WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.294
Swizz Beatz: 我懂了。

00:00:02.294 --> 00:00:04.434
那么我讲话的时候你们会闭麦，

00:00:04.458 --> 00:00:06.059
不会有人打断吧？

NOTE Paragraph

00:00:06.083 --> 00:00:07.211
画外音：啊，是的。

NOTE Paragraph

00:00:07.211 --> 00:00:10.434
斯维兹：因为通常我进入状态之后，
希望能保持住这种状态。

NOTE Paragraph

00:00:10.458 --> 00:00:12.809
在你进行创作时，

00:00:12.833 --> 00:00:15.184
获得某种支持是非常必要的。

00:00:15.208 --> 00:00:19.851
必须有什么东西
来让你的创造力燃烧，

00:00:19.875 --> 00:00:22.309
让你内心的火焰继续燃烧。

NOTE Paragraph

00:00:22.333 --> 00:00:26.434
我对音乐和创意的热爱
从很久很久以前就开始了——

00:00:26.458 --> 00:00:29.059
从我长大的地方，南布朗克斯

00:00:29.083 --> 00:00:31.768
700 号楼， 2E 公寓。

00:00:31.792 --> 00:00:35.184
走到街上时，我听到的全是音乐。

00:00:35.208 --> 00:00:38.143
你走到后街的停车场，
看到 DJ 在打碟，

00:00:38.167 --> 00:00:39.851
有一场篮球比赛在进行，

00:00:39.875 --> 00:00:42.143
然后你再看向手球场，

00:00:42.167 --> 00:00:45.309
旁边有一幅令人叹为观止的涂鸦壁画，

00:00:45.333 --> 00:00:48.726
我不知道那是出自 Keith Haring
还是 Fab 5 Freddy 的手笔。

00:00:48.750 --> 00:00:51.601
我立刻被创造力深深吸引了。

NOTE Paragraph

00:00:51.625 --> 00:00:54.976
从一开始，音乐就是我的疗伤手段。

00:00:55.000 --> 00:00:57.226
任何时候当我觉得压力过大，

00:00:57.250 --> 00:01:00.143
我都会投身艺术、
投身创意、投身音乐。

00:01:00.167 --> 00:01:04.726
音乐给人被拥抱的感觉、
被爱的感觉。

00:01:04.750 --> 00:01:07.101
我记得我的一个叔叔说过，

00:01:07.125 --> 00:01:09.574
“你应该当制作人。”
我说，“制作人是什么？”

00:01:09.574 --> 00:01:12.301
拉夫·莱达斯娱乐公司（Ruff Ryders）
刚开始是一间家族企业，

00:01:12.301 --> 00:01:13.828
是由我的家人创建的。

00:01:13.828 --> 00:01:16.309
它给你们带来了 DMX、Eve、

00:01:16.333 --> 00:01:18.851
Drag-On、The LOX。
[ 均为著名嘻哈歌手 ]

00:01:18.875 --> 00:01:22.518
我把音乐界的所有奖项拿了个遍。

00:01:22.542 --> 00:01:25.726
然后到了某一刻，我就觉得，
“ 你知道吗，

00:01:25.750 --> 00:01:30.309
除非我能回馈什么，
否则我将无法继续追寻乐趣。”

NOTE Paragraph

00:01:30.333 --> 00:01:34.784
“The Dean Collection” （迪恩收藏）
创立的契机，是我想为我的家庭和姓氏

00:01:34.784 --> 00:01:36.352
创造一间博物馆。
[ Swizz Beatz 姓 “Dean” ]

00:01:36.352 --> 00:01:38.917
某件我的小孩需要负起责任、

00:01:38.917 --> 00:01:40.684
代代相传的东西。

00:01:40.708 --> 00:01:41.976
我说，“ 等一下，

00:01:42.000 --> 00:01:44.643
迪恩收藏不只是为了迪恩收藏，

00:01:44.667 --> 00:01:46.476
也是为了所有人打造的。”

