[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι μία μέρα, καλείστε\Nενώπιον μιας κυβερνητικής επιτροπής.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν και δεν έχετε διαπράξει κανένα έγκλημα,
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ή δεν έχετε κατηγορηθεί\Nεπίσημα για κάποιο,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ανακρίνεστε επανειλημμένα\Nγια τις πολιτικές σας απόψεις,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,κατηγορείστε για προδοσία,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,και σας ζητούν να ενοχοποιήσετε\Nφίλους σας και συνεργάτες.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν συνεργαστείτε, κινδυνεύετε\Nμε φυλάκιση ή να χάσετε τη δουλειά σας.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ακριβώς συνέβη στις ΗΠΑ\Nτη δεκαετία του 1950
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ως μέρος μιας καμπάνιας\Nνα αποκαλυφθούν πιθανοί κομμουνιστές.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας πάρει το όνομά του\Nαπ' τον πιο περιβόητο υποστηρικτή του,
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,το φαινόμενο γνωστό ως Μακαρθισμός\Nκατέστρεψε χιλιάδες ζωές και καριέρες.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Για πάνω από μια δεκαετία,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Αμερικανοί πολιτικοί ηγέτες\Nποδοπατούσαν δημοκρατικές ελευθερίες
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,στο όνομα της προστασίας αυτών.
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια\Nτων δεκαετιών 1930 και 1940,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε ένα ενεργό αλλά μικρό κομμουνιστικό\Nκόμμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία του ήταν ανάμεικτη.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ έπαιζε καίριο ρόλο\Nσε ευρύτερους προοδευτικούς αγώνες
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,για την εργασία\Nκαι τα πολιτικά δικαιώματα,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,υποστήριζε επίσης τη Σοβιετική Ένωση.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Απ' την αρχή, το Αμερικανικό\NΚομμουνιστικό Κόμμα αντιμετώπισε επιθέσεις
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,από συντηρητικούς και επιχειρηματίες,
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και από φιλελεύθερους
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,που επέκριναν τους δεσμούς του\Nμε το καταπιεστικό Σοβιετικό καθεστώς.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια\Nτου Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ\Nσυμμάχησαν ενάντια στον Χίτλερ,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι Αμερικανοί κομμουνιστές\Nκατασκόπευαν για τους Ρώσους.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Ψυχρός Πόλεμος κλιμακώθηκε\Nκαι αυτή η κατασκοπεία αποκαλύφθηκε,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,ο εγχώριος κομμουνισμός αντιμετωπίστηκε\Nως απειλή της εθνικής ασφάλειας.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η προσπάθεια\Nνα εξαλειφθεί αυτή η απειλή
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,σύντομα μετατράπηκε στο πιο μακρόχρονο\Nκαι πιο διαδεδομένο επεισόδιο
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,πολιτικής καταπίεσης\Nστην Αμερικανική Ιστορία.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Υποκινούμενη από ένα δίκτυο γραφειοκρατών,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,πολιτικών,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,δημοσιογράφων,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,και επιχειρηματιών,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,η καμπάνια υπερέβαλε εξόχως τον κίνδυνο\Nτης κομμουνιστικής ανατροπής.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι πίσω απ' αυτήν παρενοχλούσαν\Nοποιονδήποτε υποψιάζονταν
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,πως είχε πολιτικές απόψεις\Nαριστερά του κέντρου
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ή συνδεόταν με εκείνους που είχαν.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Αν κρεμούσατε μοντέρνα τέχνη\Nστους τοίχους σας,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,είχατε πολυφυλετικό κοινωνικό κύκλο,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,ή υπογράφατε αιτήματα\Nεναντίον των πυρηνικών όπλων,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να ήσασταν κομμουνιστής.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινώντας από το τέλος\Nτης δεκαετίας του 1940,
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,ο διευθυντής του FBI Έντγκαρ Χούβερ
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποίησε τους πόρους\Nτης υπηρεσίας του
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,για να καταδιώξει τέτοιους\Nυποτιθέμενους κομμουνιστές
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,και να τους απομακρύνει\Nαπό οποιαδήποτε θέση με επιρροή
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,στην Αμερικανική κοινωνία.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Και τα στενά κριτήρια που χρησιμοποίησαν\Nο Χούβερ και οι σύμμαχοί του
