1
00:00:01,167 --> 00:00:02,384
（スウィズ・ビーツ）よし

2
00:00:02,408 --> 00:00:04,434
僕が話す時には 君たちはミュートして

3
00:00:04,458 --> 00:00:06,059
邪魔にならないようにしてくれる？

4
00:00:06,083 --> 00:00:07,351
（声）いいよ

5
00:00:07,375 --> 00:00:10,434
（スウィズ）ノってきたら 
そのままノり続けたいからね

6
00:00:10,458 --> 00:00:15,184
クリエイティブな人たちには
何らかのサポートが絶対に必要だ

7
00:00:15,208 --> 00:00:19,851
創造力の糧になるものが
どうしても必要だと思う

8
00:00:19,875 --> 00:00:22,309
内に秘めた火を
燃え続けさせるためだ

9
00:00:22,333 --> 00:00:26,434
僕が音楽や創造に のめり込んだのは
ずっと ずっと昔のこと

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,059
地元サウス・ブロンクスの

11
00:00:29,083 --> 00:00:31,768
ビルディング 700 アパート２E
にいた頃だった

12
00:00:31,792 --> 00:00:35,184
外に出ると
必ず音楽が聞こえてきた

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,143
裏の公園には
DJが何人もいて音楽をかけていた

14
00:00:38,167 --> 00:00:39,851
バスケットのゲームをやっていても

15
00:00:39,875 --> 00:00:42,143
ハンドボールのコートを見ると

16
00:00:42,167 --> 00:00:45,309
そこには すごいグラフィティの
壁画があった

17
00:00:45,333 --> 00:00:48,726
キース・ヘリングの作だったかな
ファブ・ファイヴ・フレディーだったかな

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,601
すぐに クリエイティブな活動に
惹かれていった

19
00:00:51,625 --> 00:00:54,976
音楽は最初っから僕に癒しを与えてくれた

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,226
ストレスを感じるといつも

21
00:00:57,250 --> 00:01:00,143
アートを求め
創造を求め 音楽を求める

22
00:01:00,167 --> 00:01:04,726
音楽は 抱きしめてくれる
愛を感じさせてくれる

23
00:01:04,750 --> 00:01:07,101
伯父の一人が言っていたことを
思い出すんだ

24
00:01:07,125 --> 00:01:09,724
「プロデューサーになるといい」
「なにそれ？」って思った

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,742
最初は 家族経営のビジネスだった
ラフ・ライダーズは僕の家族が作ったんだ

26
00:01:13,752 --> 00:01:16,309
DMXを輩出し イヴを輩出し

27
00:01:16,333 --> 00:01:18,851
ドラッグ・オンを輩出し
ザ・ロックスも出した

28
00:01:18,875 --> 00:01:22,158
音楽の栄誉は全部席巻した

29
00:01:22,522 --> 00:01:24,254
ある時 こう思うにまで至った

30
00:01:24,254 --> 00:01:30,001
「ここまで来たらもう
お返しができなきゃ面白くないな」

31
00:01:30,333 --> 00:01:34,814
The Dean Collectionは
もともと家族の博物館として始めた

32
00:01:34,814 --> 00:01:36,258
ディーン家の名の下でね

33
00:01:36,312 --> 00:01:38,893
僕の子供たちが責任を持って

34
00:01:38,917 --> 00:01:40,684
次世代へと渡していくものだ

35
00:01:40,708 --> 00:01:41,976
「でも ちょっと待てよ

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,643
The Dean Collectionは
そこで終わってはいけない