00:01:46.500 --> 00:01:48.976
现在有些类似画廊的地方，

00:01:49.000 --> 00:01:52.268
如果你掏不出五万美元，
办画展就无从谈起。

00:01:52.292 --> 00:01:56.204
我觉得很多人在把这个当做

00:01:56.204 --> 00:01:57.476
退出艺术的借口。

00:01:57.500 --> 00:02:00.059
他们觉得艺术只是
给有钱人玩的。

00:02:00.083 --> 00:02:00.961
哇哦。

00:02:00.961 --> 00:02:03.559
我们必须停止并修正这种现象。

00:02:03.583 --> 00:02:05.809
于是我和我妻子都认为，

00:02:05.833 --> 00:02:09.309
我们必须要为
还不了解艺术世界、

00:02:09.333 --> 00:02:11.398
还没有发言权的年轻一代

00:02:11.398 --> 00:02:12.934
创造一个入口。

00:02:12.958 --> 00:02:15.184
于是我们创办了 “No Commissions”
（无委托费艺术展）。

NOTE Paragraph

00:02:15.208 --> 00:02:16.476
这是一场盛大的庆典，

00:02:16.476 --> 00:02:19.476
每晚有三万多人报名参加。

00:02:19.500 --> 00:02:21.434
饮料和食物是免费的，

00:02:21.458 --> 00:02:22.917
音乐会是免费的。

00:02:23.750 --> 00:02:25.143
教育是免费的，

00:02:25.167 --> 00:02:28.059
而且我觉得教育
本就应当是免费的。

00:02:28.083 --> 00:02:31.434
我们去了上海、伦敦、

00:02:31.458 --> 00:02:33.018
柏林，

00:02:33.042 --> 00:02:36.226
还在我南布朗克斯的后院里举办过。

00:02:36.250 --> 00:02:37.934
当你走进 “No Commissions”，

00:02:37.958 --> 00:02:40.893
花几美元就能买到作品，

00:02:40.917 --> 00:02:42.976
你也可以花上几十万美元。

00:02:43.000 --> 00:02:46.684
每个热爱艺术的人
都能找到适合自己的消费层次。

00:02:46.708 --> 00:02:49.893
而我们的做法和画廊完全不同。

00:02:49.917 --> 00:02:53.059
销售收入 100% 归艺术家所有。

NOTE Paragraph

00:02:53.083 --> 00:02:54.934
但在 “No Commissions” 之后该怎么办？

00:02:54.958 --> 00:02:58.726
怎样才能在不用担心
出卖灵魂的情况下

00:02:58.750 --> 00:03:01.018
继续维持，甚至进一步发展？

00:03:01.042 --> 00:03:04.603
我的哥们 Sean "Diddy" Combs
（吹牛老爹）购买的作品

00:03:04.603 --> 00:03:06.583
以 2100 万美元成交时我也在场，

00:03:06.583 --> 00:03:08.559
这次交易也让 Kerry James Marshall

00:03:08.583 --> 00:03:13.351
成为了今天仍在世的
作品售价最高的美国非裔艺术家。

00:03:13.375 --> 00:03:15.393
我说，“兄弟，你刚破了记录。”

00:03:15.417 --> 00:03:16.726
而艺术家则说，

00:03:16.750 --> 00:03:19.351
“是啊，我也不知道
该感到高兴还是难过。”

