[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,לפניכם מבחר לצפייה\Nבערוצי הטלוויזיה של הבי-בי-סי.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,בבי-בי-סי 2, חצי הגמר של פרק 3\Nב"יומני קירקגור" עם ריצ'רד צ'מברליין,\Nפגי מאונט ובילי ברמר.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ובבי-בי-סי1, "אתל הצפרדע".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ערב טוב. הערב, ב"אתל הצפרדע"\Nנסקור את נושא האלימות.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אלימות הכנופיות הבריטיות.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ביום שלישי האחרון\Nבא הקץ על משטר אימה,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Last Tuesday a reign of terror was ended\Nכשהאחים "פיראנה" הידועים לשמצה,\Nדאג ודינסדייל,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,בתום אחד המשפטים המופלאים ביותר\Nבדברי ימי המשפט הבריטי,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,נידונו ל-400 שנות מאסר\Nבגין פשעי אלימות.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הערב, אתל הצפרדע תסקור\Nאת עלייתה של פיראנה,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,את השיטות בהן השתמשו\Nלהכנעת כנופיות יריבות,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,את המעקב אחריהם ואת מעצרם בידי\Nהמפקח המבריק הארי "סנפירים" מיחידה קיו.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,דאג ודינסדייל פיראנה נולדו\Nכשהוריהם היו במעצר על תנאי
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,בבית זה שבדרך קיפלינג כבכוריה\Nשל משפחה בת 16 נפשות.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אביהם, ארתור פיראנה,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,סוחר גרוטאות מתכת\Nומנחה חידוני טלוויזיה,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,היה מוכר היטב למשטרה\Nוקתולי אדוק.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,בינואר 1928 הוא התחתן עם קיטי מלון,\Nמתאגרפת מבטיחה מאיסט-אנד.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,דאג נולד בפברואר 1929\Nודינסדייל -שבועיים אחריו ששובע נוסף לאחר מכן.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,שכנתם היתה הגב' אפריל סימנל.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,דרך קיפלינג היה\Nרחוב טיפוסי באיסט-אנד.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אנשים יצאו בריצה כל היום\Nזה מביתו של זה וזה עם רכושו של זה.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל היתה הרבה שמחה.\N-האם זה היה איזור נורא אלים?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,כן. שמח וגם אלים.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכר שדאג אהב איגרוף\Nעד שהוא למד ללכת.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אחר כך הוא העדיף בעיטות בביצים.\Nזה מאוד עניין אותו.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אימו התקשתה מאוד לקרוא לו\Nלבוא לשתות תה.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מסתובב בחוץ,\Nתוקע את המגף שלו, אתה יודע. שיבורך.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הילדים אז היו אחרים.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הראש שלהם לא היה מלא\Nבפילוסופיה הדואליסטית של דקארט.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 15, דאג ודינסדייל נכנסו\Nלביה"ס היסודי "ארנסט פיתגורס" שבקלרקסוויל.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,את לימדת את האחים פיראנה אנגלית.\Nמה את הכי זוכרת מהם?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אנתוני ויני.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,כשהאחים פיראנה עזבו את ביה"ס\Nהם גויסו,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוועדה הרפואית חשבה שהם\Nלא מספיק יציבים נפשית אפילו לשירות לאומי.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,לא ניתנה להם ההזדמנות לנצל\Nאת כשרונותיהם בשירות ארצם.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הם התחילו להפעיל את "המפעל".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הם היו בוחרים קורבן ומאיימים להכות אותו\Nאם לא ישלם להם "דמי חסות".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אחרי ארבעה חודשים הם התחילו\Nלהפעיל את "המפעל השני".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Four months later, they started another operation\Nהם בחרו קורבן ואיימו שלא להרביץ לו\Nאם לא ישלם להם.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אחרי עוד חודש היה להם רעיון\Nשל "המפעל השני השני".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,היו מאיימים על הקורבן\Nשאם לא ישלם להם, הם ירביצו לו.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת האחים פיראנה\Nהיתה זו נקודת המפנה.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,דאג ודינסדייל הקימו כנופיה\Nשאותה כינו "הכנופיה",
