[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper: Beyoncé, comment avez-vous rejoint la journée humanitaire mondiale?
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé : J'ai toujours voulu faire connaître ce jour de reconnaissance
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Moi, vous savez, j'ai appris que 22 personnes sont morts en aidant les autres. Et-
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper: A Bagdad, lors de l'explosion.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé: A Bagdad, oui.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, j'ai pensé que ce serait une bonne idée de prendre ceci comme une opportunité
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,à inviter le reste du monde à faire quelque chose de bien pour les autres.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Anderson cooper: Et quel est le message du morceau que vous dédiez à cette occasion "I was here"?
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé : "I was here", dit "je veux laisser ma trace sur les sables du tempsé
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,et, je crois que c'est le rêve de chacun de nous,
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,de laisser notre trace sur le monde.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous voulons tous que notre vie ait une valeur,
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons fait quelque chose pour quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons répandu quelque chose de positive, qu'elle soit grande ou petite.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors le morceau était parfait pour la jourée humanitaire.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper: Et c'est ce que vous voulez faire, répandre l'optimisme?
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé : Absolument.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que, chacun a son intérêt, et chacun a son point fort,
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,et c'est -- Je ne sais pas si c'est égoiste ou pas,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si on se sent aussi bien en faisant quelque chose pour les autres,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,et, je crois que, la volonté des Nations Unies de faire participer le monde entier est très importante,
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que je représente.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper : Valérie, vous essayez de toucher un milliards de personnes la journée humanitaire mondiale.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Que souhaitez-vous accomplir,
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, quel est l'intérêt?
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Valerie Amos : Bah il y a des milliers de personnes qui ont besoin d'aide,
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,et c'est mon travail de transmettre cette information.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si je fais la media jusqu'à la fin de ma vie,
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrais jamais contacter - toucher le nombre de personnes que Beyoncé est capable de toucher.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce partenariat est alors--
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper : Ne soyez pas trop modeste.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Valerie Amos : Je vous remercie
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper : Vous travaillez très dûr. Vous voyagez tout le temps.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Valerie Amos : Merci, c'est vrai que je travaille beaucoup. Mais c'est surtout pour dire à tout le monde
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,que cette journée est une commémoration
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il y a beaucoup de gens qui meurent en essayant d'aider les autres,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une célébration de ce que font les gens.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une grande quantité de choses effectuées tous les jours qui ne sont pas reconnues.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est pour les grandes causes et les petites causes.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Anderson cooper: Est-ce que vous vous inquietez, je veux dire, vous savez, les gens regardent les nouvelles,
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,et ils voient le massacre en Syrie,
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,ils voient la crise humanitaire là bas.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils voient ce qui se passe à l'Est du Congo avec des milliers de personnes mortes dans les années passées,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,et très souvent, les gens se sentent désespérés et impuissants à faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Comment, Valérie, comment contrer ça?
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Valérie Amos: bah c'est le message qu'on essaie \Nde faire passer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'une petite contribution peut \Nfaire une différence
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'oublions pas qu'il y a \Ndes gens ici aux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens -- partout dans le monde qui \Nagissent tous les jours,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, aider les sans-domiciles.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Plein de petites choses que font les gens
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,et un des messages de la Journée Humanitaire Mondiale est que,
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons changer le monde à travers un petit acte.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper: Alors le 19 Août, toutes les deux vous souhaitez que les gens partout dans le monde--
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,feront ce qu'ils peuvent, du bénévolat dans leur communauté,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,des donations, consacrer leur temps, \Npeu importe.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé: Absolument.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Anderson Cooper: Vous savez déjà ce que vous souhaitez faire ce jour-ci?
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé: Bah j'ai pensé à beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, une chose que je vais commencer à faire\Ndès maintenant,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est de faire quelque chose chaque jour,
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,