0:00:06.692,0:00:10.852
ある日あなたが政府の諮問機関に[br]召喚されたと考えてみてください

0:00:10.852,0:00:13.307
何も犯罪を犯しておらず

0:00:13.307,0:00:15.612
告訴もされていないにも関わらず

0:00:15.612,0:00:19.062
政治的な信条を繰り返し質問され

0:00:19.062,0:00:21.083
不誠実だと咎められ

0:00:21.083,0:00:25.652
友人や仲間を告発するように[br]求められるのです

0:00:25.652,0:00:30.482
協力をしない場合には[br]投獄されたり 失職する可能性があります

0:00:30.482,0:00:35.062
これは1950年代の米国で[br]共産主義者を洗い出す活動の中で

0:00:35.062,0:00:40.173
疑いをかけられた人の身に[br]降りかかったことです

0:00:40.173,0:00:42.962
活動を推進した中でも[br]最も悪名高い男の名前にちなみ

0:00:42.962,0:00:49.573
マッカーシズムと名づけられたこの出来事は[br]何千人もの命や仕事を奪いました

0:00:49.573,0:00:54.402
10年以上にもわたり米国の政治指導者は[br]民主的な自由を守るという名目で

0:00:54.402,0:00:57.274
自由を踏みにじったのです

0:00:57.274,0:00:59.418
1930年代から1940年代の間

0:00:59.418,0:01:04.313
米国には少数ながら[br]活発な共産党員がいましたが

0:01:04.313,0:01:06.322
彼らの業績は功罪混ざったものでした

0:01:06.322,0:01:09.443
共産党は労働者の権利と公民権の推進に

0:01:09.443,0:01:11.484
重大な役割を果たす一方で

0:01:11.484,0:01:14.794
ソビエト連邦を支援していました

0:01:14.794,0:01:18.163
当初からアメリカの共産党は

0:01:18.163,0:01:20.793
保守派や財界首脳から攻撃され

0:01:20.793,0:01:26.083
リベラル派からは圧政的なソビエト政権との[br]関係について批判されました

0:01:26.083,0:01:30.784
事実 第二次世界大戦中[br]米国とソビエトが反ヒトラーで協調していたころ

0:01:30.784,0:01:35.333
アメリカの共産党員はロシア人のために[br]諜報活動をしていたのです

0:01:35.333,0:01:38.965
冷戦の緊張が高まり[br]この諜報活動が知られるようになると

0:01:38.965,0:01:43.814
米国の共産主義者は[br]国家安全上の脅威と見られはじめました

0:01:43.814,0:01:45.754
しかしその脅威を排除する試みは

0:01:45.754,0:01:49.213
まもなくアメリカ史上で[br]最も長く 最も広範な

0:01:49.213,0:01:52.735
政治的抑圧運動に変化しました

0:01:52.735,0:01:54.595
この活動は 官僚[br]政治家 ジャーナリストや

0:01:54.595,0:01:55.575
この活動は 官僚[br]政治家 ジャーナリストや

0:01:55.575,0:01:56.585
この活動は 官僚[br]政治家 ジャーナリストや

0:01:56.585,0:01:58.614
財界人のネットワークにより[br]急速に広がり

0:01:58.614,0:02:03.465
共産党員による政権転覆の脅威が[br]誇張されました

0:02:03.465,0:02:05.225
この運動の推進者達は

0:02:05.225,0:02:08.074
中道左派的な政治的信条の持ち主や

0:02:08.074,0:02:11.934
それらの人々につながると思われる人に[br]嫌がらせをしました

0:02:11.934,0:02:14.285
部屋の壁に現代美術をかけたり

0:02:14.285,0:02:16.295
多民族からなるグループに属したり

0:02:16.295,0:02:19.125
核兵器反対の請願に署名するだけで

0:02:19.125,0:02:21.975
共産党員とみなされたのです

0:02:21.975,0:02:23.636
1940年代の後半になり

0:02:23.636,0:02:26.175
FBI長官のJ・エドガー・フーバーは

0:02:26.175,0:02:30.467
彼の組織の力を共産党と疑われる人々を[br]狩り出すために使い

0:02:30.467,0:02:33.478
アメリカ社会における[br]影響力のあるポジションから

0:02:33.478,0:02:36.389
彼らを締め出そうとしました

0:02:36.389,0:02:39.478
フーバーと仲間達が[br]連邦職員の選別に適用した

0:02:39.478,0:02:41.478
狭隘な尺度は

