WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.434
Swizz Beatz : C'est bon.

00:00:02.458 --> 00:00:04.434
Est-ce que vous allez couper votre micro

00:00:04.458 --> 00:00:06.059
pour ne pas être dérangé ?

NOTE Paragraph

00:00:06.083 --> 00:00:07.055
Voix : Euh, oui.

NOTE Paragraph

00:00:07.055 --> 00:00:10.244
SB : Quand je suis dans le flow,
je préfère ne pas être interrompu.

NOTE Paragraph

00:00:10.458 --> 00:00:12.809
Recevoir du soutien,

00:00:12.833 --> 00:00:15.184
c'est vraiment nécessaire
quand on est créateur.

00:00:15.208 --> 00:00:19.851
Vous savez, il doit y avoir quelque chose
qui alimente cette créativité,

00:00:19.875 --> 00:00:22.309
qui alimente ce feu
qui brûle à l'intérieur.

NOTE Paragraph

00:00:22.333 --> 00:00:26.434
Mon amour pour la musique et la créativité
a commencé il y a très très longtemps.

00:00:26.458 --> 00:00:29.059
Dans le sud du Bronx où j'ai grandi,

00:00:29.083 --> 00:00:31.768
au numéro 700, appartement 2E.

00:00:31.792 --> 00:00:35.184
J'allais dehors
et j'étais entouré de musique.

00:00:35.208 --> 00:00:38.143
Dans le parc derrière, les DJs jouaient,

00:00:38.167 --> 00:00:39.851
il y avait un match de basket,

NOTE Paragraph

00:00:39.875 --> 00:00:42.143
mais en regardant le terrain de handball,

NOTE Paragraph

00:00:42.167 --> 00:00:45.309
il était recouvert
de graffitis incroyables,

00:00:45.333 --> 00:00:48.726
je ne sais pas si c'était
du Keith Haring ou du Fab 5 Freddy.

00:00:48.750 --> 00:00:51.601
J'ai été immédiatement attiré
par tout ce qui est créatif.

NOTE Paragraph

00:00:51.625 --> 00:00:54.976
La musique a été pour moi
une forme de thérapie, dès le début.

00:00:55.000 --> 00:00:57.226
À chaque fois que je me sens stressé,

00:00:57.250 --> 00:01:00.143
je me réfugie dans l'art,
dans la créativité, la musique.

NOTE Paragraph

00:01:00.167 --> 00:01:04.436
La musique est comme une étreinte,
les gens se sentent aimés.

00:01:04.570 --> 00:01:06.571
Je me souviens, un de mes oncles m'a dit :

00:01:06.571 --> 00:01:09.526
« Tu devrais être producteur »,
« C'est quoi ? », j'ai demandé.

00:01:09.526 --> 00:01:11.576
Au début, on était
une entreprise familiale,

00:01:11.576 --> 00:01:13.879
parce que c'est ma famille
qui a créé Ruff Ryder.

00:01:13.879 --> 00:01:16.309
Le label de DMX, d'Eve,

NOTE Paragraph

00:01:16.333 --> 00:01:18.851
de Drag-On, de The LOX.

NOTE Paragraph

00:01:18.875 --> 00:01:22.518
J'ai reçu toutes les récompenses
qu'on peut recevoir dans l'industrie.

00:01:22.542 --> 00:01:25.726
Je suis arrivé à un moment
où je me suis dit : « Tu sais quoi ?

00:01:25.750 --> 00:01:30.309
Je ne vais plus prendre du plaisir
à moins de pouvoir donner en retour. »

NOTE Paragraph

00:01:30.333 --> 00:01:34.934
J'ai commencé The Dean Collection
pour créer un musée pour ma famille

00:01:34.958 --> 00:01:35.958
et notre nom.

00:01:36.292 --> 00:01:38.893
Un musée dont mes enfants
seraient responsables

00:01:38.917 --> 00:01:40.530
de génération en génération.

00:01:40.530 --> 00:01:42.070
Puis je me suis dit : « Attends,

00:01:42.070 --> 00:01:44.653
The Dean Collection n'est pas
que pour la famille Dean,

00:01:44.653 --> 00:01:46.760
The Dean Collection
est pour tout le monde. »

00:01:46.760 --> 00:01:48.976
Il y a des galeries d'art

00:01:49.000 --> 00:01:52.268
où si vous n'avez pas 50 000 dollars,
ce n'est pas la peine d'entrer.

