[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que um dia\Nés chamado a comparecer
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,perante um painel governamental.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de não teres cometido nenhum crime
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,nem teres sido acusado\Nformalmente de nenhum,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,és interrogado repetidamente \Nsobre as tuas opiniões políticas,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,acusado de deslealdade
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,e pedem-te que incrimines\Nos teus amigos e associados.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Se não cooperares, arriscas-te\Na ser preso ou a perder o emprego.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto é exatamente o que aconteceu \Nnos EUA nos anos 50,
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,numa campanha para denunciar\Npessoas suspeitas de serem comunistas.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Este fenómeno recebeu o seu nome\Ndevido ao seu praticante mais notório.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Ficou conhecido como Macarthismo \Ne destruiu milhares de vidas e carreiras.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Durante mais de uma década, \Nos líderes políticos americanos
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,espezinharam liberdades democráticas\Nem nome da sua proteção.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Durante os anos 30 e 40,
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,tinha havido um partido comunista\Nativo, mas pequeno, nos EUA.
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,O seu historial era misto.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Embora tivesse desempenhado papéis\Ncruciais em lutas progressistas mais amplas
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,pelos direitos civis e laborais,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,também apoiava a União Soviética.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Desde o início que o Partido\NComunista Americano enfrentou ataques
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,por parte de conservadores\Ne líderes de negócios,
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,assim como de liberais que criticavam\Na sua ligação ao opressivo regime soviético.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Durante a II Guerra Mundial, quando\Nos EUA e a URSS se aliaram contra Hitler,
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,alguns comunistas americanos \Nespiaram, de facto, para os russos.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando a Guerra Fria aumentou e \Nse tomou conhecimento desta espionagem,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,o comunismo interno passou a ser visto\Ncomo uma ameaça à segurança nacional.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas a tentativa de eliminar essa ameaça
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente se transformou\Nno episódio mais duradouro e generalizado
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,de repressão política \Nda história norte-americana.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Incitada por uma rede de burocratas,
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,políticos,
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,jornalistas
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,e homens de negócios,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,a campanha exagerou de forma extrema\No perigo da subversão comunista.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas por detrás dela \Nperseguiam qualquer um
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,que suspeitassem de manter\Numa posição política de esquerda
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.100,Default,,0000,0000,0000,,ou de se associar com quem a mantinha.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Se pendurasses\Narte moderna nas paredes,
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,tivesses um círculo social multirracial
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,ou assinasses petições\Ncontra armas nucleares,
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,poderias ser um comunista.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Começando em finais da década de 40,
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,J. Edgar Hoover, o diretor do FBI,
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,usou os recursos da sua agência\Npara perseguir tais supostos comunistas
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,e eliminá-los de \Nqualquer posição de influência
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,na sociedade norte-americana.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,E os apertados critérios que Hoover\Ne os seus aliados usaram
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,para examinar os empregados federais
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,alargaram-se ao resto do país.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois, os estúdios de Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,as universidades,\Nos fabricantes de automóveis
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e milhares de outros \Nempregadores públicos e privados
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,impunham os mesmos testes políticos\Na homens e mulheres
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,que trabalhavam para eles.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, o Congresso realizou\Na sua própria "caça às bruxas"
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,intimando centenas de pessoas\Na depor perante órgãos de investigação
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,como o Comité de Atividades Antiamericanas.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Quem recusasse a cooperar,\Npoderia ser preso por desrespeito
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ou mais frequentemente, despedido \Ne colocado na lista negra.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Políticos ambiciosos, como Richard Nixon
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,e Joseph McCarthy,
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,usaram essas audiências \Ncomo arma partidária
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,acusando democratas\Nde serem brandos para com o comunismo
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,e de perderem deliberadamente\Na China para o bloco comunista.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,McCarthy,\Num senador republicano de Wisconsin
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,ficou famoso por ostentar listas em\Nconstante mudança de alegados comunistas
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,no Departamento de Estado.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Encorajado por outros políticos,
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,continuou a fazer acusações escandalosas
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,enquanto distorcia ou inventava provas.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cidadãos insultavam McCarthy\Nenquanto outros o elogiavam.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando a Guerra da Coreia eclodiu,\NMcCarthy parecia ter tido razão.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando passou a presidir
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,a subcomissão permanente \Nde investigações do Senado em 1953,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,a imprudência de McCarthy aumentou.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Foi a sua investigação ao exército\Nque finalmente virou a opinião pública
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,contra ele e diminuiu o seu poder.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Os colegas de McCarthy\Nno Senado censuraram-no
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e ele morreu menos de três anos depois,\Nprovavelmente de alcoolismo.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,O Macarthismo também acabou.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Tinha arruinado centenas,\Nse não milhares, de vidas
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,e estreitado drasticamente \No espetro político norte-americano.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Os seus danos às instituições democráticas\Nseriam duradouros.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Muito provavelmente,\Ntanto Democratas como Republicanos
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,sabiam que as expurgações\Nanticomunistas eram muito injustas
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,mas temiam que a oposição direta a elas\Nfosse prejudicar as suas carreiras.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Até o Supremo Tribunal falhou\Nem fazer parar a "caça às bruxas",
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,tolerando violações sérias\Nde direitos constitucionais
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,em nome da segurança nacional.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Seria o comunismo doméstico uma verdadeira\Nameaça ao governo norte-americano?
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, mas uma ameaça pequena.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas a reação foi tão extrema\Nque causou muito mais danos
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,do que a própria ameaça.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,E se aparecerem novos demagogos,\Nem tempos de incerteza,
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,para atacar minorias impopulares\Nem nome do patriotismo,
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,poderá tudo isto acontecer de novo?