[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że pewnego dnia\Nzostajecie wezwani przed komisję rządową.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że nie popełniliście przestępstwa
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ani nie jesteście \No nic formalnie oskarżeni,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,wielokrotnie pyta się was\No poglądy polityczne,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,oskarża o nielojalność,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,i oczekuje, że obciążycie oskarżeniami\Nswoich przyjaciół i współpracowników.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie podejmiecie współpracy,\Nryzykujecie więzieniem lub utratą pracy.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak działo się w USA w latach 50.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,w ramach kampanii mającej na celu\Ndemaskację komunistów.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Zjawisko nazwane imieniem\Njego głównego propagatora,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,czyli makkartyzm, \Nzniszczyło życie i kariery tysięcy ludzi.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Przez ponad dekadę czołowi amerykańscy\Npolitycy deptali wolności demokratyczne
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,w imię ich ochrony.
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,W latach 30. i 40. w USA
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,istniała niewielka, lecz prężnie\Ndziałająca partia komunistyczna.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Opinie na temat jej działalności są różne.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Odgrywała kluczową rolę w walce
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,o prawa pracownicze i obywatelskie,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ale wspierała też Związek Radziecki.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Amerykańska Partia Komunistyczna \Nod początku stawiała czoła atakom
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,konserwatystów,\Nliderów biznesu i liberałów,
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,krytykujących jej powiązania\Nz opresyjnym reżimem sowieckim.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Podczas II wojny światowej, gdy USA i ZSRR\Nsprzymierzyły się przeciw Hitlerowi,
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,niektórzy amerykańscy komuniści \Nfaktycznie szpiegowali na rzecz Rosjan.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Gdy działania Zimnej Wojny nasiliły się,\Na szpiegostwo zostało zdemaskowane,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,rodzimy komunizm zaczęto postrzegać \Njako zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Próba wyeliminowania tego zagrożenia
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,wkrótce zmieniła się w najdłuższy \Ni najszerzej zakrojony rozdział
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,represji politycznych \Nw amerykańskiej historii.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Napędzana przez sieć biurokratów,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,polityków,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,dziennikarzy
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,i biznesmenów
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,kampania wyolbrzymiała\Nniebezpieczeństwo dywersji komunistycznej.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci, którzy za nią stali,\Nnękali każdego podejrzanego
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.07,Default,,0000,0000,0000,,o posiadanie lewicowych poglądów
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,lub sympatyzowanie z takimi osobami.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ozdabianie ścian sztuką nowoczesną,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,obracanie się w wielorasowych kręgach
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,lub podpisanie petycji\Nprzeciwko broni nuklearnej
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,mogło świadczyć o byciu komunistą.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Od końca lat 40.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Dyrektor FBI, J. Edgar Hoover,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystywał Biuro, aby polować\Nna domniemanych komunistów
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,i usuwać ich z wpływowych stanowisk,
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,które mogli zajmować\Nw amerykańskim społeczeństwie.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Wąskie kryteria stosowane\Nprzez Hoovera i jego sojuszników
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,do prześwietlania pracowników federalnych
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,znalazły zastosowanie w całym kraju.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce w studiach Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,na uniwersytetach,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,w fabrykach samochodów
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,i w tysiącach innych\Npaństwowych i prywatnych firm
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,zmuszano pracowników\Ndo poddawania się testom politycznym.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,W tym czasie Kongres zajęty był\Nwłasnym polowaniem na czarownice,
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,wzywając setki osób do składania zeznań\Nprzed komisjami śledczymi,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,jak Komisja do spraw Badania\NDziałalności Antyamerykańskiej.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku odmowy współpracy\Nmożna było zostać skazanym za obrazę
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,lub stracić pracę i trafić na czarną listę.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ambitni politycy, jak Richard Nixon
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,i Joseph McCarthy,
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystywali przesłuchania\Njako broń polityczną,
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,oskarżając demokratów\No zbyt łagodny stosunek do komunizmu
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,i celową utratę Chin\Nna rzecz Bloku Wschodniego.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,McCarthy, senator z Wisconsin\Nz ramienia Republikanów,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,zasłynął upublicznianiem\Nwiecznie zmieniających się list
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,rzekomych komunistów \Nw Departamencie Stanu.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Podjudzany przez innych polityków
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,rzucał kolejne oskarżenia,
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,posuwając się do wypaczania\Ni fabrykowania dowodów.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Jedni piętnowali McCarthy'ego,\Ninni chwalili jego działania.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Wybuch wojny koreańskiej wydawał się\Nusprawiedliwiać działania McCarthy'ego.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Gdy w 1953 roku został przewodniczącym
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,senackiej podkomisji śledczej,
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,jego zuchwałość jeszcze wzrosła.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Gdy jednak rozpoczął inwigilację armii,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,opinia publiczna zwróciła się\Nprzeciwko McCarthy'emu,
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,poważnie osłabiając jego władzę.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Potępiony przez senatorów
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,zmarł niecałe trzy lata później\Nprawdopodobnie z powodu alkoholizmu.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Makkartyzm dobiegł końca.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Zrujnował życie setkom,\Nmoże nawet tysiącom osób
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,i drastycznie zawęził spektrum\Namerykańskiej sceny politycznej.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Zniszczenia dokonane w instytucjach\Ndemokratycznych były długotrwałe.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Najprawdopodobniej zarówno wśród\NDemokratów, jak i Republikanów
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,byli tacy, którzy wiedzieli, że czystki\Nantykomunistyczne były niesprawiedliwe.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Bali się jednak bezpośrednio im \Nprzeciwstawić ze względu na karierę.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Nawet Sąd Najwyższy\Nnie zdołał przerwać polowania,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,tolerując poważne pogwałcenie\Npraw konstytucyjnych
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,w imię bezpieczeństwa narodowego.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Czy komunizm faktycznie stanowił\Nzagrożenie dla amerykańskiego rządu?
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Możliwe, choć było ono niewielkie.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Reakcja na nie była jednak tak skrajna,\Nże wyrządziła o wiele więcej szkód
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,niż samo zagrożenie.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Czy jeśli w niepewnych czasach\Npojawiliby się nowi demagodzy
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,atakujący w imię patriotyzmu\Nniemile widziane mniejszości,
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,historia mogłaby się powtórzyć?