WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.218
Swizz Beats: Értem.

00:00:02.218 --> 00:00:04.434
Szóval mindenki lenémította a telefonját?

00:00:04.434 --> 00:00:06.126
Nem fog ilyesmi zavarni, ugye?

NOTE Paragraph

00:00:06.126 --> 00:00:07.292
Hang: Ööö, igen.

NOTE Paragraph

00:00:07.292 --> 00:00:10.538
SB: Mert ha egyszer belelendülök,
akkor szeretek lendületben maradni.

NOTE Paragraph

00:00:10.538 --> 00:00:12.809
Valamilyen támogatásra

00:00:12.809 --> 00:00:15.208
szükség van a kreativitáshoz.

00:00:15.208 --> 00:00:19.851
Tudjátok, kell valami,
ami megmozgatja a fantáziát,

00:00:19.851 --> 00:00:22.309
ami lángra lobbantja 
a bennünk szunnyadó szikrát.

NOTE Paragraph

00:00:22.309 --> 00:00:26.458
Élek-halok a zenéért és a művészetért,
amióta az eszemet tudom.

00:00:26.458 --> 00:00:28.719
Ez már Dél-Bronxban így volt,
ahol felnőttem:

00:00:29.059 --> 00:00:31.348
700. számú lakóház, 2E ajtó.

00:00:31.618 --> 00:00:35.214
Amint kitettem a lábam,
mindenhonnan zene szólt.

00:00:35.214 --> 00:00:38.143
Elbattyogsz a házak mögötti parkba,
ahol a DJ-k játszanak,

00:00:38.143 --> 00:00:39.851
mások épp kosaraznak,

00:00:39.851 --> 00:00:42.043
aztán a kézilabda pályára pillantasz,

00:00:42.143 --> 00:00:45.333
és látod, hogy a kézipálya mögött
egy eszméletlen graffiti figyel,

00:00:45.333 --> 00:00:48.726
talán Keith Haring készítette 
vagy Fab 5 Freddy.

00:00:48.726 --> 00:00:51.611
Azonnal megszállt az ihlet.

NOTE Paragraph

00:00:51.611 --> 00:00:55.000
Számomra a zene a gyógyír
az első perctől kezdve.

00:00:55.000 --> 00:00:57.096
Ha bármi kiborít,

00:00:57.226 --> 00:01:00.083
a művészethez fordulok;
a zenéhez és az alkotáshoz menekülök.

00:01:00.147 --> 00:01:04.726
A zene magához öleli,
szeretettel tölti el az embert.

00:01:04.726 --> 00:01:08.205
Egyszer az egyik nagybátyám azt mondta:
"Producer is lehetnél."

00:01:08.205 --> 00:01:09.733
Mire én: "Mi az, hogy producer?"

00:01:09.753 --> 00:01:12.141
Tudjátok, az egész 
családi vállalkozásként indult:

00:01:12.141 --> 00:01:13.878
mi indítottuk útjára a Ruff Ryderst,

00:01:13.878 --> 00:01:16.089
és aztán innen indult a DMX, Eve,

00:01:16.299 --> 00:01:18.791
a Drag-On és a The LOX.

00:01:18.855 --> 00:01:22.118
Amit a zeneiparban
el lehet érni, azt elértem.

00:01:22.408 --> 00:01:25.606
Aztán egyszer csak eljutottam
arra a pontra, hogy magamba néztem,

00:01:25.796 --> 00:01:30.003
és éreztem, hogy akkor tudok továbbra is
örömmel dolgozni, ha valamit visszaadok.

NOTE Paragraph

00:01:30.343 --> 00:01:34.434
Tudjátok, a The Dean Collection
családi múzeumként indult,

00:01:34.854 --> 00:01:36.268
hogy fennmaradjon a nevünk.

00:01:36.268 --> 00:01:38.893
Valami, amit a gyerekeimnek
kell majd továbbadni

00:01:38.893 --> 00:01:40.684
a következő generációknak.

00:01:40.684 --> 00:01:41.976
Viszont felmerült bennem,

00:01:41.976 --> 00:01:44.323
hogy a The Dean Collection 
nem önmagáért van,

00:01:44.323 --> 00:01:46.476
a The Dean Collection mindenkié.

00:01:46.476 --> 00:01:48.936
Manapság egyes galériákba 
akkor teheted be a lábad,

00:01:48.936 --> 00:01:52.208
ha van legalább 50 rongyod,
különben kinéznek.

