667 --> 00:04:56.268
gracias al ingreso residual
de su publicación.

NOTE Paragraph

00:04:56.292 --> 00:05:02.059
¿Cómo podemos tomar algo
que junte a los creativos

00:05:02.083 --> 00:05:03.518
y celebrar entre todos?

00:05:03.542 --> 00:05:06.018
Timbaland y yo hemos estado
trabajando en esta idea

00:05:06.042 --> 00:05:09.859
llamada Verzuz durante tres años.

00:05:09.859 --> 00:05:11.434
Luego llegó el tiempo de prueba

00:05:11.458 --> 00:05:13.934
y todos se dirigían a las redes sociales

00:05:13.958 --> 00:05:15.268
para expresarse.

00:05:15.292 --> 00:05:20.768
Lo que hice fue reproducir
mis mejores canciones,

00:05:20.792 --> 00:05:23.268
él reprodujo las suyas,

00:05:23.292 --> 00:05:25.018
y nos lanzamos en Instagram Live.

NOTE Paragraph

00:05:25.042 --> 00:05:26.374
(Video) (Risas)

NOTE Paragraph

00:05:26.374 --> 00:05:28.040
Timbaland: ¿Se están divirtiendo?

00:05:28.040 --> 00:05:29.801
Esto es tan bueno para la cultura.

NOTE Paragraph

00:05:29.815 --> 00:05:31.893
SB: A mucha gente
le gusta decir "batalla".

00:05:31.893 --> 00:05:33.997
Nosotros nos alejamos
de la palabra "batalla"

00:05:33.997 --> 00:05:36.630
porque ya tenemos bastante batalla
en el mundo actual.

00:05:36.630 --> 00:05:38.290
Le llamamos celebración educativa.

00:05:38.290 --> 00:05:40.393
Creo que vamos por la novena o décima.

00:05:40.417 --> 00:05:43.500
Timbaland y yo comenzamos
con 20 000 personas.

00:05:44.333 --> 00:05:51.226
Desde ayer tenemos 750 000
personas en una sala.

NOTE Paragraph

00:05:51.250 --> 00:05:54.708
Tenemos esto llamado "Efecto Verzuz".

00:05:55.792 --> 00:05:58.893
Y el "Efecto Verzuz" es 
lo que le sucede al artista

00:05:58.917 --> 00:06:02.601
luego de contribuir a Verzuz.

00:06:02.625 --> 00:06:05.268
Podemos ir a Babyface y Teddy Riley.

00:06:05.292 --> 00:06:07.625
Ambos tuvieron millones de vistas.

00:06:08.833 --> 00:06:11.851
Las canciones de ambos
reingresaron al ranking.

00:06:11.875 --> 00:06:15.934
Y luego vemos 
a las primeras mujeres Verzuz,

00:06:15.958 --> 00:06:18.184
y tanto Erykah Badu como Jill Scott

00:06:18.208 --> 00:06:22.684
tienen siete posiciones en el top 20.

00:06:22.708 --> 00:06:24.226
Esto es el Efecto Verzuz.

00:06:24.250 --> 00:06:28.018
Saben, miles y miles de 
millones de imitaciones.

00:06:28.042 --> 00:06:30.143
Esto es algo que nunca antes vi.

00:06:30.167 --> 00:06:34.934
Y sentí que estos artistas
hoy están obteniendo sus flores,

00:06:34.958 --> 00:06:37.708
lo que es algo increíble
siempre y cuando puedan olerlas.

NOTE Paragraph

00:06:37.708 --> 00:06:39.140
Esto era algo personal para mí

00:06:39.140 --> 00:06:41.851
porque muchas veces me han descartado,

00:06:41.875 --> 00:06:44.143
estuve adentro y afuera 100 veces.

00:06:44.167 --> 00:06:48.393
Aún hay que comprender
el negocio como artista,

00:06:48.417 --> 00:06:52.851
elevarse al nivel que uno merece estar.

00:06:52.875 --> 00:06:56.434
Porque la mayoría de los creativos
somos muy emocionales,

00:06:56.458 --> 00:07:00.851
pensamos "deja que alguien más 
se ocupe de eso, quiero seguir con esto".

00:07:00.875 --> 00:07:04.559
Pero no solo la creatividad es la clave,
la educación es clave,

00:07:04.583 --> 00:07:06.684
y por eso volví al colegio

00:07:06.708 --> 00:07:10.143
a afilar mi lápiz a mis 30 años.

00:07:10.167 --> 00:07:12.059
Tenemos que conocer el negocio.

00:07:12.083 --> 00:07:16.101
Pero tendremos que cavar más profundo

00:07:16.125 --> 00:07:19.143
y sacar el conocimiento 
que necesitamos para prepararnos

00:07:19.167 --> 00:07:22.129
para este mundo que espera
sacar provecho de los creativos.

00:07:22.129 --> 00:07:24.057
Luego podemos hacer mejores elecciones,

00:07:24.061 --> 00:07:27.768
luego podemos finalizar esa conversación
de que los artistas mueren pobres.

00:07:27.792 --> 00:07:29.364
Si no protegemos las artes,

00:07:29.388 --> 00:07:31.184
no protegemos nuestro futuro,

00:07:31.208 --> 00:07:33.268
no protegemos este mundo.

00:07:33.292 --> 00:07:34.875
La creatividad nos sana.

NOTE Paragraph

00:07:36.625 --> 00:07:39.476
¿Por qué se cierran las cortinas?

00:07:39.500 --> 00:07:41.059
Tiempo fuera.

NOTE Paragraph

00:07:41.083 --> 00:07:42.333
(Burla)

NOTE Paragraph

00:07:43.167 --> 00:07:45.118
Voz: Me gusta eso. Eso fue bueno.

NOTE Paragraph

00:07:45.122 --> 00:07:46.372
SB: (Risas)