[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בבי-בי-סי 2, חצי הגמר\Nשל פרק 3 ב"יומני קירקגור"
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,עם ריצ'רד צ'מברליין,\Nפגי מאונט ובילי ברמנר.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ובבי-בי-סי 1 - "אתל הצפרדע".
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,-אתל הצפרדע -
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,ערב טוב. הערב, ב"אתל הצפרדע"\Nנסקור את נושא האלימות.
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,אלימות הכנופיות הבריטיות.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ביום שלישי האחרון\Nבא אל קיצו משטר אימה,
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,כשהאחים פיראנה הידועים לשמצה,\Nדאג ודינסדייל,
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,בתום אחד המשפטים המופלאים ביותר\Nבדברי ימי המשפט הבריטי,
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,נידונו ל-400 שנות מאסר\Nבגין פשעי אלימות.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,הערב, "אתל הצפרדע" תסקור\Nאת עלייתה של פיראנה,
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,את השיטות בהן השתמשו\Nלהכנעת כנופיות יריבות,
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,את המעקב אחריהם ואת מעצרם
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,בידי המפקח המבריק\Nהארי "סנפירים" מיחידה קיו.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,דאג ודינסדייל פיראנה נולדו על תנאי
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,בבית זה שבדרך קיפלינג\Nכבכוריה של משפחה בת 16 נפשות.
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,אביהם, ארתור פיראנה,
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,סוחר גרוטאות מתכת\Nומנחה חידוני טלוויזיה,
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,היה מוכר היטב למשטרה\Nוקתולי אדוק.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,בינואר 1928 הוא התחתן עם קיטי מלון,\Nמתאגרפת מבטיחה מאיסט-אנד.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,דאג נולד בפברואר 1929\Nודינסדייל - שבועיים אחריו,
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ופעם נוספת, שבוע לאחר מכן.
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,שכנתם היתה הגב' אפריל סימנל.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,דרך קיפלינג היה\Nרחוב טיפוסי באיסט-אנד.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,אנשים יצאו בריצה כל היום
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,זה מביתו של זה\Nוזה עם רכושו של זה.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל היתה הרבה שמחה.\N-האם זה היה איזור נורא אלים?
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,כן. שמח וגם אלים.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכר שדאג אהב איגרוף\Nעד שהוא למד ללכת.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,אחר כך הוא העדיף בעיטות בביצים.\Nהוא מאוד התעניין בזה.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,אימו התקשתה מאוד\Nלקרוא לו לבוא לשתות תה.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מסתובב בחוץ,\Nתוקע את המגף שלו, אתה יודע. שיבורך.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,הילדים אז היו אחרים.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,הראש שלהם לא היה מלא\Nבפילוסופיה הדואליסטית של דקארט.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 15, דאג ודינסדייל נכנסו לביה"ס\Nהיסודי "ארנסט פיתגורס" שבקלרקסוויל.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,מר וייני, אתה לימדת\Nאת האחים פיראנה אנגלית.
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,מה הכי זכור לך מהם?
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,אנתוני וייני.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,כשהאחים פיראנה עזבו את ביה"ס\Nהם גויסו,
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוועדה הרפואית סברה שהם אינם\Nמספיק יציבים נפשית אפילו לשירות לאומי.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,היות שלא זכו בהזדמנות\Nלתרום מכשרונותיהם בשירות ארצם,
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,הם התחילו להפעיל את "המפעל".
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,הם היו בוחרים קורבן\Nומאיימים להכות אותו,
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,אם ישלם להם "דמי חסות".
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,אחרי ארבעה חודשים הם התחילו\Nלהפעיל את מה שכינו "המפעל השני".
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ובו הם בחרו קורבן\Nואיימו שלא להרביץ לו,
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,אם לא ישלם להם.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,כעבור חודש נוסף היה להם רעיון\Nשל "המפעל השני השני":
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מאיימים על הקורבן\Nשאם לא ישלם להם, הם ירביצו לו.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת האחים פיראנה\Nהיתה זו נקודת המפנה.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,דאג ודינסדייל הקימו כנופיה\Nשאותה כינו "הכנופיה",
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,- הארי "סנפירים" -
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,הם השתלטו באיומים על מועדוני לילה,\Nאולמי ביליארד, בתי קזינו ומסלולי מירוצים.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,כשהם ניסו להשתלט על מועדון הקריקט\Nשל מארילבורן,
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,הם זכו לראשונה בחייהם בכל הקופה.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,עם התרחבות האימפריה שלהם,\Nאנו, ביחידה קיו,
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,עקבנו אחרי כל תזוזה שלהם\Nלפי המדבקות הצבעוניות.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,פושע זעיר אחד שהסתכסך\Nעם דינסדייל פיראנה
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,היה וינס סנטרטון-לואיס.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד ישבתי בבית\Nואיימתי על הילדים,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,הצצתי דרך החור שבקיר
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,וראיתי את נהג המיכלית הזה,\Nאחד מאנשיו של דינסדייל, יוצא החוצה.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,הוא בא אלי שופע חביבות ואומר,\Nשדינסדייל רוצה לדבר איתי.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא קושר אותי מאחורי המיכלית\Nוגורר אותי עד לדינסדייל.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ודינסדייל יושב לו בסלון עם דאג\Nוצ'ארלס פייזלי, מוחץ התינוקות,
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ועוד שני מפיקי קולנוע\Nומישהו שהם כינו "קירקגור",
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,הם סתם ישבו שם והתמסטלו,
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ודינסדייל אומר,\N"היית ילד רע, קלמנט".
