WEBVTT

00:00:06.960 --> 00:00:08.411
У 18-тому столітті

00:00:08.411 --> 00:00:13.208
шведський ботанік Карл Лінней
створив квітковий годинник,

00:00:13.208 --> 00:00:16.466
в основі якого було цвітіння рослин,

00:00:16.466 --> 00:00:20.657
а саме те, що квітка розкривається і
закривається в певну годину дня.

00:00:20.657 --> 00:00:25.029
План Ліннея не був ідеальним,
але ідея, що стояла за цим, була правильна.

00:00:25.029 --> 00:00:29.363
Квіти направду можуть відчувати час,
згідно свого режиму.

00:00:29.363 --> 00:00:33.762
Вранішні квітки, як за годинником,
розкривають свої пелюстки раннього ранку.

00:00:33.762 --> 00:00:38.032
а згортання білих водяних лілій
свідчить про те, що вже пізній вечір.

00:00:38.032 --> 00:00:43.339
а нічні квіти, як зрозуміло з назви,
розквітають лише під нічним небом.

00:00:43.339 --> 00:00:46.776
Але що дає рослинам таке вроджене 
відчуття часу?

00:00:46.776 --> 00:00:48.673
І не тільки рослинам, до речі.

00:00:48.673 --> 00:00:51.889
Здається, що багато організмів на землі
мають природнє розуміння,

00:00:51.889 --> 00:00:54.993
в якій саме частині циклу дня вони є.

00:00:54.993 --> 00:00:57.215
А все це через циркадні ритми

00:00:57.215 --> 00:01:02.288
внутрішніх годинників,
які цокають у багатьох живих істот.

00:01:02.288 --> 00:01:06.750
Ці біологічні годинники
дозволяють організмам стежити за часом

00:01:06.750 --> 00:01:11.024
і вхоплювати зовнішні сигнали, 
які допомагають їм адаптуватися.

00:01:11.024 --> 00:01:14.230
Це важливо, тому що обертання планети
і частота оборотів

00:01:14.230 --> 00:01:17.257
змушують нас постійно перебувати в русі,

00:01:17.257 --> 00:01:21.011
хоча це все відбувається циклічно
і передбачувано.

00:01:21.011 --> 00:01:23.708
Циркадні ритми об'єднують різні сигнали,

00:01:23.708 --> 00:01:27.505
щоб регулювати, коли організм має
прокидатися, коли спати,

00:01:27.505 --> 00:01:30.031
а коли бути активним.

00:01:30.031 --> 00:01:34.561
Для рослин світло і температура
є сигналами, які запускають різні реакції

00:01:34.561 --> 00:01:37.259
на молекулярному рівні.

00:01:37.259 --> 00:01:42.051
Клітини стебла, листків і квіток містять
в собі фітохроми -

00:01:42.051 --> 00:01:45.039
маленькі молекули,
що детектують світло.

00:01:45.039 --> 00:01:49.853
Коли це відбувається, фітохроми ініціюють
ланцюг хімічних реакцій,

00:01:49.853 --> 00:01:53.490
що передають цей сигнал до ядра клітини.

00:01:53.490 --> 00:01:57.496
Там транскрипційні фактори 
запускають синтез білків,

00:01:57.496 --> 00:02:01.256
що відповідають за світлозалежні процеси,

00:02:01.256 --> 00:02:03.246
такі як фотосинтез.

00:02:03.246 --> 00:02:07.006
Фітохроми не тільки сприймають
світло в рослинах,

00:02:07.006 --> 00:02:09.382
вони ще сприймають ту маленьку різницю

00:02:09.382 --> 00:02:13.779
у поширенні довжини хвиль на рослину.

00:02:13.779 --> 00:02:15.638
З цим неймовірно точним відчуттям

00:02:15.638 --> 00:02:18.570
фітохроми дозволяють рослинам відрізняти
різницю в часі

00:02:18.570 --> 00:02:21.813
між серединою дня та вечором

00:02:21.813 --> 00:02:26.051
незалежно від місця,
під прямим сонцем чи в тіні,

00:02:26.051 --> 00:02:30.933
дозволяючи рослинам адаптувати власні
хімічні реакції відповідно до середовища.

00:02:30.933 --> 00:02:33.086
Це стосується тих,
що розцвітають найраніше.

00:02:33.086 --> 00:02:37.203
Така рослина вже є активною
за пару годин до сходу сонця,

00:02:37.203 --> 00:02:42.142
і синтезує РНК матрицю для
свого фотосинтезуючого апарату.

00:02:42.142 --> 00:02:44.684
Коли фітохроми детектують
збільшення яскравості світла,

00:02:44.684 --> 00:02:47.248
рослина синтезує більше
світловловлюючих молекул.

00:02:47.248 --> 00:02:51.708
Отже вона може синтезувати і рости
протягом цілого ранку.

00:02:51.708 --> 00:02:53.579
Після накопичення вранішнього світла

00:02:53.579 --> 00:02:57.370
рослини починають синтезувати довгі 
ланцюги енергії протягом решти частини дня

00:02:57.370 --> 00:03:01.154
у формі полімерів глюкози, 
наприклад, крохмалю.

00:03:01.154 --> 00:03:04.045
Заходить сонце і робота завершена,

00:03:04.045 --> 00:03:07.580
хоча рослина зовсім
не пасивна вночі.

00:03:07.580 --> 00:03:09.121
За відсутності сонячного світла

00:03:09.121 --> 00:03:11.176
рослина метаболізує і росте,

00:03:11.176 --> 00:03:15.413
за рахунок розщеплення крохмалю,
який вона синтезувала попереднього дня.

00:03:15.413 --> 00:03:18.240
Багато рослин мають сезонні ритми.

00:03:18.240 --> 00:03:20.336
Навесні вони розтають, взимку замерзають,

00:03:20.336 --> 00:03:24.414
фітохроми відчувають довші дні
і збільшення інтенсивності світла,

00:03:24.414 --> 00:03:28.684
і наразі ще не відомий їхній механізм
детектування зміни температури.

00:03:28.684 --> 00:03:31.315
Ці системи передають
нову інформацію по рослині

00:03:31.315 --> 00:03:33.668
і спонукають її створювати бутони квіток

00:03:33.668 --> 00:03:37.576
для можливості запилення в теплішу погоду.

00:03:37.576 --> 00:03:41.977
Циркадні ритми, по суті, є зв'язком
між рослиною і навколишнім середовищем.

00:03:41.977 --> 00:03:45.088
Ці коливання походять із самої рослини.

00:03:45.088 --> 00:03:47.564
Кожне з них має свій окремий ритм.

00:03:47.564 --> 00:03:50.809
Навіть більше, ці годинники
можуть адаптуватися до коливань

00:03:50.809 --> 00:03:53.919
змін навколишнього середовища
та сигналів.

00:03:53.919 --> 00:03:55.853
На планеті, яка в постійному русі,

00:03:55.853 --> 00:04:00.764
саме циркадні ритми дозволяють рослинам
дотримуватися їхніх графіків

00:04:00.764 --> 00:04:03.144
і зберігати свій власний час.