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הם השתלטו באיומים על מועדוני לילה,\Nאולמי ביליארד, בתי קזינו ומסלולי מירוצים.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,כשהם ניסו להשתלט על מועדון הקריקט\Nשל מארילבורן,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הם זכו לראשונה בחייהם בכל הקופה.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,עם התרחבות האימפריה שלהם, אנו, ביחידה קיו,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,עקבנו אחרי כל תזוזה שלהם\Nלפי המדבקות הצבעוניות.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,פושע זעיר אחד שהסתכסך\Nעם דינסדייל פיראנה היה וינס סנטרטון-לואיס.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד ישבתי בבית\Nואיימתי על הילדים,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הצצתי דרך החור שבקיר\Nוראיתי את נהג המיכלית הזה, אחד מאנשיו של דינסדייל, יוצא החוצה.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא בא אלי שופע חביבות ואומר,\Nשדינסדייל רוצה לדבר איתי.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא קושר אותי מאחורי המיכלית\Nוגורר אותי עד לדינסדייל.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ודינסדייל יושב לו בסלון עם דאג\Nוצ'ארלס פייזלי, מוחץ התינוקות,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ועוד שני מפיקי קולנוע\Nומישהו שהם כינו "קירקגור".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ישבנו שם והתמסטלנו, ודינסדייל אומר,\N"היית ילד רע, קלמנט".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא פתח לי את הנחיריים\Nוניסר לי את הרגל והוציא לי את הכבד,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומר לו, "לא קוראים לי קלמנט,"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,And... Then he loses his temper\Nand nails my head to the floor.\N- He nailed your head to the floor?\N- At first, yeah.\NAnother man who had his head nailed\Nto the floor was Stig O'Tracey.\NStig, I've been told Dinsdale Piranha\Nnailed your head to the floor.\NNo, no, never, never.\NHe was a smashing bloke.\NHe used to give his mother flowers and that.\NHe was like a brother to me.\NBut the Police have film of Dinsdale\Nactually nailing your head to the floor.\N- Oh yeah, well - he did that, yes.\N- Why?\NWell he had to, didn't he? I mean...\NBe fair, there was nothing else he could do.\N- I had transgressed the unwritten law.\N- What had you done?\NEr... He never told me that.\NBut he gave me his word that it was the case\Nand that's good enough for me with old Dinsy.\NI mean he didn't want to nail my head\Nto the floor, I had to insist.\NHe wanted to let me off.\NThere's nothing Dinsdale woulnd't do for you.\N- And you don't bear him any grudge?\N- A grudge! Old Dinsy? He was a real darling.\NI understand he also nailed\Nyour wife's head to a coffee table.\N- Isn't that right Mrs. O'Tracey?\N- Oh no, no, no.\NYeah well, he did do that, yes.\NHe was a cruel man...\NBut fair.\NVince, after he nailed your head to the floor,\Ndid you ever seen him again?\NYes, after that I used to go round to his flat\Nevery Sunday lunchtime to apologize.\NAnd we'd shake hands, and then\Nhe'd nail my head to the floor.\N- Every Sunday?\N- Yes, but he was very reasonable about it.\NI mean one Sunday, when my parents were\Ncoming round for tea\NI asked him if he minded very much\Nnot nailing my head to the floor that week.\NAnd he agreed,\Nand just screwed my pelvis to a cake stand.\NThe only friend I ever had.\NI wouldn't hear a word against him.\NLovely fellow.\NClearly, Dinsdale inspired tremendous loyalty\Nand terror amongst his business associates.\NBut what was he really like?\NI walked out with Dinsdale on many occasions\Nand found him a most charming and erudite companion.\NHe was wont to introduce one to many\Neminent persons.\Ncelebrated American singers, members\Nof the aristocracy and other gang-leaders.\N- How had you met then?\N- Through his work for charity.\NHe took a warm interest in Boys' Clubs,\NSailors' Homes,\NChoristers' Associations, Scouting Jamborees\Nand of course the Household Cavalry.\N- Was there anything unusual about him?\N- I should say not!\NDinsdale was a perfecty normal person\Nin every way...\NExcept... Except in as much as he was convinced\Nthat he was being watched by a giant hedgehog\Nwhich he reffered to as "Spiny Norman".\NHow big was Norman supposed to be?\NNormally he was wont to be about\N12 feet from nose to tail...\Nbut when Dinsdale was very depressed...