00:01:52.292 --> 00:01:55.914
Et, à mon avis, ça servait d'excuse
à beaucoup de monde

00:01:55.914 --> 00:01:57.388
pour se désintéresser de l'art.

00:01:57.388 --> 00:02:00.059
Ils ont l'impression que l'art
n'est que pour les riches.

00:02:00.083 --> 00:02:01.171
Oh.

00:02:01.171 --> 00:02:03.379
Il faut arrêter ça, il faut corriger ça.

00:02:03.379 --> 00:02:05.809
Et c'est pour ça qu'avec ma femme
on s'est dit

00:02:05.833 --> 00:02:09.243
qu'on devait créer un point de départ
pour la nouvelle génération

00:02:09.243 --> 00:02:11.184
qui ne comprenait pas le monde de l'art,

NOTE Paragraph

00:02:11.208 --> 00:02:12.934
qui ne trouvait pas sa place,

00:02:12.958 --> 00:02:15.124
et nous avons commencé « No Commissions ».

NOTE Paragraph

00:02:15.178 --> 00:02:16.406
C'est un grand évènement,

00:02:16.406 --> 00:02:19.291
pour lequel on a
30 000 invitations chaque soir.

00:02:19.291 --> 00:02:21.584
Les boissons sont gratuites,
la nourriture aussi,

00:02:21.584 --> 00:02:22.917
le concert est gratuit.

00:02:23.750 --> 00:02:25.143
L'éducation est gratuite,

00:02:25.167 --> 00:02:28.059
et je pense vraiment que 
l'éducation devrait être gratuite.

00:02:28.083 --> 00:02:31.434
On est allés à Shanghai, à Londres,

00:02:31.458 --> 00:02:33.018
on est allés à Berlin,

00:02:33.042 --> 00:02:35.872
même tout près de chez moi
dans le sud du Bronx.

00:02:36.004 --> 00:02:37.958
Vous pouvez venir à « No Commissions »

00:02:37.958 --> 00:02:40.893
et repartir avec une pièce 
pour quelques dollars,

00:02:40.917 --> 00:02:42.976
ou quelques centaines de milliers.

00:02:43.000 --> 00:02:46.684
Il y en a pour tout le monde
qui aime l'art.

00:02:46.708 --> 00:02:49.893
Ce que nous faisons est complètement
différent d'une galerie.

00:02:49.917 --> 00:02:52.425
Les artistes reçoivent 100 % de la vente.

NOTE Paragraph

00:02:52.813 --> 00:02:54.958
Mais, comment est 
l'après « No Commissions »,

00:02:54.958 --> 00:02:58.726
comment est-ce qu'on peut se maintenir
et continuer à progresser

00:02:58.750 --> 00:03:01.018
sans avoir à vendre notre âme ?

00:03:01.042 --> 00:03:04.893
Avec mon frère Sean « Diddy » Combs,
j'ai fait partie de la vente

00:03:04.917 --> 00:03:06.559
à 21 millions de dollars

00:03:06.583 --> 00:03:08.559
qui a fait de Kerry James Marshall

00:03:08.583 --> 00:03:12.866
l'artiste afro-américain vivant 
le plus vendu à ce jour.

00:03:12.866 --> 00:03:15.403
Je lui ai dit : « Mec,
tu viens de battre le record »,

00:03:15.417 --> 00:03:16.726
et l'artiste me dit :

00:03:16.750 --> 00:03:19.351
« Je ne sais pas
si je dois me réjouir ou pleurer. »

00:03:19.375 --> 00:03:23.101
La 1ère fois qu'il avait vendu cette
œuvre, elle était à moins de 100 000.

00:03:23.125 --> 00:03:27.226
Donc imaginez qu'une œuvre que
vous avez réalisée pour moins de 100 000

00:03:27.250 --> 00:03:30.351
soit vendue pour 21 millions,

00:03:30.375 --> 00:03:33.809
et que vous ne pouvez rien y faire.

00:03:33.833 --> 00:03:36.768
Et que vous n'en touchiez même pas 5%.

NOTE Paragraph

00:03:36.792 --> 00:03:38.143
Quand on y pense,

00:03:38.167 --> 00:03:40.513
je suis producteur et auteur-compositeur,

00:03:40.983 --> 00:03:43.226
à chaque fois qu'une chanson 
passe à la radio,

00:03:43.250 --> 00:03:44.684
je suis payé.