00:01:52.268 --> 00:01:56.184
Úgy érzem, hogy sokan 
erre a kifogásra hivatkozva

00:01:56.184 --> 00:01:57.476
hanyagolják a művészetet.

00:01:57.476 --> 00:01:59.923
Úgy érzik, hogy a művészet 
csak amolyan úri muri.

00:02:00.083 --> 00:02:01.061
Micsoda?!

00:02:01.061 --> 00:02:03.499
Ennek véget kell vetnünk,
helyére kell ezt tennünk.

00:02:03.499 --> 00:02:05.809
Így jutottunk a nejemmel
arra az elhatározásra,

00:02:05.813 --> 00:02:09.309
hogy segítenünk kell,
hogy bejuthassanak ide azok a fiatalok,

00:02:09.309 --> 00:02:11.184
akik nem értik a művészvilágot,

00:02:11.184 --> 00:02:12.934
akiknek nem osztottak lapot,

00:02:12.934 --> 00:02:15.184
és elindítottuk
a "Jutalék nélkül" programot.

NOTE Paragraph

00:02:15.184 --> 00:02:16.306
Ez egy nagy buli.

00:02:16.306 --> 00:02:19.476
Egy-egy alkalomra harmincvalahányezer
meghívó megy ki.

00:02:19.476 --> 00:02:21.434
Ingyen étel, ingyen ital,

00:02:21.434 --> 00:02:22.917
ingyen koncert.

00:02:23.750 --> 00:02:25.143
Ingyen tanulhatsz,

00:02:25.143 --> 00:02:28.059
mert szerintem
az oktatás is legyen ingyen.

00:02:28.059 --> 00:02:31.434
Eljutottunk Sanghajba és Londonba,

00:02:31.434 --> 00:02:32.998
elmentünk Berlinbe is,

00:02:32.998 --> 00:02:36.226
de otthon, Dél-Bronxban is
rendeztünk ilyet.

00:02:36.226 --> 00:02:38.108
Egy ilyen "Jutalék nélkül" rendezvényen

00:02:38.108 --> 00:02:40.773
néhány dollárért is kaphatsz valamit,

00:02:40.897 --> 00:02:42.770
de akár százezreket is elkölthesz.

00:02:42.770 --> 00:02:46.624
Minden műkedvelőnek van ajánlatunk.

00:02:46.684 --> 00:02:50.083
És amit mi csinálunk, az teljesen más,
mint amit általában egy galéria.

00:02:50.083 --> 00:02:52.829
A művész az eladások 
teljes összegét megtartja.

NOTE Paragraph

00:02:53.059 --> 00:02:54.864
Na de mi van a "Jutalék nélkül" után,

00:02:54.864 --> 00:02:58.726
miből tud megélni,
hogyan tud fejlődni anélkül,

00:02:58.726 --> 00:03:01.018
hogy eladná a lelkét a mókuskerékben?

00:03:01.018 --> 00:03:04.703
A tesóm, Sean "Diddy" Combs
üzlettársa voltam

00:03:04.893 --> 00:03:06.629
abban a 21 millió dolláros üzletben,

00:03:06.629 --> 00:03:08.559
ami Kerry James Marshallt

00:03:08.559 --> 00:03:13.291
a ma élő legkeresettebb
afroamerikai alkotóvá tette.

00:03:13.351 --> 00:03:15.393
"Világcsúcsot döntöttél" – mondtam.

00:03:15.393 --> 00:03:16.556
Mire a művész:

00:03:16.726 --> 00:03:19.271
"Ja, de nem tudom, 
hogy sírjak vagy nevessek."

00:03:19.351 --> 00:03:22.871
Amikor először adta el egy képét,
alig százezret kapott érte.

00:03:23.101 --> 00:03:27.036
És most képzeljétek el, hogy az a kép
ami akkor alig volt százezer,

00:03:27.226 --> 00:03:30.351
most 21 milláért kel el,

00:03:30.351 --> 00:03:33.809
és ezt otthonról, a kanapén ülve
kell végignézned.

00:03:33.809 --> 00:03:36.628
Vagyis az egészből még 5%
részesedést sem kaptál.

NOTE Paragraph

00:03:36.768 --> 00:03:38.143
Ha jobban belegondolok,

00:03:38.143 --> 00:03:40.799
producerként és szövegíróként

00:03:41.063 --> 00:03:43.226
minden alkalommal, 
amikor leadnak a rádióban,

00:03:43.226 --> 00:03:44.434
fizetnek nekem.