37
00:01:44,667 --> 00:01:46,476
皆のためのものだ」と思った

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,630
画廊や展示場によっては

39
00:01:48,657 --> 00:01:52,268
５万ドルの資金がなければ
話もしてくれない

40
00:01:52,292 --> 00:01:56,107
沢山の人が これを
言い訳に使ってる

41
00:01:56,128 --> 00:01:57,396
だからアートは出来ない って

42
00:01:57,410 --> 00:02:00,059
アートは金待ちのためのものだと
思ってしまってる

43
00:02:00,083 --> 00:02:01,030
そうじゃないだろ

44
00:02:01,050 --> 00:02:03,215
こんなのはやめないと
正さないといけない

45
00:02:03,240 --> 00:02:05,809
だから 妻と２人でこう言った

46
00:02:05,833 --> 00:02:09,309
「若い世代のための
入り口を作らないといけない

47
00:02:09,333 --> 00:02:11,184
アートの世界を理解してもらうんだ

48
00:02:11,208 --> 00:02:12,934
力を持たない世代に」

49
00:02:12,958 --> 00:02:15,174
それで 「No Commissions
（手数料なし）」を始めた

50
00:02:15,198 --> 00:02:16,197
大きなイベントだよ

51
00:02:16,207 --> 00:02:19,476
招待状の返事が毎回
３万通以上来る

52
00:02:19,500 --> 00:02:21,434
ドリンクは無料 食べ物も無料

53
00:02:21,458 --> 00:02:22,917
コンサートも無料

54
00:02:23,710 --> 00:02:25,143
教育も無料

55
00:02:25,167 --> 00:02:28,059
教育は無料であるべきだと思ってる

56
00:02:28,083 --> 00:02:31,434
上海に行き 
ロンドンに行き

57
00:02:31,458 --> 00:02:33,018
ベルリンに行った

58
00:02:33,042 --> 00:02:36,226
サウス・ブロンクスの
うちのバックヤードでもやった

59
00:02:36,250 --> 00:02:37,934
「No Commissions 」に来れば

60
00:02:37,958 --> 00:02:40,893
数ドルで何かは買える

61
00:02:40,917 --> 00:02:42,976
何十万ドルもする物もあるけどね

62
00:02:43,000 --> 00:02:46,684
アートを愛する人であれば
貴賎を問わず参加できる

63
00:02:46,708 --> 00:02:49,893
画廊とは全く違う事をやっている

64
00:02:49,893 --> 00:02:53,059
アーティストが
売り上げの100％を手にする

65
00:02:53,083 --> 00:02:54,934
でも 「No Commissions 」後は

66
00:02:54,958 --> 00:02:58,656
どうやって持続し
どうやって前に進むのか

67
00:02:58,660 --> 00:03:01,018
魂を売るようなハメにならずに済んでほしい

68
00:03:01,042 --> 00:03:03,169
ある競売に関わったときは 親友の—

69
00:03:03,188 --> 00:03:06,573
ショーン「ディディ」 コムズが
2,100万ドルでアートを落札した

70
00:03:06,583 --> 00:03:08,559
ケリー・ジェームス・マーシャルの作で

71
00:03:08,583 --> 00:03:13,351
生存中のアフリカ系アメリカ人の芸術家の
作品についた価格では過去最高額だった

72
00:03:13,375 --> 00:03:15,393
「おい 今記録を破ったぞ」
と言ったら

73
00:03:15,417 --> 00:03:16,726
ケリーは

74
00:03:16,750 --> 00:03:19,351
「喜んでいいやら 悲しんでいいやら
分からない」と言った

75
00:03:19,375 --> 00:03:23,101
その作品を最初に売った時は
10万ドルもつかなかったそうだ

76
00:03:23,125 --> 00:03:24,373
想像してもみてくれ

77
00:03:24,393 --> 00:03:30,351
10万ドルにもならなかった作品が
今 2,100万ドルで売れていく

78
00:03:30,375 --> 00:03:33,809
それを 家で 指をくわえて
見ているしかないんだ

79
00:03:33,833 --> 00:03:36,768
自分には５％すら入ってこない

80
00:03:36,792 --> 00:03:38,143