00:03:19.375 --> 00:03:23.101
他最初卖出那幅画作时，
售价还不到 10 万美元。

00:03:23.125 --> 00:03:27.226
想象一下，一件你卖了
10 万美元的作品，

00:03:27.250 --> 00:03:30.351
现在正以 2100 万美元的价格成交，

00:03:30.375 --> 00:03:33.809
而你只能坐在家里看着，

00:03:33.833 --> 00:03:36.768
甚至连 5% 都拿不到。

NOTE Paragraph

00:03:36.792 --> 00:03:38.143
仔细想想，

00:03:38.167 --> 00:03:41.059
我是一名制作人、词曲作家，

00:03:41.083 --> 00:03:43.226
每次在电台上播放我的歌，

00:03:43.250 --> 00:03:44.684
我都能收钱。

00:03:44.708 --> 00:03:47.726
每次在电影中播放我的歌，

00:03:47.750 --> 00:03:49.018
我都能收钱。

00:03:49.042 --> 00:03:53.684
每次播放我的歌，就这样，

00:03:53.708 --> 00:03:54.976
我都能收钱。

00:03:55.000 --> 00:03:58.143
而视觉艺术家，他们只收一次钱。

00:03:58.167 --> 00:04:02.476
但画作会被多次出售、交易，
怎么会这样？

00:04:02.500 --> 00:04:04.893
这可是艺术家的毕生心血，

00:04:04.917 --> 00:04:08.343
而别人用它赚的钱是创作者收入的

00:04:08.343 --> 00:04:11.976
10 倍、15 倍，甚至 100 倍。

00:04:12.000 --> 00:04:15.684
于是我创建了“Dean's Choice”
（迪恩的选择）支持系统：

00:04:15.708 --> 00:04:18.934
如果你是卖家

00:04:18.958 --> 00:04:20.559
或者收藏家，

00:04:20.583 --> 00:04:23.768
你把你的藏品拿到苏富比拍卖行，

00:04:23.792 --> 00:04:26.684
那里会有张纸说，“ 各位知道吗，

00:04:26.708 --> 00:04:28.684
这位艺术家还在世。

00:04:28.708 --> 00:04:31.311
你和这位艺术家合作，

00:04:31.311 --> 00:04:34.726
让你的投资获得了 300% 的回报。

00:04:34.750 --> 00:04:38.101
你可以选择把拍卖所得的
任意数额转给这位艺术家。”

00:04:38.125 --> 00:04:40.684
我觉得哪怕只有五个人这么做，

00:04:40.708 --> 00:04:43.018
这也会让艺术界的一切开始改变。

00:04:43.042 --> 00:04:44.976
在欧洲，这种变化已经在发生了。

00:04:45.000 --> 00:04:46.893
在音乐产业，这种变化

00:04:46.917 --> 00:04:48.226
叫做版权。

00:04:48.250 --> 00:04:50.143
这样一来，艺术家、

00:04:50.167 --> 00:04:52.351
音乐家

00:04:52.375 --> 00:04:53.643
可以年复一年地

00:04:53.667 --> 00:04:56.268
靠版权的剩余收益维持生计。

NOTE Paragraph

00:04:56.292 --> 00:05:02.059
那么我们怎样才能
让创意工作者聚在一起，

00:05:02.083 --> 00:05:03.518
彼此支持和赞赏呢？

00:05:03.542 --> 00:05:07.412
我和 Timabaland（提姆巴兰）
研究一个叫做 “Verzuz” 的想法

00:05:07.412 --> 00:05:10.059
已经有三年了。

00:05:10.083 --> 00:05:11.458
然后碰到了这个艰难时期，

00:05:11.458 --> 00:05:13.934
大家都跑到社交媒体上

00:05:13.958 --> 00:05:15.268
表达自己。

00:05:15.292 --> 00:05:20.768
于是我们做了一件事：
我表演我的热门歌曲，

00:05:20.792 --> 00:05:23.268
他表演他的热门歌曲，

00:05:23.292 --> 00:05:25.018
我们跑到 Instagram 上直播。

NOTE Paragraph

00:05:25.042 --> 00:05:26.684
（视频）（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:26.708 --> 00:05:27.853
Timbaland: 你觉得好玩吗？

