1
00:00:06,960 --> 00:00:08,411
十八世紀的時候

2
00:00:08,411 --> 00:00:13,208
一位瑞典植物學家卡爾·林奈設計了花鐘表

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,466
一種用花做的時鐘

4
00:00:16,466 --> 00:00:20,657
在一天中某個特定時間開花漢閉合

5
00:00:20,657 --> 00:00:25,029
卡爾的計畫並不完美，
但是他的想法是對的

6
00:00:25,029 --> 00:00:29,363
花朵在某種程度上的確可以感知时間

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,762
早晨的光線展開它們的花瓣，
就像清晨的發條裝置

8
00:00:33,762 --> 00:00:38,032
一朵合攏的白色的水蓮意味著下午

9
00:00:38,032 --> 00:00:43,339
還有月光花，就像它的名字一樣，
只在月光下開花

10
00:00:43,339 --> 00:00:46,776
但是甚麼给了花天生的時間感覺？

11
00:00:46,776 --> 00:00:48,673
而且不只是植物

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,889
地球上很多生物貌似
都有天生的時間感覺

13
00:00:51,889 --> 00:00:54,993
知道它們在這一天中身處何時

14
00:00:54,993 --> 00:00:57,215
這是因為晝夜的節律

15
00:00:57,215 --> 00:01:02,288
許多生物都有內部計時

16
00:01:02,288 --> 00:01:06,750
這些生物鐘讓有機體記錄時間

17
00:01:06,750 --> 00:01:11,024
並且利用環境線索幫助他們適應

18
00:01:11,024 --> 00:01:14,230
這很重要，因為行星的自轉和公轉

19
00:01:14,230 --> 00:01:17,257
把我們放在一種不停波動的狀態

20
00:01:17,257 --> 00:01:21,011
不過它是以一種重複的，
可預知的方式在展現

21
00:01:21,011 --> 00:01:23,708
晝夜節律整合各種線索

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,505
來調節生物何時作息

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,031
和固定活動

24
00:01:30,031 --> 00:01:34,561
對植物而言，光線和溫度
是觸發反應的線索

25
00:01:34,561 --> 00:01:37,259
它可以作為分子生物測量表

26
00:01:37,259 --> 00:01:42,051
根莖裡的細胞，
葉子和花朵都包含著光敏色素

27
00:01:42,051 --> 00:01:45,039
能夠檢測光線的分子

28
00:01:45,039 --> 00:01:49,853
當這發生的時候，
光敏色素啟動一系列的化學反應

29
00:01:49,853 --> 00:01:53,490
把信息傳到細胞核

30
00:01:53,490 --> 00:01:57,496
在那兒，轉錄因子啟動了蛋白的合成

31
00:01:57,496 --> 00:02:01,256
這種蛋白合成需要完成光依賴進程

32
00:02:01,256 --> 00:02:03,246
比如光合作用

33
00:02:03,246 --> 00:02:07,006
光敏色素不僅能感受植物收到光的量

34
00:02:07,006 --> 00:02:09,382
而且能檢測到

35
00:02:09,382 --> 00:02:13,779
吸收光譜的微小不同

36
00:02:13,779 --> 00:02:15,638
帶著這個微調感知

37
00:02:15,638 --> 00:02:18,570
光感色素可以讓植物


38
00:02:18,570 --> 00:02:21,813
辨別白天和晚上時間的不同

39
00:02:21,813 --> 00:02:26,051
還可以辨別地點是向光還是在陰影處

40
00:02:26,051 --> 00:02:30,933
使植物以化學反應來適應它的環境

41
00:02:30,933 --> 00:02:33,086
這使得有些植物早起

42
00:02:33,086 --> 00:02:37,203
在太陽升起幾小時之前就開始活動

43
00:02:37,203 --> 00:02:42,142
為它的光合作用製造信息核糖核酸

44
00:02:42,142 --> 00:02:44,684
當光敏色素檢測到增加的陽光

45
00:02:44,684 --> 00:02:47,248
植物就準備好它的捕光分子

46
00:02:47,248 --> 00:02:51,708
這樣它就能夠光合合成
在整個早晨生長

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,579
在它們收穫了早晨的陽光後

48
00:02:53,579 --> 00:02:57,370
植物就在剩下的一天裡製造很長的能量鏈

49
00:02:57,370 --> 00:03:01,154
這些能量鍊是多醣的形式，比如說澱粉

50
00:03:01,154 --> 00:03:04,045
太陽落山了，一天的工作已經完成

51
00:03:04,045 --> 00:03:07,580
不過植物在晚上還是在活動

52
00:03:07,580 --> 00:03:09,121
在沒有光的情況下

53
00:03:09,121 --> 00:03:11,176
它們代謝並且生長

54
00:03:11,176 --> 00:03:15,413
分解前一天的能量收穫裡得來的澱粉鏈

55
00:03:15,413 --> 00:03:18,240
許多植物還有季節的韻律

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,336
當春天融化冬天的霜凍時

57
00:03:20,336 --> 00:03:24,414
光敏色素感知漸增的陽光和白天

58
00:03:24,414 --> 00:03:28,684
檢測溫度的變化是目前還不知的機制

59
00:03:28,684 --> 00:03:31,315
這個系統在整株植物之間傳遞信息

60
00:03:31,315 --> 00:03:33,668
讓它開花

61
00:03:33,668 --> 00:03:37,576
以準備由溫暖天氣帶來的花粉傳播

62
00:03:37,576 --> 00:03:41,977
晝夜節律形成植物和環境之間的聯絡

63
00:03:41,977 --> 00:03:45,088
這些波動來自植物本身

64
00:03:45,088 --> 00:03:47,564
每一株都有自動的節律

65
00:03:47,564 --> 00:03:50,809
即使如此，這些鐘錶能以它們的波動

66
00:03:50,809 --> 00:03:53,919
和暗示來適應環境的變化

67
00:03:53,919 --> 00:03:55,853
在行星上面，這是不斷的波動

68
00:03:55,853 --> 00:04:00,764
是晝夜節律使得一株植物
真實地表達自己的作息時間

69
00:04:00,764 --> 00:04:03,144
並且保持自己的時間