[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Al segle XVIII,
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,el botànic suec Carolus Linnaeus\Nva dissenyar el rellotge floral,
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,un rellotge fet de plantes amb flors
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,que s'obrien i es tancaven\Na hores específiques del dia.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,El pla de Linnaeus no era infalible,\Nperò partia d'una bona idea.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Les flors poden indicar l'hora,\Nen certa manera.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Els pètals de les campanetes es despleguen
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,puntuals com un rellotge a primera hora.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Quan un nenúfar blanc es tanca
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ens assenyala el capvespre,
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,i les flors nocturnes \Nnomés floreixen de nit.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Què dona a les plantes\Naquest sentit innat del temps?
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,I no només el tenen les plantes.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Molts organismes a la Terra
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,semblen ser intrínsecament conscients
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,de quina hora és durant el cicle diürn.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Es deu als ritmes circadiaris,
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,els rellotges interns que fan tic-tac\Ndins de molts éssers vius.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Aquests rellotges biològics permeten\Nfer un seguiment del temps,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,i captar pistes ambientals\Nque els ajuden a adaptar-se.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Això és important, ja que\Nla rotació i translació del planeta
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ens mantenen en un estat de canvi constant
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,tot i que segueix un model\Nrepetitiu i predictible.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Els ritmes circadiaris incorporen pistes
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,que regulen els estats de son i vigília\Nd'un organisme,
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,i quan dur a terme certes activitats.
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Per a les plantes,\Nla llum i la temperatura
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,són estímuls que desencadenen reaccions
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,que es desenvolupen a nivell molecular.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Les cèl·lules de tiges, fulles i flors\Ncontenen fitocroms,
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,unes molècules diminutes\Nque detecten la llum.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Quan això ocorre, els fitocroms\Ninicien una cadena de reaccions químiques,
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,que duen el missatge\Nals nuclis cel·lulars.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Allà, els factors de transcripció\Ninicien la síntesi de les proteïnes
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,necessàries en els processos\Nregulats per la llum ambient,
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,com la fotosíntesi.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Aquests fitocroms no només perceben
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,la quantitat de llum que rep la planta,
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,sinó que també detecten\Nlleugeres diferències
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,en la distribució de longituds d'ona\Nque capta la planta.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Amb aquesta sensibilitat tan afinada,
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,els fitocroms fan possible que\Nla planta esbrini
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,l'hora, o la diferència\Nentre migdia i vespre,
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,i el lloc, si es troba\Na ple sol o a l'ombra,
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,i permeten que adapti\Nles reaccions químiques al medi.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,És així per a les més matineres.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Unes quantes hores abans de l'alba,\Nuna planta típica ja està activa,
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,creant plantilles d'àcid ribonucleic (ARN)\Nper a la maquinària fotosintètica.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Quan els fitocroms\Ndetecten l'augment de llum solar,
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,la planta prepara\Nles molècules que la capten
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,per tal de fer la fotosíntesi\Ni créixer durant el matí.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Un cop feta la collita de llum matinal,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,les plantes passen la resta del dia\Nconstruïnt llargues cadenes energètiques
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,en forma de polímers de glucosa,\Ncom el midó.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,El sol es pon\Ni el treball de dia s'ha acabat,
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,però la planta no reposa de nit.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Quan no hi ha llum,
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,metabolitza i creix,
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,descomposant el midó\Nde la collita d'energia del dia.
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Moltes plantes també tenen\Nun ritme estacional.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Quan la primavera fon el gel hivernal
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,els fitocroms perceben l'allargament\Ndel dia i la llum més intensa,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,i un mecanisme encara desconegut\Ndetecta el canvi de temperatura.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquests sistemes transmeten\Nles notícies per tota la planta
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,i fan que floreixi
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,preparant-se per als pol·linitzadors\Nque vindran amb el clima més càlid.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Els ritmes circadiaris\Nconnecten la planta amb el seu medi.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Aquests ritmes venen\Nde les mateixes plantes.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Cada una té un ritme predeterminat.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Així i tot, aquests rellotges\Npoden adaptar els seus ritmes
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,als canvis ambientals i nous estímuls.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,En un planeta en canvi constant,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,són els ritmes circadiaris que permeten\Nque la planta segueixi el seu calendari
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,i mantingui el seu propi ritme.