考えてみてよ

81
00:03:38,167 --> 00:03:41,059
僕はプロデューサーで作曲家だ

82
00:03:41,083 --> 00:03:43,226
ラジオで曲が流れる度に

83
00:03:43,250 --> 00:03:44,684
収入になる

84
00:03:44,708 --> 00:03:47,726
映画で流れる度に

85
00:03:47,750 --> 00:03:49,018
収入になる

86
00:03:49,042 --> 00:03:53,684
とにかく曲が流れれば

87
00:03:53,708 --> 00:03:54,976
収入になる

88
00:03:55,000 --> 00:03:58,143
ビジュアル・アーティストは
一度しか収入にならない

89
00:03:58,167 --> 00:04:02,476
なぜだろう？
絵が何回も売却・取引されても

90
00:04:02,500 --> 00:04:04,893
アーティストの生涯の作品で

91
00:04:04,917 --> 00:04:07,309
他の人が 10倍 15倍

92
00:04:07,333 --> 00:04:11,976
時には100倍も
アーティスト本人より儲けているのに

93
00:04:12,000 --> 00:04:15,684
そこで 作ったのが 名付けて
「Dean's Choice（ディーンの選択）」

94
00:04:15,708 --> 00:04:18,934
売主や

95
00:04:18,958 --> 00:04:20,559
コレクターが

96
00:04:20,583 --> 00:04:23,768
例えばサザビーズ（競売会社）に
作品を持ち込む

97
00:04:23,792 --> 00:04:28,684
そこには書類があって こう書いてある
「皆さん このアーティストは生存しています

98
00:04:28,708 --> 00:04:32,351
あなたは投資額の300％を得ました

99
00:04:32,375 --> 00:04:34,726
このアーティストと協力したからです

100
00:04:34,750 --> 00:04:38,101
売り上げの中から アーティストに
お好きな額を贈呈して下さい」

101
00:04:38,125 --> 00:04:40,684
たった５人でも 実行すれば

102
00:04:40,708 --> 00:04:43,018
アートが根底から変わり始めると思う

103
00:04:43,042 --> 00:04:44,976
もうヨーロッパでは始まっている

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,893
音楽業界では起こっていることで

105
00:04:46,917 --> 00:04:48,226
「出版」と言う

106
00:04:48,250 --> 00:04:50,143
アーティストが生活できる

107
00:04:50,167 --> 00:04:52,351
ミュージシャンが生活できる

108
00:04:52,375 --> 00:04:53,643
何年も何年も

109
00:04:53,667 --> 00:04:56,268
自分の出版の著作権から発生する
残余所得で生活できる

110
00:04:56,292 --> 00:04:57,738
じゃあどうすれば

111
00:04:57,978 --> 00:05:03,518
クリエイティブな人々が一緒になって
お互いを祝福できるんだろうか？

112
00:05:03,542 --> 00:05:06,078
ティンバランドと一緒に
練っている考えがある

113
00:05:06,082 --> 00:05:09,689
Verzuzと言って
もう３年も前から考えている

114
00:05:10,005 --> 00:05:12,015
それが こんなご時世になってしまい

115
00:05:12,045 --> 00:05:13,934
皆 ソーシャルメディアを使って

116
00:05:13,958 --> 00:05:15,268
自己表現を始めた

117
00:05:15,292 --> 00:05:20,768
そこで 僕は自分の人気曲を演奏し

118
00:05:20,792 --> 00:05:23,268
彼は 彼の人気曲を演奏し

119
00:05:23,292 --> 00:05:25,018
インスタライブ配信した

120
00:05:25,042 --> 00:05:26,684
（ビデオ）（笑）

121
00:05:26,708 --> 00:05:29,671
（ティンバランド）楽しんでるかい？
これは文化のためになる

122
00:05:29,695 --> 00:05:31,360
（スウィズ）皆「バトル」と呼びたがるが

123
00:05:31,370 --> 00:05:32,843
「バトル」という言葉は避けた

124
00:05:32,843 --> 00:05:35,040
世の中には ただでさえ
「バトル」が多いんだから

125
00:05:35,060 --> 00:05:37,504
