1
00:00:06,692 --> 00:00:10,852
Hãy tưởng tượng một ngày
bạn được Hội đồng Chính phủ triệu tập.

2
00:00:10,852 --> 00:00:13,307
Dù rằng chưa hề
phạm phải tội gì

3
00:00:13,307 --> 00:00:15,612
hay từng chính thức bị kết án,

4
00:00:15,612 --> 00:00:19,062
bạn liên tục bị thẩm vấn
về các quan điểm chính trị,

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,083
bị buộc tội phản động

6
00:00:21,083 --> 00:00:25,652
và phải khai ra đồng phạm gồm
bè đảng và thân hữu.

7
00:00:25,652 --> 00:00:30,482
Nếu không hợp tác, hãy chuẩn bị tinh thần
ngồi tù hoặc mất việc.

8
00:00:30,482 --> 00:00:35,062
Đó chính là những gì đã diễn ra
tại Mỹ vào những năm 1950

9
00:00:35,062 --> 00:00:40,173
như một phần của chiến dịch lùng soát các
cá nhân bị tình nghi theo phe Cộng sản.

10
00:00:40,173 --> 00:00:42,962
Được đặt theo tên của
người lãnh đạo tai tiếng,

11
00:00:42,962 --> 00:00:49,573
hiện tượng McCarthy đã hủy hoại
cuộc đời và sự nghiệp của biết bao người.

12
00:00:49,573 --> 00:00:54,402
Suốt hơn một thập kỷ, giới lãnh đạo
chính trị Mỹ đã chà đạp lên tự do dân chủ

13
00:00:54,402 --> 00:00:57,274
dưới danh nghĩa bảo vệ cho chế độ này.

14
00:00:57,274 --> 00:00:59,418
Trong suốt những năm 1930 và 1940,

15
00:00:59,418 --> 00:01:04,313
tại Mỹ xuất hiện một Đảng Cộng sản
quy mô nhỏ

16
00:01:04,313 --> 00:01:06,322
với vai trò khá đa dạng.

17
00:01:06,322 --> 00:01:09,443
Họ vừa đóng vai trò tích cực trong
phong trào đấu tranh tiến bộ

18
00:01:09,443 --> 00:01:11,484
cho quyền người lao động và quyền công dân

19
00:01:11,484 --> 00:01:14,794
vừa ủng hộ Liên minh Xô viết.

20
00:01:14,794 --> 00:01:18,163
Ngay từ khi mới bắt đầu, Đảng Cộng sản Mỹ
đã đối mặt với sự tấn công

21
00:01:18,163 --> 00:01:20,793
từ phe Bảo thủ và
các lãnh đạo doanh nghiệp

22
00:01:20,793 --> 00:01:26,083
cũng như phe Tự do luôn phản đối
mối quan hệ của mình với chế độ Xô viết.

23
00:01:26,083 --> 00:01:30,784
Trong thế chiến thứ hai, khi Mỹ và
Liên bang Xô viết liên minh chống Hitler,

24
00:01:30,784 --> 00:01:35,333
một số nhà Cộng sản Mỹ đã
hoạt động tình báo cho Nga.

25
00:01:35,333 --> 00:01:38,965
Khi Chiến tranh Lạnh leo thang
và vụ việc này bị phát giác,

26
00:01:38,965 --> 00:01:43,814
chủ nghĩa Cộng sản được xem như
mối đe dọa đối với an ninh quốc gia.

27
00:01:43,814 --> 00:01:45,754
Nhưng nỗ lực trừ khử mối nguy này

28
00:01:45,754 --> 00:01:49,213
sớm trở thành chương dài nhất
và sâu rộng nhất

29
00:01:49,213 --> 00:01:52,615
của đàn áp chính trị
trong lịch sử Mỹ.

30
00:01:52,615 --> 00:01:54,865
Được "thêm dầu vào lửa"
bởi mạng lưới quan chức,

31
00:01:54,875 --> 00:01:55,695
chính trị gia,

32
00:01:55,695 --> 00:01:56,785
nhà báo

33
00:01:56,785 --> 00:01:58,014
và các doanh nhân,

34
00:01:58,014 --> 00:02:03,465
chiến dịch đã phóng đại về nguy cơ 
bị lật đổ bởi chủ nghĩa cộng sản.