00:03:44.708 --> 00:03:47.726
À chaque fois qu'une chanson 
est dans un film,

00:03:47.750 --> 00:03:49.018
je suis payé.

00:03:49.042 --> 00:03:53.684
À chaque fois qu'elle est jouée, 
point barre,

00:03:53.708 --> 00:03:54.976
je suis payé.

00:03:55.000 --> 00:03:57.267
Les artistes visuels 
ne sont payés qu'une fois.

00:03:57.267 --> 00:03:58.917
Comment c'est possible,

00:03:58.917 --> 00:04:02.476
quand des peintures sont
vendues et échangées plusieurs fois ?

00:04:02.500 --> 00:04:04.893
Et pour l'artiste, 
c'est le travail d'une vie,

00:04:04.917 --> 00:04:07.309
que d'autres personnes revendent 
pour 10, 15,

00:04:07.333 --> 00:04:11.976
parfois 100 fois plus
que l'artiste qui l'avait créé.

00:04:12.000 --> 00:04:15.684
J'ai donc créé le Dean's Choice.

00:04:15.708 --> 00:04:18.934
Si vous êtes un vendeur,

00:04:18.958 --> 00:04:20.559
ou un collectionneur,

00:04:20.583 --> 00:04:23.768
et que vous êtes intéressés
par une vente aux enchères,

00:04:23.792 --> 00:04:26.684
il y aura un papier disant : 
« Bonjour, vous savez,

00:04:26.708 --> 00:04:28.684
l'artiste est toujours en vie.

00:04:28.708 --> 00:04:32.351
Vous avez réalisé 300%
de votre investissement

00:04:32.375 --> 00:04:34.726
en travaillant avec cet artiste.

00:04:34.750 --> 00:04:38.101
Vous pouvez choisir de lui reverser
une portion de la vente. »

00:04:38.125 --> 00:04:40.684
Je pense qu'il suffirait
de cinq personnes,

00:04:40.708 --> 00:04:42.958
pour que tout change 
dans le monde de l'art.

00:04:42.958 --> 00:04:44.876
Ce changement a déjà commencé en Europe.

00:04:44.876 --> 00:04:46.817
Et dans l'industrie de la musique,

00:04:46.817 --> 00:04:48.226
ça s'appelle l'édition.

00:04:48.250 --> 00:04:50.143
Et les artistes peuvent survivre,

00:04:50.167 --> 00:04:52.351
les musiciens peuvent survivre,

00:04:52.375 --> 00:04:53.643
année après année,

00:04:53.667 --> 00:04:56.268
grâce aux revenus résiduels
de leur édition.

NOTE Paragraph

00:04:56.292 --> 00:05:01.473
Comment pouvons-nous créer 
quelque chose qui unit les créateurs,

00:05:01.473 --> 00:05:03.518
et permet de se célébrer mutuellement ?

00:05:03.542 --> 00:05:06.018
Avec Timbaland, on travaille sur une idée,

00:05:06.042 --> 00:05:09.649
Verzuz, depuis maintenant 3 ans.

00:05:09.963 --> 00:05:11.548
Et avec cette période difficile,

00:05:11.548 --> 00:05:13.934
tout le monde s'est réfugié
sur les réseaux sociaux

00:05:13.958 --> 00:05:15.268
pour s'exprimer.

00:05:15.292 --> 00:05:20.768
Donc ce qu'on a fait : 
j'ai joué mes meilleures chansons,

00:05:20.792 --> 00:05:23.268
il a joué les siennes,

00:05:23.292 --> 00:05:25.018
et on a commencé un live Instagram.

NOTE Paragraph

00:05:25.042 --> 00:05:26.484
(Vidéo) (Rires)

NOTE Paragraph

00:05:26.484 --> 00:05:27.686
Timbaland : Tu t'amuses ?

00:05:27.686 --> 00:05:29.695
C'est super pour la culture. C'est parti !

NOTE Paragraph

00:05:29.705 --> 00:05:31.813
SB : Beaucoup appellent ça
une « battaille »,

00:05:31.813 --> 00:05:33.500
on a décidé de s'éloigner du terme,

00:05:33.500 --> 00:05:36.056
parce qu'on se bat déjà trop
dans le monde.

00:05:36.056 --> 00:05:37.810
Ce sont des célébrations éducatives.

