1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Beyoncé, perché hai deciso di partecipare 
alla "Giornata mondiale dell'umanità"?

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sicuramente volevo rendere partecipe il pubblico 
di questa giornata di riconoscimento.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ho scoperto che 22 persone hanno perso la vita
nell'aiutare altre persone...

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Nell'esplosione di Bagdad.
- Esatto, a Bagdad.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quindi ho pensato che sarebbe stato straordinario
trasformare tutto questo in qualcosa di positivo

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e sensibilizzare il mondo intero 
a fare qualcosa di eccezionale per il prossimo.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E la canzone che hai composto per questo evento,
"I was here", qual è il suo messaggio?

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
In "I was here" dico: 
"Voglio lasciare le mie impronte nelle sabbie del tempo".

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parlo dei nostri sogni 
e del lasciare un segno nel mondo.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Secondo me, tutti noi vogliamo credere
che la nostra vita abbia avuto un senso,

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
che abbiamo fatto qualcosa per il prossimo,
diffondendo ottimismo, sia nel piccolo che nel grande.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quindi la canzone era perfetta
per la "Giornata dell'umanità".

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dunque è questo quello che vuoi fare, 
diffondere ottimismo?

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Assolutamente.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Secondo me, 
tutti noi abbiamo uno scopo e dei punti di forza

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e non so se sia da egoisti o meno

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ma è davvero straordinario 
fare qualcosa per il prossimo.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Penso che fosse importante per le Nazioni Unite
coinvolgere il mondo intero

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e credo che questo sia ciò che rappresento.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Valerie, tu stai cercando di coinvolgere
un miliardo di persone

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
per la "Giornata mondiale dell'umanità".

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Che cosa speri di ottenere?
Qual è l'idea che sta dietro a tutto questo?

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ci sono milioni di persone in tutto il mondo
che hanno bisogno d'aiuto

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e parte del mio lavoro consiste 
nel diffondere questo messaggio.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Potrei anche fare pubblicità per il resto della mia vita

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ma non riuscirei mai a raggiungere 
lo stesso numero di persone di Beyoncé.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quindi questa collaborazione...

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non sminuirti.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Beh, grazie.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu lavori sodo, sei sempre in viaggio.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Grazie. È vero, ma questo davvero serve
per far sapere alla gente là fuori

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
che questo è un giorno sia di commemorazione,


33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
perché ci sono persone che perdono la propria vita
nell'aiutare il prossimo,

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sia di celebrazione di quello 
che queste persone fanno.