[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Yo era un estudiante de fotografía \Ninteresado en el cine,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,y había escuchado una conversación \Nentre un par de mis profesores
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,sobre una exposición que iba inaugurarse \Nen una galería llamada Martha Schneider.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Y el título era "Nuevos Artistas, Métodos \NViejos",
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,y sentí que yo encajaba bien.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidí llevar un portafolio\Na la galería.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en ese momento tenía 19.\NTal vez estaba en segundo año.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,No estaban interesados en ver el trabajo\Nde artistas que venían de la calle.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de suplicar un poco,\Nella vio mi portafolio,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,y la semana siguiente me dio una\Nexposición individual [RISAS]
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,en ese espacio.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,A partir de esa exposición individual,
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,algunas obras fueron compradas por el\NInstituto de Arte de Chicago...
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,y el Museo Whitney.
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,--[ENTREVISTADOR, FUERA DE CÁMARA]\NAsí qué, ¿eres bastante osado?
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,[JOHNSON] Bueno, creo que fue más\Ningenuidad que osadía.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que solo fui un idiota.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, yo... no tomaría esa \Ndecisión ahora
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,No iría a una a galería y... [RISAS]
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,No iría al MoMA con un portafolio
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,y diría, "Oigan, aquí estoy con mis cosas.\NDeberían verlas."
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,["Rashid Johnson Mantiene la Calma"]
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,--[JOHNSON] Él entra.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,[Hauser & Wirth, Upper East Side]
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Marc Payot, Galerista]
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,--[PAYOT] En especial en tu caso, las\Nobras de color negro,
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,--es imposibles verlas
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,--se vuelven planas en fotografía.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,--[JOHNSON] es agradable cuando\Nla gente ve las fotografías
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,--y luego ven las obras en persona--
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,--lo viscerales que son las \Ntexturas en realidad.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,--pero a la gente le gustan las fotos.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,[TODOS RÍEN]
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Estaba trabajando con muchos, \Ndigamos...
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,materiales de procesamiento fotográfico\Ndel siglo diecinueve.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuando estás trabajando \Ncon esos materiales,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,mucho de lo que realmente haces, digamos,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,es aplicar físicamente el químico\Nfotosensible al papel.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso hizo que me interesara \Nen el papel.
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Hizo que me interesara en los materiales\Ny en cómo se estaba aplicando el material,
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,y en cómo yo estaba participando\Nfísicamente en eso;
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,lo que creo que más adelante me lleva a\Nderretir jabón negro y cera, y derramarlos
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que fue una progresión muy\Nnatural para mí.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy interesado en apropiarme de \Nunos cuantos materiales diferentes--
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,algunas cosas que realmente no había visto\Nempleadas en objetos de arte
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,y que, de alguna forma, podía hacerlos\Nmíos, esencialmente.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 22 años, comencé a ir a la\Ncasa de baños "Russian Turkish"
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces estaba ahí sentado, sudando,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,y buscando una forma de relajarme, porque\Nsoy bastante nervioso, y...
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que prácticamente se convirtió en algo\Ncomo un templo para mí,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,como un espacio religioso.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre había querido encontrar un\Nmaterial o algo que pudiera usar
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,para tener una conversación sobre la\Npurificación,
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes, como una purificación \Npsicológica, también física.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,[Galería David Kordansky, Los Angeles]
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,La manteca de karité, para mí...
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando era pequeño, mi mamá la traía desde\NÁfrica Occidental,
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,y la teníamos en la casa.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, empecé a pensar,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos poniéndonos a África sobre\Nnosotros, ¿no?"
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, básicamente nos estamos\Ncubriendo con este producto africano.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he estado interesado \Nen lo doméstico,
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,y de alguna forma, ya sabes, sabotear
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,cosas con las que estamos familiarizados,
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente ocuparlas,
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,o traducirlas a través de \Ndiferentes filtros.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,[La Bienal de Venecia, Italia]
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis profesores solía decir:
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,te levantas por la mañana, y antes de\Nsalir de casa,
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,te miras en el espejo, y cambias\Nalgo pequeño en ti,
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,y ese es quien tú pensabas que eras.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ese es quien tu personaje de "ahora" era.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Y, luego, dos minutos después de haber \Ndejado el espejo, esa cosa ha cambiado.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS] ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, con la obra de los espejos,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,que se convierten en estos vehículos para\Ndeconstruir lo que ha sido reflejado...
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, fue interesante hacer \Nun objeto de arte
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,en el que puedes encontrar tu\Nespacio de "ahora" otra vez,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,mientras estás interactuando \Ncon el objeto.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Tienes la oportunidad de ser ese personaje\Nde "ahora".
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi negritud --o las temáticas\Nque la rodean--
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,tienen un fuerte efecto en cómo\Nnace mi obra.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,y alrededor de la conversación que\Ninevitablemente se va a dar,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,pero no creo que eso sea la totalidad de\Nlo que es mi obra.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, formalmente, estoy intentando\Nabordar la creación del arte
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que conforma una parte de la\Nhistoria más amplia del arte.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York es una bestia, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar difícil al que venir como\Nartista
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Nadie te lleva de la mano.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Tuve varios estudios terribles...\N[RISAS]
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero un aspecto que era consistente--
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,era que sabía que quería \Ncontinuar trabajando,
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,y ver qué tan lejos podía llevar mi obra.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un lugar el que vienes cuando\Ndecides que de verdad quieres ser artista,
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,y que harás todo lo que sea necesario
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que la obra reciba la \Natención que tú crees que merece.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,--[JOHNSON] ¿Puedo mendigarle\Nun cigarrillo a alguno?
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,--[HOMBRE] Felicitaciones, amigo.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,--[JOHNSON] Gracias.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Creo que dicen que \NNueva York tiembla,
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Y que si no estás con los pies \Nen la tierra, [RISAS]
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,te puedes caer de este desgraciado.\N[RISAS]
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,--[ENTREVISTADOR, FUERA DE CÁMARA]\N¿Has estado cerca de caer?
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,He estado bien.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Me he encontrado bien, ¿sabes?