00:05:37.880 --> 00:05:40.393
Je pense qu'on en est
à la neuvième ou la dixième.

00:05:40.417 --> 00:05:43.500
Au début, avec Timbaland,
20 000 personnes nous regardaient.

00:05:44.333 --> 00:05:51.226
Hier, il y avait 750 000 personnes.

NOTE Paragraph

00:05:51.250 --> 00:05:54.708
Donc on a ce phénomène
qu'on a appelé « l'Effet Verzuz ».

00:05:55.792 --> 00:05:58.893
Et « l'Effet Verzuz »
c'est ce qui arrive à l'artiste

00:05:58.917 --> 00:06:02.601
une fois qu'il ou elle a participé
à Verzuz.

00:06:02.625 --> 00:06:05.268
On peut prendre l'exemple de
Babyface et Teddy Riley.

00:06:05.292 --> 00:06:07.625
Ils ont tous les deux gagné
des millions de vues.

00:06:08.283 --> 00:06:11.851
Les deux chansons sont réentrées dans
le classement des meilleures chansons.

00:06:11.875 --> 00:06:15.934
Pour ce qui est des 
premières dames de Verzuz,

00:06:15.958 --> 00:06:18.184
Erykah Badu et Jill Scott sont

00:06:18.208 --> 00:06:22.608
présentes sept fois dans le top 20.

00:06:22.708 --> 00:06:24.226
C'est l'Effet Verzuz.

00:06:24.250 --> 00:06:27.726
Des milliards et des milliards de vues.

00:06:28.102 --> 00:06:30.163
Je n'avais jamais vu ça avant.

00:06:30.167 --> 00:06:34.934
Et j'ai l'impression que ces artistes
reçoivent enfin des louanges,

00:06:34.958 --> 00:06:37.684
ce qui est génial,
tant qu'ils peuvent les entendre.

NOTE Paragraph

00:06:37.708 --> 00:06:38.976
C'est important pour moi,

00:06:39.000 --> 00:06:41.851
parce que tellement de fois
j'ai été sous-estimé,

00:06:41.875 --> 00:06:44.143
on a cru en moi, puis finalement non.

00:06:44.167 --> 00:06:48.393
En tant qu'artiste,
il faut toujours comprendre les affaires,

00:06:48.417 --> 00:06:52.851
pour pouvoir s'élever au niveau
qu'on mérite.

00:06:52.875 --> 00:06:56.434
Parce que la plupart des créateurs,
on est très sensibles,

00:06:56.458 --> 00:07:00.681
on est enclins à laisser quelqu'un d'autre
s'occuper de ça et à rester concentrés.

00:07:00.875 --> 00:07:04.559
Mais il ne suffit pas d'être créatif,
il faut aussi être éduqué,

00:07:04.583 --> 00:07:06.684
c'est pour ça que
je suis retourné à la fac

00:07:06.708 --> 00:07:09.907
dans ma trentaine, pour m'améliorer.

00:07:10.126 --> 00:07:12.059
Il faut qu'on connaisse notre industrie.

00:07:12.083 --> 00:07:16.101
Mais pour ça, il faut creuser un peu plus

00:07:16.125 --> 00:07:19.083
et extraire les informations utiles
pour nous préparer

00:07:19.083 --> 00:07:21.589
à ce monde qui n'hésite pas
à profiter des créateurs.

00:07:21.589 --> 00:07:23.769
C'est là qu'on peut
faire de meilleurs choix,

00:07:23.769 --> 00:07:27.768
et c'est là qu'on peut en finir avec
l'idée que les artistes meurent pauvres.

00:07:27.792 --> 00:07:29.364
Si on ne protège pas les arts,

00:07:29.388 --> 00:07:31.184
on ne protège pas notre avenir,

00:07:31.208 --> 00:07:33.268
on ne protège pas ce monde.

00:07:33.292 --> 00:07:34.875
La créativité, elle nous guérit.

NOTE Paragraph

00:07:36.625 --> 00:07:39.476
Pourquoi ils se ferment, ces rideaux ?

00:07:39.500 --> 00:07:41.059
Temps mort.

NOTE Paragraph

00:07:41.083 --> 00:07:42.333
(Soupir)

NOTE Paragraph

00:07:43.167 --> 00:07:45.118
Voix : J'aime bien. C'était cool.

NOTE Paragraph

00:07:45.122 --> 00:07:46.372
SB : (Rires)