僕らは「教育的な祝賀会」と呼んでいる

126
00:05:37,514 --> 00:05:40,393
次で９回目か10回目だと思う

127
00:05:40,417 --> 00:05:43,730
僕とティンバランドが始めた時は
２万人だった

128
00:05:44,333 --> 00:05:51,226
昨日現在では
75万人が一堂に会した

129
00:05:51,250 --> 00:05:54,708
僕らが「Verzuz効果」と呼ぶ現象がある

130
00:05:55,792 --> 00:05:57,302
「Verzuz効果」ってのは

131
00:05:57,302 --> 00:06:02,601
Verzuzに貢献したアーティストに
起こる現象だ

132
00:06:02,625 --> 00:06:05,268
例えば ベイビーフェイスや
テディ・ライリー

133
00:06:05,292 --> 00:06:07,675
どちらも何百万もアクセスが増えた

134
00:06:08,633 --> 00:06:11,851
どちらの曲も 再度
ヒットチャートに載った

135
00:06:11,875 --> 00:06:15,934
初の女性版Verzuzを見ると

136
00:06:15,958 --> 00:06:18,184
エリカ・バドゥと
ジル・スコットの２人とも

137
00:06:18,208 --> 00:06:22,684
トップ20のヒットチャートに
７曲ずつ載っている

138
00:06:22,708 --> 00:06:24,226
これがVerzuz効果だ

139
00:06:24,250 --> 00:06:27,638
表示回数がうなぎのぼりで
もう何十億って数だよ

140
00:06:28,042 --> 00:06:29,818
これは前代未聞のことだ

141
00:06:30,167 --> 00:06:34,934
こういったアーティストは 自分の作品に対し
今 花束を受け取っているようなものだ

142
00:06:34,958 --> 00:06:37,684
素晴らしいことだと思う
生きている間に花を楽しめる

143
00:06:37,708 --> 00:06:38,976
僕も思い入れがあることだ

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,851
何度も落ち目だと言われてきたからね

145
00:06:41,875 --> 00:06:44,143
流行しては忘れられ
それを100回は繰り返した

146
00:06:44,167 --> 00:06:48,393
アーティストでも
ビジネスを理解する必要があり

147
00:06:48,417 --> 00:06:52,851
理解すれば 本来いけるレベルまで
昇っていくことができる

148
00:06:52,875 --> 00:06:56,434
クリエイティブな人は
ややもすると非常に感情優先で

149
00:06:56,458 --> 00:07:00,851
「そんなこと（ビジネス）は 他の人に任せて
私はこっちに専念したい」と思いがちだからね

150
00:07:00,875 --> 00:07:04,559
大切なのは 創造性だけではない
教育も大切だ

151
00:07:04,583 --> 00:07:06,684
だからこそ 僕は学校に戻り

152
00:07:06,708 --> 00:07:10,143
30代半ばで 学業に勤しんだ

153
00:07:10,167 --> 00:07:12,059
自分たちのビジネスを知る必要がある

154
00:07:12,083 --> 00:07:16,101
僕らに必要なのは
もう少し深く掘り下げ

155
00:07:16,125 --> 00:07:17,963
知識を利用することだ

156
00:07:17,987 --> 00:07:21,511
クリエイティブな人間を利用しようとする
世の中に備えるために

157
00:07:21,606 --> 00:07:23,412
そうすれば 良い選択をすることができ

158
00:07:23,432 --> 00:07:27,768
アーティストが貧困の中で
死んでいくなんてことはなくなる

159
00:07:27,792 --> 00:07:29,364
アートを守らないと

160
00:07:29,388 --> 00:07:31,184
将来を守れない

161
00:07:31,208 --> 00:07:33,268
世界を守れない

162
00:07:33,292 --> 00:07:35,078
創造性こそが人間を癒すんだ

163
00:07:36,625 --> 00:07:39,476
何でカーテンが閉まってるんだ？

164
00:07:39,500 --> 00:07:41,059
時間切れか

165
00:07:41,083 --> 00:07:42,333
（苦笑）

166
00:07:43,167 --> 00:07:45,118
（声）結構いけてた
良かったよ

167
00:07:45,122 --> 00:07:46,372
（スウィズ）（笑）