00:05:27.853 --> 00:05:29.671
这对文化真好！我们继续！

NOTE Paragraph

00:05:29.705 --> 00:05:31.563
斯维兹：很多人喜欢说“斗歌”（battle），

00:05:31.563 --> 00:05:33.193
但我们避开了 “斗” 这个字眼，

00:05:33.193 --> 00:05:35.096
因为在当今世界，
我们的斗争已经够多了。

00:05:35.096 --> 00:05:37.976
我们把它叫做 “寓教于乐的庆典”。

00:05:38.000 --> 00:05:40.393
我想我们已经直播了
九次或者十次了吧。

00:05:40.417 --> 00:05:43.500
刚开始时，我和 Timbaland 
大约有 2 万名观众。

00:05:44.333 --> 00:05:51.226
昨天，一个直播间里就有 75 万人。

NOTE Paragraph

00:05:51.250 --> 00:05:54.708
我们看到了这种 “Verzuz 效应”。

00:05:55.792 --> 00:06:00.167
“Verzuz 效应” 是艺术家
对 Verzuz 做出贡献后，

00:06:00.167 --> 00:06:02.601
所经历的事情。

00:06:02.625 --> 00:06:05.268
比如 Babyface 和 Teddy Riley，

00:06:05.292 --> 00:06:07.625
他们的直播观看数都涨了几百万。

00:06:08.833 --> 00:06:11.851
他们两人的单曲都重归了榜单。

00:06:11.875 --> 00:06:15.934
再比如头两位 Verzuz 女性，

00:06:15.958 --> 00:06:18.184
Erykah Badu 和 Jill Scott，

00:06:18.208 --> 00:06:22.684
她们的作品在前 20 的榜单里
都占据了七个位置。

00:06:22.708 --> 00:06:24.226
这就是 “Verzuz 效应”：

00:06:24.250 --> 00:06:28.018
数以十亿计的点击量。

00:06:28.042 --> 00:06:30.143
我从来没有见过这样的事情。

00:06:30.167 --> 00:06:34.934
我觉得今天这些艺术家们能收获鲜花，

00:06:34.958 --> 00:06:37.684
嗅到花香，是一件很美好的事。

NOTE Paragraph

00:06:37.708 --> 00:06:38.976
这对于我个人也意义非凡，

00:06:39.000 --> 00:06:41.851
因为我曾被排挤过无数次，

00:06:41.875 --> 00:06:44.143
受到过上百次忽冷忽热的对待。

00:06:44.167 --> 00:06:48.393
作为一名艺术家，
你也要多少了解一下如何做生意，

00:06:48.417 --> 00:06:52.851
并提升到与你的艺术造诣持平。

00:06:52.875 --> 00:06:56.434
因为很多创作者，我们都很情绪化，

00:06:56.458 --> 00:07:00.851
我们很想 “让别人处理那些事吧，
我只想埋头创作。”

00:07:00.875 --> 00:07:04.559
但关键的不仅是创造力，
还有教育，

00:07:04.583 --> 00:07:07.158
这也是为什么我在 30 多岁时

00:07:07.158 --> 00:07:10.143
重返校园，重拾书本。

00:07:10.167 --> 00:07:12.059
我们必须了解自己的行业。

00:07:12.083 --> 00:07:16.101
但我们要钻研得更深一些，

00:07:16.125 --> 00:07:19.113
挖掘我们所需的知识，
才能做好准备，

00:07:19.113 --> 00:07:21.959
应对这个等着
占创作者便宜的世界。

00:07:21.959 --> 00:07:23.587
然后我们就能做出更好的选择，

00:07:23.587 --> 00:07:27.385
我们就能终结“艺术家注定
终身贫困潦倒”的说法。

00:07:27.792 --> 00:07:29.364
如果我们不保护艺术，

00:07:29.388 --> 00:07:31.184
我们就无法保护我们的未来、

00:07:31.208 --> 00:07:33.268
我们的世界。

00:07:33.292 --> 00:07:34.875
创造力能治愈我们。

NOTE Paragraph

00:07:36.625 --> 00:07:39.476
这窗帘拉上是什么意思？

00:07:39.500 --> 00:07:41.059
就这样吧。

NOTE Paragraph

00:07:41.083 --> 00:07:42.333
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:43.167 --> 00:07:45.118
画外音：我挺喜欢的，太酷了。

NOTE Paragraph

00:07:45.122 --> 00:07:46.372
斯维兹：（笑）