00:03:44.684 --> 00:03:47.726
Minden alkalommal, 
amikor szól a dalom egy filmben,

00:03:47.726 --> 00:03:48.918
fizetnek nekem.

00:03:49.018 --> 00:03:53.244
Minden egyes alkalommal

00:03:53.684 --> 00:03:54.976
fizetnek nekem.

00:03:54.976 --> 00:03:57.793
A képzőművészeknek csak egyszer fizetnek.

00:03:58.143 --> 00:04:02.476
Hogyhogy? Hiszen a képeket is
többször adják-veszik.

00:04:02.476 --> 00:04:04.893
Pedig az az alkotás
egész életében azé a művészé,

00:04:04.893 --> 00:04:07.309
egyesek mégis tízszer, tizenötször

00:04:07.309 --> 00:04:11.976
néha akár százszor többet keresnek rajta,
mint maga az alkotó.

00:04:11.976 --> 00:04:15.684
Szóval előálltam a Dean's Choice
elnevezésű ötlettel.

00:04:15.684 --> 00:04:18.434
MIkor értékesítőként

00:04:18.934 --> 00:04:20.229
vagy gyűjtőként

00:04:20.559 --> 00:04:23.268
elviszed a művet, mondjuk
a Sotheby's aukciósházba,

00:04:23.768 --> 00:04:25.304
azon van egy cetli, amin ez áll:

00:04:25.304 --> 00:04:28.634
"Hé, srácok! Az a helyzet,
hogy ez a művész ma is él!

00:04:28.684 --> 00:04:32.351
300%-ot kerestél ezzel a befektetéssel,

00:04:32.351 --> 00:04:34.306
ennek az alkotónak a művével.

00:04:34.726 --> 00:04:38.125
Miután eladtad, ajánlj fel
valamennyit neki ebből, mindegy mennyit."

00:04:38.125 --> 00:04:40.684
Szerintem ha csak öten is így tesznek,

00:04:40.684 --> 00:04:43.018
az lavinát indítana el a művészvilágban.

00:04:43.018 --> 00:04:44.976
Európában ez már el is kezdődött.

00:04:44.976 --> 00:04:46.893
A zeneiparban pedig van is ilyen:

00:04:46.897 --> 00:04:48.236
jogdíjnak hívják.

00:04:48.236 --> 00:04:50.143
És ebből a művészek meg tudnak élni,

00:04:50.147 --> 00:04:52.371
a zenészek meg tudnak élni,

00:04:52.371 --> 00:04:53.497
évről évre –

00:04:53.497 --> 00:04:56.338
abból a mellékjövedelemből,
ami a jogdíjból folyik be.

NOTE Paragraph

00:04:56.338 --> 00:05:01.929
Hogyan tudnánk összehozni 
a kreatív embereket,

00:05:02.059 --> 00:05:03.518
hogy egymást segítsék?

00:05:03.518 --> 00:05:06.018
Van egy közös projektünk Timbalanddel.

00:05:06.018 --> 00:05:09.849
Verzuz a neve és már három éve
dolgozunk rajta.

00:05:10.059 --> 00:05:11.758
Aztán meg jött ez a nehéz időszak,

00:05:11.758 --> 00:05:13.934
és mindenki felment a közösségi médiára,

00:05:13.934 --> 00:05:15.268
hogy ott fejezze ki önmagát.

00:05:15.272 --> 00:05:20.768
Szóval a következőt csináltuk:
eljátszottam a legjobb dalaim,

00:05:20.768 --> 00:05:22.768
ő is eljátszotta a legjobb dalait,

00:05:23.268 --> 00:05:25.038
és felmentünk az Instagram Live-ra.

NOTE Paragraph

00:05:25.042 --> 00:05:26.678
(Videó) (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:26.678 --> 00:05:27.906
Timbaland: Jó a buli, mi?

00:05:27.906 --> 00:05:29.671
Éljen a kultúra! Kezdjük!

NOTE Paragraph

00:05:29.671 --> 00:05:31.441
SB: Sokan azt mondják erre, "párbaj",

00:05:31.441 --> 00:05:33.243
de mi nem használjuk a "párbaj" szót,

00:05:33.243 --> 00:05:35.326
mert épp elég harc van 
a világban manapság.

00:05:35.326 --> 00:05:37.806
Tanulva bulizásnak hívjuk inkább.