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,הוא חתך לי את הנחיריים,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,וניסר לי את הרגל\Nוהוציא לי את הכבד,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומר לו,\N"לא קוראים לי קלמנט,"
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא מאבד את זה\Nוממסמר את הראש שלי לרצפה.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא מיסמר את הראש שלך לרצפה?\N-כן, בהתחלה.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,עוד מישהו שראשו מוסמר לרצפה\Nהיה סטיג או'טרייסי.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,סטיג, נאמר לי שדינסדייל פיראנה\Nמיסמר את הראש שלך לרצפה.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,לא, לא. מה פתאום!
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בחור נהדר.\Nהיה מביא לאמא שלו פרחים וכאלה.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה לי כמו אח.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל למשטרה יש סרטון שבו דינסדייל\Nממסמר את הראש שלך לרצפה.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,אה, טוב. הוא עשה את זה, כן.\N-למה?
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מוכרח, לא?\Nלא היתה לו ברירה.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,הפרתי את החוק הלא-כתוב.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,מה עשית?
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,אה...
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,הוא אף פעם לא אמר לי מה,\Nאבל הוא הבטיח לי שזה מה שעשיתי,
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,וזה הספיק לי ולדינסי.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא רצה למסמר\Nאת הראש שלי לרצפה,
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריך להתעקש על זה.\Nהוא רצה לתת לי ללכת.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,אין משהו שדינסדייל לא יעשה בשבילך.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ואתה לא נוטר לו טינה?\N-טינה? לדינסי? הוא היה כזה מותק!
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,אני מבין שהוא גם מיסמר\Nאת הראש של אשתך לשולחן קפה,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,נכון, גב' או'טרייסי?\N-לא, לא, לא, לא.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,כן, הוא באמת עשה את זה.\Nהוא היה אכזרי... אבל הוגן.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,וינס, אחרי שהוא מיסמר את ראשך לרצפה,\Nראית אותו מאז?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,כן, אחרי זה הייתי הולך לדירה שלו\Nבכל יום ראשון בצהריים כדי להתנצל.
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,היינו לוחצים ידיים ואז הוא היה\Nממסמר את הראש שלי לרצפה.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,בכל יום ראשון?\N-כן,
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגישה שלו היתה סבירה בהחלט.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,כאילו, היה יום ראשון שההורים שלי\Nבאו אלי לתה,
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ואני ביקשתי ממנו אם ממש לא איכפת לו\Nלא למסמר את הראש שלי לרצפה באותו שבוע.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,והוא הסכים.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא רק הבריג את האגן שלי\Nלמגש של עוגה.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,החבר היחיד שהיה לי.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מוכן לשמוע עליו\Nאף מילה רעה!
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,- תנצב"ה ובהצלחה לדינסדייל -\N"בחור חמד."
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ברור שדינסדייל השרה\Nנאמנות ואימה עצומים
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,בקרב שותפיו לעסקים.\Nאבל מי הוא היה באמת?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,יצאתי עם דינסדייל פעמים רבות,
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ומצאתי שהוא בן-לוויה\Nמקסים ומשכיל ביותר.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מציג אותך\Nלדמויות בולטות רבות.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,זמרים אמריקניים מהוללים, אנשי אצולה\Nומנהיגי כנופיות אחרים.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,איך נפגשתם?\N-דרך עבודת הצדקה שלו.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,היה לו עניין רב במועדוני נוער,
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,אכסניות מלחים, מפגשי מקהלות,\Nכינוסי צופיות,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן במשמר הפרשים המלכותי.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,היה בו משהו יוצא-דופן?\N-בהחלט לא!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,דינסדייל היה אדם\Nנורמלי לחלוטין בכל מובן...
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מזה שהוא היה משוכנע\Nשקיפוד ענק עוקב אחריו,
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,שאותו הוא כינה "נורמן הקוצני".
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,מה היה לכאורה גודלו של נורמן?\N-בד"כ 4 מטרים מהחרטום ועד לזנב,
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשדינסדייל היה מאוד מדוכא,
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,נורמן היה מגיע לגודל 700 מטר.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,כשנורמן היה בסביבה,\Nדינסדייל היה משתתק מאוד,
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,האף שלו היה מתנפח והשיניים\Nהיו מתחילות להתנועע,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה נעשה אלים ביותר\Nוטוען שהוא השכיב את ראש הממשלה.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,דינסדייל היה ג'נטלמן.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק זה, הוא ידע לטפל\Nבמתחזה לאישה.