0:02:41.478,0:02:44.369
国全体に広がりました

0:02:44.369,0:02:45.809
ハリウッドの映画製作所や

0:02:45.809,0:02:46.818
大学

0:02:46.818,0:02:48.179
自動車工場

0:02:48.179,0:02:51.228
何千もの公的機関や民間の雇用主も

0:02:51.228,0:02:57.159
自分達の下で働く男女に[br]同じ政治的テストを行うようになりました

0:02:57.171,0:03:00.441
それと同時に 連邦議会でも[br]独自の魔女狩りが行われ

0:03:00.441,0:03:04.600
何百人もが[br]下院非米活動調査委員会のような

0:03:04.600,0:03:08.960
調査機関の前で証言するように[br]召喚されました

0:03:08.960,0:03:12.351
もし協力を断れば侮辱罪で投獄されたり

0:03:12.351,0:03:16.310
そうでなくとも解雇されたり[br]要注意人物と見なされたりしました

0:03:16.310,0:03:18.680
リチャード・ニクソンや[br]ジョセフ・マッカーシーのような

0:03:18.680,0:03:20.431
野心的な政治家達は

0:03:20.431,0:03:23.711
これらの聴聞会を[br]ゲリラ的な武器として使い

0:03:23.711,0:03:26.501
民主党員は共産党に対して生ぬるく

0:03:26.501,0:03:30.821
中国を共産圏に取られたのは[br]意図的だったなどと批難しました

0:03:30.823,0:03:33.832
ウィスコンシン州の[br]共和党上院議員マッカーシーは

0:03:33.832,0:03:38.652
国務省の中で常に更新され続ける[br]共産党被疑者リストを

0:03:38.652,0:03:41.283
誇示したことで悪名を馳せました

0:03:41.283,0:03:43.094
他の政治家達にそそのかされ

0:03:43.094,0:03:45.803
彼は証拠を曲げたりでっち上げたりしながら

0:03:45.803,0:03:49.403
理不尽な告発を続けました

0:03:49.403,0:03:53.523
多くの市民がマッカーシーを非難しましたが[br]中には彼を賞賛する人もいました

0:03:53.523,0:03:57.533
そして朝鮮戦争が始まると[br]マッカーシーは正当化されたように見えました

0:03:57.533,0:03:59.873
1953年にマッカーシーが

0:03:59.873,0:04:04.344
上院常設調査小委員会の委員長になると

0:04:04.344,0:04:06.613
彼はさらに大胆になりました

0:04:06.613,0:04:12.704
陸軍に対する調査を行うに至り[br]世論はようやく彼に反対するようになり

0:04:12.704,0:04:15.034
彼の力は衰えました

0:04:15.034,0:04:17.965
上院ではマッカーシーの同僚議員達は[br]問責決議を行いました

0:04:17.965,0:04:22.914
彼はそれから３年も経たたず亡くなりました[br]アルコール依存症だったとも言われます

0:04:22.914,0:04:24.895
マッカーシズムも終りを告げました

0:04:24.895,0:04:27.743
マッカーシズムは何千とは言わずとも[br]何百人もの命を奪い

0:04:27.743,0:04:32.134
アメリカの政治的領域を著しく狭めました

0:04:32.134,0:04:35.834
民主主義の機構にもたらした被害は[br]長く残ることでしょう

0:04:35.834,0:04:39.165
恐らく 民主党と共和党の両方に

0:04:39.165,0:04:43.545
共産主義者の追放は不当であると[br]知っていた人々がいたはずです

0:04:43.545,0:04:48.415
しかし直接反対をすることによる[br]失職を恐れていました

0:04:48.415,0:04:51.344
最高裁判所でさえも魔女狩りを止められず

0:04:51.344,0:04:54.454
憲法上の権利の深刻な侵害を

0:04:54.454,0:04:57.334
国家安全という名の下に黙認したのです

0:04:57.334,0:05:01.117
国内の共産主義は米国政府にとって[br]本当の脅威だったのでしょうか

0:05:01.117,0:05:03.675
多分事実でしょうが[br]小さな脅威だったでしょう

0:05:03.675,0:05:08.000
しかし共産主義への反応が過激化し

0:05:08.000,0:05:10.350
実際の脅威以上の被害をもたらしました

0:05:10.350,0:05:13.500
いつの日か新しい扇動政治家が現れ

0:05:13.500,0:05:17.626
再び愛国心の名の下に[br]人気のない少数派を攻撃したとしたら

0:05:17.626,0:05:19.995
同じ結果になるのでしょうか？