00:05:37.846 --> 00:05:40.393
Már vagy kilencszer-tízszer megrendeztük.

00:05:40.393 --> 00:05:43.910
Eleinte húszezren néztek minket,

00:05:44.333 --> 00:05:51.226
de tegnap már 750.000 ember
volt a chatszobában.

NOTE Paragraph

00:05:51.226 --> 00:05:55.118
És még nem beszéltünk
a "Verzuz-hatás"-ról.

00:05:55.792 --> 00:05:58.833
A "Verzuz-hatás" akkor éri el a művészt,

00:05:58.893 --> 00:06:02.161
amikor részt vesz a Verzuzban.

00:06:02.601 --> 00:06:05.048
Ott van például Babyface és Teddy Riley.

00:06:05.268 --> 00:06:07.625
Milliókkal nőtt mindkettőjük nézettsége.

00:06:08.833 --> 00:06:11.221
A dalaik újra megjelentek a listákon.

00:06:11.851 --> 00:06:15.824
És ha megnézzük az első Verzuzt,
amiben hölgyeké volt a porond,

00:06:15.934 --> 00:06:18.184
azóta mind Erykah Badu, mind Jill Scott

00:06:18.184 --> 00:06:22.274
hét helyen szerepel a Top 20 listán.

00:06:22.684 --> 00:06:24.226
Hát ez a Verzuz-hatás.

00:06:24.226 --> 00:06:27.548
Milliónyi, milliónyi élmény.

00:06:28.018 --> 00:06:30.023
Ilyet korábban sohasem láttam.

00:06:30.143 --> 00:06:33.244
És úgy érzem, hogy így ezek az előadók
ma kapják meg a csokrokat,

00:06:33.604 --> 00:06:37.684
most, amikor élvezhetik is az illatukat – 
és ez nagyszerű dolog.

NOTE Paragraph

00:06:37.684 --> 00:06:39.086
Ez nekem sokat jelent,

00:06:39.086 --> 00:06:41.761
mert rengetegszer kiütöttek,

00:06:41.851 --> 00:06:44.143
játszadoztak és átvágtak vagy százszor.

00:06:44.143 --> 00:06:48.013
Viszont előadóként is meg kell érteni 
a dolog üzleti oldalát,

00:06:48.393 --> 00:06:52.791
hogy eljuthassunk arra a szintre,
ahová tartozunk.

00:06:52.851 --> 00:06:55.954
Mert mi, alkotók, 
roppant érzelmesek vagyunk,

00:06:56.434 --> 00:07:00.801
azt mondjuk: "Vesződjön ezzel valaki más,
nekem más dolgom van."

00:07:00.851 --> 00:07:04.449
De nemcsak kreativitásra van szükség,
hanem tudásra is,

00:07:04.559 --> 00:07:06.410
épp ezért ültem vissza az iskolapadba,

00:07:06.410 --> 00:07:10.143
és vettem elő a plajbászt
jóval harminc fölött.

00:07:10.143 --> 00:07:12.059
Meg kell ismernünk a dolgok működését.

00:07:12.059 --> 00:07:15.891
Ehhez viszont bele kell ásnunk
magunkat a témába,

00:07:16.101 --> 00:07:19.143
hogy szert tegyünk a tudásra,
amely felvértez bennünket

00:07:19.143 --> 00:07:21.829
egy olyan világban,
ami kihasználja az alkotókat.

00:07:21.829 --> 00:07:23.347
Így jobb döntéseket hozhatunk,

00:07:23.347 --> 00:07:27.688
és véget vethetünk
az éhező művész életútnak.

00:07:27.768 --> 00:07:29.364
Ha nem óvjuk a művészetet,

00:07:29.364 --> 00:07:31.184
a jövőnket hagyjuk veszni,

00:07:31.184 --> 00:07:33.058
és veszni hagyjuk a világot is.

00:07:33.268 --> 00:07:35.195
Az alkotás gyógyerővel bír.

NOTE Paragraph

00:07:36.625 --> 00:07:38.666
Most meg miért húzzák be a függönyt?

00:07:39.476 --> 00:07:41.059
Vége, pakolunk.

NOTE Paragraph

00:07:41.059 --> 00:07:42.533
(Sóhajt)

NOTE Paragraph

00:07:43.167 --> 00:07:45.118
Hang: Ez tetszett. Jól beszéltél.

NOTE Paragraph

00:07:45.122 --> 00:07:46.582
SB: (Nevet)