35
00:02:03,465 --> 00:02:05,225
Những kẻ giấu mặt sau
cuộc thanh trừng

36
00:02:05,225 --> 00:02:08,074
sờ gáy bất cứ ai bị nghi có 
quan điểm chính trị phe cánh tả

37
00:02:08,074 --> 00:02:11,904
hoặc dính líu đến
những nhân vật thuộc phe này.

38
00:02:11,904 --> 00:02:14,285
Nếu tường nhà bạn treo tác phẩm
nghệ thuật hiện đại

39
00:02:14,285 --> 00:02:16,295
có liên quan đến
xã hội đa sắc tộc

40
00:02:16,295 --> 00:02:19,125
hay thể hiện thái độ
phản đối chủ nghĩa hạt nhân,

41
00:02:19,125 --> 00:02:21,975
có khả năng bạn chính là cộng sản.

42
00:02:21,975 --> 00:02:23,636
Bắt đầu vào cuối thập niên 1940,

43
00:02:23,636 --> 00:02:26,175
giám đốc FBI Edgar Hoover đã

44
00:02:26,175 --> 00:02:30,467
sử dụng nguồn tin của cơ quan để săn lùng
các đối tượng cộng sản bị tình nghi

45
00:02:30,467 --> 00:02:33,478
và tiêu diệt tận gốc
mọi ảnh hưởng có thể của họ

46
00:02:33,478 --> 00:02:36,389
trong xã hội Mỹ.

47
00:02:36,389 --> 00:02:39,478
Và tiêu chí mà Hoover và
phe cánh của mình sử dụng

48
00:02:39,478 --> 00:02:41,478
để rà soát những công nhân liên bang

49
00:02:41,478 --> 00:02:44,369
dần lan tới khắp mọi ngóc ngách Hoa Kì.

50
00:02:44,369 --> 00:02:45,809
Không lâu sau, Hollywood,

51
00:02:45,809 --> 00:02:46,818
các trường đại học,

52
00:02:46,818 --> 00:02:48,179
các đơn vị sản xuất xe hơi

53
00:02:48,179 --> 00:02:51,228
cùng hàng ngàn người đứng đầu
các tổ chức công và tư

54
00:02:51,228 --> 00:02:57,159
đều bị ép tiến hành kiểm tra chính trị
lên tất cả mọi công nhân của mình.


55
00:02:57,161 --> 00:03:00,441
Trong khi đó, Quốc hội cũng tiến hành
cuộc săn phù thủy của riêng mình

56
00:03:00,441 --> 00:03:04,600
và trừng phạt hàng trăm người
làm chứng trước các cơ quan điều tra

57
00:03:04,600 --> 00:03:08,960
như Ủy ban Hạ viện Kiểm Tra
Hành Động Bất Hợp Hoa Kì.

58
00:03:08,960 --> 00:03:12,351
Nếu từ chối hợp tác, họ có thể sẽ bị giam
vì tội danh xúc phạm quan tòa,


59
00:03:12,351 --> 00:03:16,310
hay thường xảy ra hơn, là bị sa thải hoặc
đưa vào danh sách đen.

60
00:03:16,310 --> 00:03:18,680
Những chính trị gia tham vọng,
như Richard Nixon

61
00:03:18,680 --> 00:03:20,431
và Joseph McCarthy,

62
00:03:20,431 --> 00:03:23,711
sử dụng những tiền đề đó làm chiêu thức

63
00:03:23,711 --> 00:03:26,501
để buộc những đảng viên Dân chủ
tội dung túng cho cộng sản

64
00:03:26,501 --> 00:03:30,821
và tự nguyện dâng hiến Trung Quốc
cho Khối phía Đông.

