[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'un jour, vous soyez convoqué\Ndevant une commission gouvernementale.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous n'avez pas commis de crime,
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ou n'avez pas été officiellement \Naccusé d'un crime,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,on vous questionne sans relâche\Nsur vos opinions politiques,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,on vous accuse de déloyauté,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,et on vous demande de dénoncer vos amis\Net collègues.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne coopérez pas,
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,vous risquez d'aller en prison \Nou de perdre votre travail.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui s'est passé aux États-Unis\Ndans les années 50
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre d'une campagne visant\Nà dénoncer des prétendus communistes.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Du nom de son plus célèbre partisan,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,le phénomène du Maccarthysme a détruit\Ndes milliers de vies et de carrières.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Pendant près de 10 ans,
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,les leaders politiques américains \Nont bafoué les libertés démocratiques
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,sous couvert de les protéger.
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 30 et 40,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un petit parti communiste \Nactif aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Son bilan était contrasté.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Il jouait un rôle crucial dans les luttes\Nprogressistes
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,pour les droits civils \Net des travailleurs,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,mais il soutenait en parallèle \Nl'Union Soviétique.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Dès le début, le Parti Communiste \Naméricain a été attaqué
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,par les conservateurs \Net les chefs d'entreprise,
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que par les libéraux \Nqui lui reprochaient ses liens
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,avec le régime oppresseur russe.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la Seconde Guerre \NMondiale,
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,quand les USA et l'URSS étaient alliés \Ncontre Hitler,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,des communistes américains ont bien\Nespionné pour le compte des russes.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand la Guerre Froide a pris de l'ampleur\Net que l'espionnage fut découvert,
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,les communistes américains apparurent\Ncomme une menace
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,pour la sécurité nationale.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais la tentative d'élimination \Nde la menace
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,devint bientôt la plus longue \Net la plus vaste période
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,de répression politique de l'histoire\Ndes États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Encouragée par un réseau \Nde bureaucrates,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,de politiciens,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,de journalistes,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,et de chefs d'entreprise,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,la campagne exagéra largement\Nle danger de la subversion communiste.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui la menaient \Nintimidaient quiconque
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,était suspecté d'avoir \Ndes idées politiques de gauche
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ou d'être en contact \Navec des sympathisants.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous accrochiez de l'art moderne \Nsur vos murs,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,si vous aviez un cercle social multiracial
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ou aviez signé des pétitions contre\Nles armes nucléaires,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,vous étiez peut-être juste un communiste.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Fin des années 40,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,le directeur du FBI, J. Edgar Hoover,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,utilisa les ressources de l'Agence\Npour traquer tous les supposés communistes\N
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,et les écarter de toute position influente
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la société américaine.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Et le critère restrictif utilisé\Npar Hoover et ses alliés
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,pour contrôler les employés fédéraux
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,fut étendu au reste du pays.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, les studios \Nd'Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,les universités,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,les usines automobiles
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,et des milliers d'employeurs \Npublics et privés
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,durent faire passer les mêmes tests\Npolitiques
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,à leurs employés, hommes et femmes.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,En parallèle, le Congrès mena sa propre\Nchasse aux sorcières
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,citant à comparaitre \Ndes centaines de personnes
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,pour témoigner devant \Ndes organes d’enquête
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,comme le Comité sur les activités \Nanti-américaines.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,S'ils refusaient de comparaitre, \N
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,ils pouvaient être emprisonnés \Npour outrage
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ou, le plus souvent, licenciés \Nou « black listés ».
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Des politiciens ambitieux, \Ncomme Richard Nixon
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,et Joseph McCarthy,
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,utilisèrent ces auditions comme\Nune arme politique
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,pour accuser les démocrates d'être\Nfaibles avec le communisme
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir volontairement abandonné\Nla Chine au Bloc communiste.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,McCarthy, sénateur républicain \Ndu Wisconsin,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,devint célèbre en exhibant une liste \Nnon exhaustive de prétendus communistes
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,au sein du Département d’État.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Encouragé par d'autres politiciens,
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,il continua de porter des accusations\Ninfondées
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,en déformant ou fabriquant des preuves.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux citoyens \Nhonnissaient McCarthy
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,quand d'autres l’encensaient.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand la Guerre de Corée éclata,\N
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,cela sembla justifier l'action \Nde McCarthy.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Dès sa nomination
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,au sous-comité permanent d’Enquêtes \Ndu Sénat en 1953,
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,McCarthy n'eut plus de limites.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est son enquête sur l'armée qui lui mit\Nl'opinion publique à dos
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,et diminua son pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Les pairs de McCarthy au Sénat\Nle censurèrent
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,et il mourut moins de 3 ans plus tard,\Nprobablement d’alcoolisme.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut aussi la fin du Maccarthysme.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Il a ruiné des centaines,\Nvoire des milliers de vies
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,et a étroitement circonscrit\Nle spectre politique américain.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ses effets sur les institutions\Ndémocratiques se firent longtemps sentir.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair qu'il y avait des démocrates\Net des républicains
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,qui savaient que les purges \Nanti-communistes
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,étaient profondément injustes
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'osaient pas s'opposer \Npar peur de ruiner leur carrière.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,La Cour Suprême elle-même ne put\Nstopper la chasse aux sorcières,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,cautionnant de sérieuses violations\Naux droits constitutionnels
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,et ce au nom de la sécurité nationale.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Le communisme menaçait-il vraiment\Nle gouvernement américain ?
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Un peu peut-être.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la réaction fut si excessive \Nqu'elle causa plus de mal
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,que la menace elle-même.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Si de nouveaux démagogues ont pu\Napparaître en des temps incertains
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,et s'en prendre à des minorités \Nimpopulaires au nom du patriotisme,
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.100,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait-il arriver de nouveau ?