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,για να ελέγξουν ομοσπονδιακούς υπαλλήλους
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,εξαπλώθηκαν στην υπόλοιπη χώρα.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα, στούντιο του Χόλιγουντ,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,πανεπιστήμια,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευαστές αυτοκινήτων,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,και χιλιάδες άλλοι\Nδημόσιοι και ιδιωτικοί εργοδότες
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,επέβαλλαν τις ίδιες πολιτικές δοκιμασίες
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,στους άνδρες και τις γυναίκες\Nπου εργάζονταν γι' αυτούς.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ, το Κογκρέσο διεξήγαγε\Nτο δικό του κυνήγι μαγισσών
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,κλητεύοντας εκατοντάδες ανθρώπους\Nνα καταθέσουν ενώπιον ανακριτικών σωμάτων
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Κοινοβουλευτική Επιτροπή\NΜη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Αν αρνούνταν να συνεργαστούν,\Nμπορούσαν να φυλακιστούν για προσβολή,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ή συνηθέστερα, απολύονταν\Nκαι έμπαιναν σε μαύρη λίστα.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Φιλόδοξοι πολιτικοί, όπως ο Ρίτσαρντ Νίξον
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,και ο Τζόζεφ Μακάρθυ,
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποίησαν τέτοιες ακροάσεις\Nως κομματικό όπλο
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,κατηγορώντας τους δημοκράτες\Nότι ήταν ανεκτικοί με τον κομμουνισμό
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,και ότι σκόπιμα έχασαν την Κίνα\Nαπό τον Κομμουνιστικό Συνασπισμό.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μακάρθυ, ένας Ρεπουμπλικανός\Nγερουσιαστής απ' το Γουισκόνσιν
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,έγινε περιβόητος επιδεικνύοντας
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,συνεχώς μεταβαλλόμενες λίστες\Nυποτιθέμενων κομμουνιστών
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Παρακινούμενος από άλλους πολιτικούς,
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,συνέχισε να εξαπολύει\Nεξωφρενικές κατηγορίες
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ενώ διαστρέβλωνε ή επινοούσε αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί πολίτες επέπλητταν τον Μακάρθυ,\Nενώ άλλοι τον επαινούσαν.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ξέσπασε ο Πόλεμος της Κορέας,\Nο Μακάρθυ φάνηκε πως δικαιώθηκε.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έγινε πρόεδρος
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,της μόνιμης υποεπιτροπής ερευνών\Nτης Γερουσίας το 1953,
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,το θράσος του Μακάρθυ αυξήθηκε.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η έρευνα στον στρατό που τελικά\Nέστρεψε την κοινή γνώμη εναντίον του
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,και μείωσε τη δύναμή του.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνάδελφοι του Μακάρθυ\Nστη Γερουσία τον επέκριναν
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,και πέθανε λιγότερο από τρία χρόνια\Nμετά, πιθανόν από αλκοολισμό.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μακαρθισμός τελείωσε επίσης.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Είχε καταστρέψει εκατοντάδες,\Nαν όχι χιλιάδες, ζωές
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,και περιόρισε δραστικά\Nτο Αμερικανικό πολιτικό φάσμα.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Η ζημιά του στους δημοκρατικούς θεσμούς\Nθα ήταν μακροχρόνια.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Κατά πάσα πιθανότητα, υπήρχαν\Nκαι Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικανοί
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,που γνώριζαν ότι οι αντικομμουνιστικές\Nεκκαθαρίσεις ήταν βαθιά άδικες
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φοβόντουσαν ότι το να αντιταχθούν\Nευθέως θα ζημιώνε τις καριέρες του.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και το Ανώτατο Δικαστήριο απέτυχε\Nνα σταματήσει το κυνήγι μαγισσών,
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντας σοβαρές παραβάσεις\Nσυνταγματικών δικαιωμάτων
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,στο όνομα της εθνικής ασφάλειας.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο εγχώριος κομμουνισμός μια υπαρκτή\Nαπειλή για την Αμερικανική κυβέρνηση;
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, μικρή όμως.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η αντίδραση σ' αυτόν ήταν τόσο ακραία\Nπου προκάλεσε περισσότερη ζημιά
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,απ' την ίδια την απειλή.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν νέοι δημαγωγοί\Nεμφανίζονταν σε αβέβαιους καιρούς
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,για να επιτεθούν σε μη δημοφιλείς\Nμειονότητες στο όνομα του πατριωτισμού,
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να ξανασυμβεί όλο αυτό;