65
00:03:30,823 --> 00:03:33,832
McCarthy, một thượng nghị sĩ Cộng hòa
đến từ Wisconsin

66
00:03:33,832 --> 00:03:38,652
trở nên nổi tiếng nhờ việc khoe khoang
danh sách những cộng sản bị cáo buộc

67
00:03:38,652 --> 00:03:41,283
xâm nhập vào Bộ ngoại giao Mỹ.

68
00:03:41,283 --> 00:03:43,094
Được các chính trị gia khác cổ vũ,

69
00:03:43,094 --> 00:03:45,803
ông ta tiếp tục thực hiện
những cáo buộc vô lí khác

70
00:03:45,803 --> 00:03:49,403
cùng việc bóp méo và ngụy tạo bằng chứng.

71
00:03:49,403 --> 00:03:53,523
Không ít người nguyền rủa McCarthy
nhưng số khác lại ca ngợi ông ta.

72
00:03:53,523 --> 00:03:57,533
Và khi Chiến tranh Hàn Quốc bùng nổ,
McCarthy thậm chí còn được bênh vực.

73
00:03:57,533 --> 00:03:59,873
Ngay khi McCarthy trở thành Chủ tịch của

74
00:03:59,873 --> 00:04:04,344
tiểu ban thường trực
Thượng viện về Điều tra vào năm 1953,

75
00:04:04,344 --> 00:04:06,613
ông ta thậm chí còn
trở nên hung hăng hơn.

76
00:04:06,613 --> 00:04:12,704
Nhưng hành động động chạm đến cả quân đội
đã khiến quần chúng phản đối

77
00:04:12,704 --> 00:04:15,294
và khiến quyền lực McCarthy thoái trào.

78
00:04:15,294 --> 00:04:17,765
Đồng nghiệp trong Thượng nghị viện
chỉ trích McCarthy

79
00:04:17,765 --> 00:04:22,914
và chưa đầy ba năm sau,
ông chết vì nghiện rượu.

80
00:04:22,914 --> 00:04:24,855
Chủ nghĩa McCarthy chấm dứt từ đó.

81
00:04:24,855 --> 00:04:27,903
Với "thành tích" thiêu rụi hàng trăm,
thậm chí hàng ngàn cuộc đời

82
00:04:27,903 --> 00:04:32,134
và thu hẹp đáng kể phổ chính trị Hoa Kì.

83
00:04:32,134 --> 00:04:35,834
Thiệt hại nó gây ra cho cấu trúc dân chủ
có lẽ sẽ để lại dư âm dai dẳng.

84
00:04:35,834 --> 00:04:39,165
Khả năng rất cao là cả hai phe
Dân chủ và Cộng hòa

85
00:04:39,165 --> 00:04:43,545
đều biết rằng cuộc thanh trừng
cộng sản này là vô cùng phi đạo đức

86
00:04:43,545 --> 00:04:48,135
nhưng lo sợ rằng công khai phản đối
sẽ gây hại đến sự nghiệp của mình.

87
00:04:48,135 --> 00:04:51,524
Ngay cả Tòa án Tối cao cũng thất bại
trong việc chặn đứng cuộc săn lùng,

88
00:04:51,524 --> 00:04:54,454
bỏ qua luôn cả những vi phạm
về quyền hiến định

89
00:04:54,454 --> 00:04:57,334
dưới danh nghĩa bảo vệ an ninh quốc gia.

90
00:04:57,334 --> 00:05:01,117
Vậy cộng sản Mỹ có thật sự là 
mối đe dọa với chính phủ Mỹ hay không?

91
00:05:01,117 --> 00:05:03,675
Có lẽ thế, dù không quá đáng kể.

92
00:05:03,675 --> 00:05:08,000
Nhưng động thái phản ứng thái quá
đã gây ra mức thiệt hại

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,350
thậm chí còn kinh khủng hơn cả
mối đe dọa thực tế.

94
00:05:10,350 --> 00:05:13,500
Và giả như những kẻ mị dân
lại bất chợt xuất hiện

95
00:05:13,500 --> 00:05:17,626
để tấn công những cộng đồng thiểu số
dưới danh nghĩa lòng yêu nước,

96
00:05:17,626 --> 00:05:19,995
có hay chăng điều này sẽ tiếp tục xảy ra?