[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Immagina di essere chiamato un giorno\Ndavanti a una commissione governativa.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene tu non abbia \Ncommesso alcun crimine
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,e non sia stato formalmente accusato,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,vieni interrogato ripetutamente \Nriguardo le tue idee politiche,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,vieni accusato di tradimento
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,e spinto ad accusare \Namici e collaboratori.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Se non collabori rischi\Nla galera o di perdere il lavoro.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo è esattamente ciò che accadde\Nnegli Stati Uniti negli anni '50,
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,come parte di una campagna\Nper scovare i sospetti comunisti.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Conosciuto con il nome\Ndel suo più famoso sostenitore,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,il fenomeno conosciuto come maccartismo\Ndistrusse migliaia di vite e di carriere.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Per oltre un decennio,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,i leader politici americani hanno\Ncalpestato le libertà democratiche
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,in nome della loro protezione.
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Durante gli anni '30 e '40,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti era attivo \Nun piccolo Partito Comunista.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Il suo operato era ambivalente.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato, giocò un ruolo cruciale \Nnelle grandi lotte progressiste
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,per i diritti civili e del lavoro,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,dall'altro, diede il suo supporto \Nall'Unione Sovietica.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Sin dall'inizio, il partito comunista\Namericano subì gli attacchi
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,dai leader conservatori \Ne dai capitani d'industria,
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,e anche dai liberali che ne criticavano i\Nlegami con l'oppressivo regime sovietico.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Nella seconda guerra mondiale,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,quando USA e URSS\Nerano alleati contro Hitler,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,alcuni comunisti americani,\Nin effetti, fecero le spie per i russi.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando la guerra fredda si inasprì\Ne questo spionaggio venne scoperto,
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,il comunismo interno iniziò a essere visto
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,come una minaccia \Nper la sicurezza nazionale.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma il tentativo\Ndi eliminare tale minaccia,
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,presto si trasformò nel più lungo
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,e più diffuso episodio di repressione \Npolitica della storia americana.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Sostenuta da una rete di burocrati,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,politici,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,giornalisti
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,e uomini d'affari,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,la campagna esagerò ampiamente\Nil pericolo della sovversione comunista.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che la sostenevano\Ntormentarono
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,chiunque fosse sospettato di avere\Nvedute politiche anticonvenzionali
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,o che fosse collegato a chi le aveva.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Se appendevate\Narte moderna in casa vostra,
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,se avevate una cerchia\Nsociale multirazziale
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,o firmavate una petizione \Ncontro le armi nucleari,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,avreste anche potuto essere comunisti.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,A partire dalla fine degli anni '40,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,il direttore dell'FBI J. Edgar Hoover
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,usò le risorse della sua agenzia\Nper dare la caccia ai presunti comunisti
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,e eliminarli da qualunque\Nposizione d'influenza
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,all'interno della società americana.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I rigidi criteri adottati\Nda Hoover e i suoi alleati
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,per controllare gli impiegati federali
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,si diffusero al resto del paese.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Presto, negli studi di Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,nelle università,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,nell'industria automobilistica
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,e in migliaia di altri luoghi di lavoro, \Nsia pubblici che privati,
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,vennero imposte le stesse prove politiche
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,agli uomini e le donne che vi lavoravano.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Intanto, il Congresso conduceva\Nla sua caccia alle streghe
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,citando centinaia di persone \Na testimoniare
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,davanti a commissioni d'inchiesta,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,come la Commissione\Nper le attività antiamericane.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Se rifiutavano di collaborare\Npotevano essere arrestati per oltraggio
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,o, più comunemente, licenziati\Ne messi su una lista nera.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Politici ambiziosi, come Richard Nixon
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,e Joseph McCarthy,
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,usavano queste udienze \Ncome armi faziose,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,accusando i democratici\Ndi essere tolleranti con il comunismo
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e di lasciare deliberatamente \Nla Cina al blocco comunista.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,McCarthy, senatore\Nrepubblicano del Wisconsin,
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,divenne famoso esibendo\Nliste in continuo aggiornamento
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,di presunti comunisti\Nnel dipartimento degli affari esteri.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Incoraggiato dagli altri politici,
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,continuò a lanciare accuse oltraggiose,
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,distorcendo o inventando prove.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Molti cittadini lo denigravano,\Nmentre altri lo elogiavano.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando scoppiò la guerra di Korea,\NMcCarthy sembrò giustificato.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Divenuto presidente
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,della sottocommissione permanente\Ndel Senato sulle indagini nel 1953,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,la temerarietà di McCarthy aumentò.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine fu la sua indagine sull'esercito\Nche gli mise contro l'opinione pubblica
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,e il suo potere diminuì.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,I colleghi di McCarthy\Nal Senato lo criticarono
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,e lui morì meno di 3 anni dopo,\Nprobabilmente per alcolismo.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Anche il maccartismo finì.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Aveva rovinato centinaia, \Nse non migliaia, di vite
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,e ristretto drasticamente \Nle tendenze politiche americane.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I danni provocati alle istituzioni\Ndemocratiche sarebbero durati a lungo.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Con ogni probabilità, erano sia \Ni democratici che i repubblicani
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,a sapere che le epurazioni anticomuniste\Nerano profondamente ingiuste
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,ma temevano che un'opposizione diretta\Navrebbe danneggiato le loro carriere.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno la Corte Suprema riuscì\Na fermare la caccia alle streghe,
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,giustificando gravi violazioni\Ndei diritti costituzionali
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,in nome della sicurezza nazionale.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Il comunismo interno era davvero\Nuna minaccia per il governo americano?
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Forse, ma piccola.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma la reazione ad esso fu così estrema\Nche provocò molti più danni
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,della minaccia in sé.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Se apparissero nuovi demagoghi\Nin tempi di incertezze
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,per attaccare le minoranze impopolari\Nnel nome del patriottismo,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò potrebbe ripetersi?