\NNorman could be anything\Nup to 800 yards long.\NWhen Norman was about,\NDinsdale would go very quiet...\Nhis nose would swell up\Nand his teeth would start moving about\Nand he'd become very violent\Nand claimed that he'd laid Stanley Baldwin.\NDinsdale was a gentleman.\NWhat's more, he knew how to treat\Na female impersonator.\NIt's easy for us to judge\NDinsdale Piranha too harshly.\NAfter all, he only did what most of us\Nsimply dream of doing.\NI'm sorry.\NAfter all, a murder is only\Nan extroverted suicide.\NDinsdale was a looney, but he was a happy looney.\NLucky bastard!\NMost of these strange tales\Nconcern Dinsdale, but what of Doug?\NOne man who met him was Luigi Vercotti.\NI'd been running a succesful escort agency\Nhigh class, no really, high class girls...\NWe didn't have any of that, that was right out.\NAnd I decided... Excuse me.\NHello? No, not now. Shtoom... shtoom...\NRight, we'll have the "watch" ready for you\Nat midnight.\NThe watch...\NThe Chinese watch.\NYes, right oh, bye bye... Mother.\NAnyway I decided then to open a high class\Nnight club for the gentry at Biggleswade\Nwith international cuisine, cooking, top-line acts,\Nand not a cheap clip joint for picking up tarts,\Nthat was right out, I deny that completely.\NAnd one night Dinsdale walked in\Nwith a couple of big lads\None of whom was carrying a tactical nuclear missile.\NThey said I had bought one of their\Nfruit machines and would I pay for it.\N- How much did they want?\N- 3/4 of a million pounds.\N- Then they went out.\N- Why didn't you call for the police?\NI'd noticed that the lad with the thermonuclear\Ndevice was the Chief Constable for the area.\NAnyway, a week later they came back,\Nsaid that the cheque had bounced\Nand that I had to see... Doug.\NDoug. Well, I was terrified of him.\NEveryone was terrified of Doug.\NI've seen grown men pull their own heads off\Nrather than see Doug.\N- Even Dinsdale was frightened of Doug.\N- What did he do?\NHe used... sarcasm. He knew all the tricks,\Ndramatic irony, metaphor, pathos, puns,\Nparody, litotes and... satire.\NBy a combination of violence and sarcasm,\Nthe Piranha brothers, by February 1966,\Ncontrolled London and the Southeast.\NIn February, though, Dinsdale made a big mistake.\NLatterly Dinsdale had become increasingly\Nworried about Spiny Norman.\NHe had come to the conclusion that Norman slept\Nin an aeroplane hangar\Nat Luton Airport.\NAnd so on Feb 22nd 1966, at Luton Airport...\NEven the police began to sit up and take notice.\NThe Piranhas realised they had gone too far\Nand that the hunt was on.\NThey went into hiding and I decided\Non a subtle approach, viz. some form of disguise,\Nas the old helmet and boots were a bit of a giveaway.\NLuckily my years with Bristol Rep. stood me in\Ngood stead, as I assumed a bewildering\Nvariety of disguises.\NI tracked them to Cardiff,\Nposing as the Reverend Smiler Egret.\NHearing they'd gone back to London, I assumed\Nthe identity of a pork butcher, Brian Stoats.\NOn my arrival in London, I discovered they\Nhad returned to Cardiff.\NI followed as Gloucester from King Lear.\NActing on a hunch, I spent several months\Nin Buenos Aires as Blind Pew,\Nreturning through the Panama Canal as Ratty,\Nin Toad of Toad Hall.\NBack in Cardiff, I relived my triumph\Nas Sancho Panza in Man of la Mancha,\Nwhich the Bristol Evening Post described as\N'a glittering performance of rare perception',\Nalthough the Bath Chronicle\Nwas less than enthusiastic.\NIn fact it gave me a right panning. I quote:\N'as for the performance of Superintendent\NHarry "Snapper" Organs as Sancho Panza,\Nthe audience were bemused by his high-pitched Welsh\Naccent and intimidated by his abusive ad-libs.'\N'Sancho Panza (Mr Organs) spoilt an otherwise\Nimpeccably choreographed rape scene\Nby his unscheduled appearance\Nand persistent cries of "What's all this then?"'\N- Never mind, Snapper, love, you can't win 'em all.\N- True, constable. Could I have my eye-liner, please?\N- Telegram for you, love.\N- Good-oh. Bet it's from Binky.\NThose flowers are for Sgt. Lauderdale\Nfrom the gentleman waiting outside.\N- 30 seconds, Superintendent.\N- Oh blimey, I'm on.\N- Is me hat straight, constable?\N- Oh, it's fine.\N- Right, here we go, Hawkins.\N- Oh, merde, Superintendent.\NGood luck, then.\NRead all about it. Piranha brothers escape.\NDinsdale? Dinsdale? Dinsdale?\NWell, that's all for now.\NAnd so until next week...